ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 76

выводить

ВЫВОДИТЬ О 83. выводйть*/вывести кого-л. в люди ‘Деятель ным участием помогать кому-л. занять устойчивое или высокое положение в жизни’ Чаще об отношении родителей или вообще взрослых к детям. Употр. обычно в прош. вр. или в инф. при словах со знач. желания, намерения. Порядок компонентов нефиксир. А to set smb on his feet; to help smb to find his feet

...уж не она ли билась в трудные минуты, недосыпая ночей, недоедая, стараясь вывести свою дочку в люди и дать ей... лучшую, чем самой ей выпала, жизнь. П. Проскурин, Шестая ночь. Он мечтал дать хорошее образование сыну и дочери и вывести их в люди. А. Фадеев, Молодая гвардия. Директор... понимал, что... для того, чтобы поскорее вывести мальчика в люди... Куров определил приемыша на работу. Б. Полевой, Глубокий тыл. [Большов:]... ведь я тебя мальчишкой в дом взял... Поил, кормил вместо отца родного, в люди вывел. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: ставить на ноги 2 знач.

84.    выводйть/вывести <-► кого-л. из себя ‘Очень сильно раздра жать, сердить, лишать душевного равновесия или самообладания’ Часто в ситуациях, связанных с чьей-л. реакцией на поведение дру гого человека, на какие-л. трудности, неприятности. Порядок ком понентов нефиксир. A to drive smb crazy (mad); to drive smb out of his wits

Его хладнокровие вывело ее из себя. И. Гончаров, Обык новенная история. Тося совсем не собиралась влюбляться в Илью, но уже одно подозрение ожесточало ее и выводило из себя. Б. Бедный, Девчата. Сиделка по утрам умывала и вытирала ему лицо, с ложки кормила его, и чувствовалось, что не тяжелые боли, а вот эта беспомощность угнетает и выводит его из себя. Б. Поле вой, Повесть о настоящем человеке. — Это значит, тебе суд бу дет, — пояснил Иван Саввич, выведенный из себя спокойствием Матвея. С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: действовать на нервы, играть на нервах, колоть глаза 2 знач., сводить с ума 1 знач., трепать нервы

85.    выводйть /вывести из стрбя книжн. ‘Лишать работоспособ ности или боеспособности’ кого-л. Часто о воздействии на чело века выстрела, взрыва и т. п.; болезни и т. п. ‘Ломать, разрушать, лишая способности выполнять свое назначение’ что-л. О маши нах, механизмах. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb, smth out of action

Случайная мина вывела из строя двух бойцов. Г. Березко, Ночь полководца. Через неделю он удачно засыпал в буксу песок, рас плавил подшипники и вывел из строя пятнадцать вагонов. И. Козлов,

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».