ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 77

ВЫДЕРЖАТЬ

В Крымском подполье. — Направляйте материалы в прокуратуру, пускай они разбираются, — и Иван Саввич хлопнул ладонью по столу.—Так и так, мол, сознательно вывел из строя трактор.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

86. выводйть/вывести <- кого-л., реже что-л. -*■ на чйстую (свежую уст.) воду разг. ‘Раскрывать публично чей-л. обман; разоблачать чьи-л. махинации, интриги, дурные замыслы’ Как доп. употр. личн. мест., сущ. собственные, а также абстракт ные мошенничество, обман, хитрости и т. п. Часто употр. в инф. при словах, обознач. необходимость, желание, решимость; гл. сов. вида часто в буд. вр. со знач. угрозы. Порядок компонентов не фиксир. Д to show smb up (for what he really is); to bring smth <out> into the open

Новый заведующий... быстро вывел Ужика на чистую воду, обна ружил, что тот не усвоил даже таблицы умножения.^ И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Владимир Иванович, вы же знаете, я никогда ни от каких дел не отказываюсь. Но там я жуликов на чистую воду вывожу, а тут мне надо устанавливать, не жулик ли мой коллега. И мне как-то не по себе. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. — Постой же, я выведу тебя на свежую воду... Лизавета Александровна... встревожилась. — Петр Ива ныч! — шептала она, — перестань... — Нет, пусть выслушает правду. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вранье, — решил Кирила Петрович, — сейчас я все выведу на чистую воду. А. Пушкин, Дубровский

ВЫДЕРЖАТЬ О выдержать характер см. В 87

ВЫДЕРЖИВАТЬ О 87. выдерживать/выдержать характер ‘Не

отступать от принятого решения; оставаться непреклонным, не уступать давлению обстоятельств или требованиям других людей’ Может употр. с неодобр. окраской, подразумевая чье-л. упрям ство, желание доказать, что у него твердый характер. При отриц. возможна форма характера. Порядок компонентов не фиксир. Д to stand (hold) one’s ground; to stand (stick) fast; to sit tight разг.

Он просто выдерживает характер. He is simply being stubborn. Он не выдержал характера. He gave way.

[Чичиков] ничем не пронял: они [кузнецы] совершенно выдер жали характер — не только не отступились от [высокой] цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с полови ною. Н. Гоголь, Мертвые души. Как-то утром [Егор Семеныч и Таня] о чем-то повздорили... Егор Семеныч сначала ходил важный, надутый, как бы желая дать понять, что для него интересы справедливости и порядка выше всего на свете, но скоро

78

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.