ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 77

ВЫДЕРЖАТЬ

В Крымском подполье. — Направляйте материалы в прокуратуру, пускай они разбираются, — и Иван Саввич хлопнул ладонью по столу.—Так и так, мол, сознательно вывел из строя трактор.

С. Антонов, Дело было в Пенькове

86. выводйть/вывести <- кого-л., реже что-л. -*■ на чйстую (свежую уст.) воду разг. ‘Раскрывать публично чей-л. обман; разоблачать чьи-л. махинации, интриги, дурные замыслы’ Как доп. употр. личн. мест., сущ. собственные, а также абстракт ные мошенничество, обман, хитрости и т. п. Часто употр. в инф. при словах, обознач. необходимость, желание, решимость; гл. сов. вида часто в буд. вр. со знач. угрозы. Порядок компонентов не фиксир. Д to show smb up (for what he really is); to bring smth <out> into the open

Новый заведующий... быстро вывел Ужика на чистую воду, обна ружил, что тот не усвоил даже таблицы умножения.^ И. Грекова, Хозяйка гостиницы. — Владимир Иванович, вы же знаете, я никогда ни от каких дел не отказываюсь. Но там я жуликов на чистую воду вывожу, а тут мне надо устанавливать, не жулик ли мой коллега. И мне как-то не по себе. Братья Вайнеры, История участкового Позднякова. — Постой же, я выведу тебя на свежую воду... Лизавета Александровна... встревожилась. — Петр Ива ныч! — шептала она, — перестань... — Нет, пусть выслушает правду. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вранье, — решил Кирила Петрович, — сейчас я все выведу на чистую воду. А. Пушкин, Дубровский

ВЫДЕРЖАТЬ О выдержать характер см. В 87

ВЫДЕРЖИВАТЬ О 87. выдерживать/выдержать характер ‘Не

отступать от принятого решения; оставаться непреклонным, не уступать давлению обстоятельств или требованиям других людей’ Может употр. с неодобр. окраской, подразумевая чье-л. упрям ство, желание доказать, что у него твердый характер. При отриц. возможна форма характера. Порядок компонентов не фиксир. Д to stand (hold) one’s ground; to stand (stick) fast; to sit tight разг.

Он просто выдерживает характер. He is simply being stubborn. Он не выдержал характера. He gave way.

[Чичиков] ничем не пронял: они [кузнецы] совершенно выдер жали характер — не только не отступились от [высокой] цены, но даже провозились за работой вместо двух часов целых пять с полови ною. Н. Гоголь, Мертвые души. Как-то утром [Егор Семеныч и Таня] о чем-то повздорили... Егор Семеныч сначала ходил важный, надутый, как бы желая дать понять, что для него интересы справедливости и порядка выше всего на свете, но скоро

78

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.