ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 77

ВЫДЕРЖАТЬ

В Крымском подполье. — Направляйте материалы в прокуратуру, пускай они разбираются, — и Иван Саввич хлопнул ладонью по столу.—Так и так, мол, сознательно вывел из строя трактор.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

86. выводйть/вывести <- кого-л., реже что-л. -*■ на чйстую (свежую уст.) воду разг. ‘Раскрывать публично чей-л. обман; разоблачать чьи-л. махинации, интриги, дурные замыслы’ Как доп. употр. личн. мест., сущ. собственные, а также абстракт ные мошенничество, обман, хитрости и т. п. Часто употр. в инф. при словах, обознач. необходимость, желание, решимость; гл. сов. вида часто в буд. вр. со знач. угрозы. Порядок компонентов не фиксир. Д to show smb up (for what he really is); to bring smth <out> into the open

Новый заведующий... быстро вывел Ужика на чистую воду, обна ружил, что тот не усвоил даже таблицы умножения.^ И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Владимир Иванович, вы же знаете, я никогда ни от каких дел не отказываюсь. Но там я жуликов на чистую воду вывожу, а тут мне надо устанавливать, не жулик ли мой коллега. И мне как-то не по себе. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. — Постой же, я выведу тебя на свежую воду... Лизавета Александровна... встревожилась. — Петр Ива ныч! — шептала она, — перестань... — Нет, пусть выслушает правду. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вранье, — решил Кирила Петрович, — сейчас я все выведу на чистую воду. А. Пушкин, Дубровский

ВЫДЕРЖАТЬ О выдержать характер см. В 87

ВЫДЕРЖИВАТЬ О 87. выдерживать/выдержать характер ‘Не

отступать от принятого решения; оставаться непреклонным, не уступать давлению обстоятельств или требованиям других людей’ Может употр. с неодобр. окраской, подразумевая чье-л. упрям ство, желание доказать, что у него твердый характер. При отриц. возможна форма характера. Порядок компонентов не фиксир. Д to stand (hold) one’s ground; to stand (stick) fast; to sit tight разг.

Он просто выдерживает характер. He is simply being stubborn. Он не выдержал характера. He gave way.

[Чичиков] ничем не пронял: они [кузнецы] совершенно выдер жали характер — не только не отступились от [высокой] цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с полови ною. Н. Гоголь, Мертвые души. Как-то утром [Егор Семеныч и Таня] о чем-то повздорили... Егор Семеныч сначала ходил важный, надутый, как бы желая дать понять, что для него интересы справедливости и порядка выше всего на свете, но скоро

78

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

Дюмин рассказал о росте зарплат медработников в Тульском регионе

Губернатор Тульской области Алексей Дюмин в ежегодном послании депутатам облдумы и жителям региона пообещал дальнейшие единовременные компенсации медикам, которые приехали в село, а также врачам и фельдшерам скорой помощи.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель соцсети Facebook Марк Цукерберг запретил сотрудникам своей компании пользоваться продуктами компании Apple после конфликта с руководителем производителя, сообщает Газета.ru.

Названы характеристики нового смартфона Xiaomi Mi Note 4

Xiaomi Mi Note 4 оснастили «всегда включенным» OLED-экраном с тонкими рамками, двойной камерой 12+8 Мп, фронтальной камерой на 20 Мп, а также процессором Snapdragon 710.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

С тебя причитается: как не влезть в чужие коммунальные долги

Сайт "РИА Недвижимость" выяснил, как не стать "счастливым" обладателем чужих долгов по ЖКХ.

В Москве открылся сезон зимних речных прогулок

Зимняя пассажирская навигация по Москва-реке начнется сегодня, 15 ноября. Об этом сообщила пресс-служба мэрии.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.