ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 77

ВЫДЕРЖАТЬ

В Крымском подполье. — Направляйте материалы в прокуратуру, пускай они разбираются, — и Иван Саввич хлопнул ладонью по столу.—Так и так, мол, сознательно вывел из строя трактор.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

86. выводйть/вывести <- кого-л., реже что-л. -*■ на чйстую (свежую уст.) воду разг. ‘Раскрывать публично чей-л. обман; разоблачать чьи-л. махинации, интриги, дурные замыслы’ Как доп. употр. личн. мест., сущ. собственные, а также абстракт ные мошенничество, обман, хитрости и т. п. Часто употр. в инф. при словах, обознач. необходимость, желание, решимость; гл. сов. вида часто в буд. вр. со знач. угрозы. Порядок компонентов не фиксир. Д to show smb up (for what he really is); to bring smth <out> into the open

Новый заведующий... быстро вывел Ужика на чистую воду, обна ружил, что тот не усвоил даже таблицы умножения.^ И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Владимир Иванович, вы же знаете, я никогда ни от каких дел не отказываюсь. Но там я жуликов на чистую воду вывожу, а тут мне надо устанавливать, не жулик ли мой коллега. И мне как-то не по себе. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. — Постой же, я выведу тебя на свежую воду... Лизавета Александровна... встревожилась. — Петр Ива ныч! — шептала она, — перестань... — Нет, пусть выслушает правду. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вранье, — решил Кирила Петрович, — сейчас я все выведу на чистую воду. А. Пушкин, Дубровский

ВЫДЕРЖАТЬ О выдержать характер см. В 87

ВЫДЕРЖИВАТЬ О 87. выдерживать/выдержать характер ‘Не

отступать от принятого решения; оставаться непреклонным, не уступать давлению обстоятельств или требованиям других людей’ Может употр. с неодобр. окраской, подразумевая чье-л. упрям ство, желание доказать, что у него твердый характер. При отриц. возможна форма характера. Порядок компонентов не фиксир. Д to stand (hold) one’s ground; to stand (stick) fast; to sit tight разг.

Он просто выдерживает характер. He is simply being stubborn. Он не выдержал характера. He gave way.

[Чичиков] ничем не пронял: они [кузнецы] совершенно выдер жали характер — не только не отступились от [высокой] цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с полови ною. Н. Гоголь, Мертвые души. Как-то утром [Егор Семеныч и Таня] о чем-то повздорили... Егор Семеныч сначала ходил важный, надутый, как бы желая дать понять, что для него интересы справедливости и порядка выше всего на свете, но скоро

78

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав намерен обновить порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Минздрав России разработал новый порядок оказания медицинской помощи ВИЧ-инфицированным. Соответствующий документ опубликован на портале проектов нормативных документов.

Больше половины москвичек впервые рожают после 30 лет

Возраст рожающих женщин в Москве увеличивается, больше половины жительниц города впервые рожают после 30 лет, сообщил журналистам главный внештатный акушер-гинеколог департамента здравоохранения Москвы Антон Оленев в рамках ассамблеи "Здоровая Москва".

Huawei начала рассылку обновлений OC EMUI 10 в России

Huawei сообщила что российским пользователям станет доступна новая версия операционной системы EMUI 10 в ближайшее время. В первую очередь, обновленный интерфейс EMUI 10 появится на флагманских смартфонах Huawei P30, Huawei P30 Pro, Huawei Mate20 и Huawei Mate20 Pro.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Элитное жилье Петербурга перебралось в спальные районы

Элитные новостройки в Санкт-Петербурге стали активно возводить в спальных районах. Об этом «Стройгазете» сообщили в агентстве недвижимости «Невский Простор», добавив, что исключительная локация больше не является обязательным атрибутом элитных ЖК.

Маткапитал на первого ребенка получат около 1,3 млн семей

Материнский капитал на первенцев смогут получить около 1,3 млн российских семей, что повысит спрос на рынке жилья на 6 млн кв. м в год. Такие данные приводит ТАСС со ссылкой на аналитический центр ДОМ.

Тульский пряник пробуют гости международной выставки туризма в Вене

Посетители выставки уже с удовольствием дегустируют тульские угощения: белёвские пастилу и хрустилу, тульский пряник и смокву.

«Все включено» в пляжных отелях: как сэкономить на летнем отдыхе

Новогодние праздники закончились, самое время подумать о майских или о летнем отдыхе. У туроператоров в разгаре акции по раннему бронированию. Есть путевки в хорошие "пятерки" всего за 50 тысяч рублей на двоих.