ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 77

ВЫДЕРЖАТЬ

В Крымском подполье. — Направляйте материалы в прокуратуру, пускай они разбираются, — и Иван Саввич хлопнул ладонью по столу.—Так и так, мол, сознательно вывел из строя трактор.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

86. выводйть/вывести <- кого-л., реже что-л. -*■ на чйстую (свежую уст.) воду разг. ‘Раскрывать публично чей-л. обман; разоблачать чьи-л. махинации, интриги, дурные замыслы’ Как доп. употр. личн. мест., сущ. собственные, а также абстракт ные мошенничество, обман, хитрости и т. п. Часто употр. в инф. при словах, обознач. необходимость, желание, решимость; гл. сов. вида часто в буд. вр. со знач. угрозы. Порядок компонентов не фиксир. Д to show smb up (for what he really is); to bring smth <out> into the open

Новый заведующий... быстро вывел Ужика на чистую воду, обна ружил, что тот не усвоил даже таблицы умножения.^ И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Владимир Иванович, вы же знаете, я никогда ни от каких дел не отказываюсь. Но там я жуликов на чистую воду вывожу, а тут мне надо устанавливать, не жулик ли мой коллега. И мне как-то не по себе. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. — Постой же, я выведу тебя на свежую воду... Лизавета Александровна... встревожилась. — Петр Ива ныч! — шептала она, — перестань... — Нет, пусть выслушает правду. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вранье, — решил Кирила Петрович, — сейчас я все выведу на чистую воду. А. Пушкин, Дубровский

ВЫДЕРЖАТЬ О выдержать характер см. В 87

ВЫДЕРЖИВАТЬ О 87. выдерживать/выдержать характер ‘Не

отступать от принятого решения; оставаться непреклонным, не уступать давлению обстоятельств или требованиям других людей’ Может употр. с неодобр. окраской, подразумевая чье-л. упрям ство, желание доказать, что у него твердый характер. При отриц. возможна форма характера. Порядок компонентов не фиксир. Д to stand (hold) one’s ground; to stand (stick) fast; to sit tight разг.

Он просто выдерживает характер. He is simply being stubborn. Он не выдержал характера. He gave way.

[Чичиков] ничем не пронял: они [кузнецы] совершенно выдер жали характер — не только не отступились от [высокой] цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с полови ною. Н. Гоголь, Мертвые души. Как-то утром [Егор Семеныч и Таня] о чем-то повздорили... Егор Семеныч сначала ходил важный, надутый, как бы желая дать понять, что для него интересы справедливости и порядка выше всего на свете, но скоро

78

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.