ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 76

выводить

ВЫВОДИТЬ О 83. выводйть*/вывести кого-л. в люди ‘Деятель ным участием помогать кому-л. занять устойчивое или высокое положение в жизни’ Чаще об отношении родителей или вообще взрослых к детям. Употр. обычно в прош. вр. или в инф. при словах со знач. желания, намерения. Порядок компонентов нефиксир. А to set smb on his feet; to help smb to find his feet

...уж не она ли билась в трудные минуты, недосыпая ночей, недоедая, стараясь вывести свою дочку в люди и дать ей... лучшую, чем самой ей выпала, жизнь. П. Проскурин, Шестая ночь. Он мечтал дать хорошее образование сыну и дочери и вывести их в люди. А. Фадеев, Молодая гвардия. Директор... понимал, что... для того, чтобы поскорее вывести мальчика в люди... Куров определил приемыша на работу. Б. Полевой, Глубокий тыл. [Большов:]... ведь я тебя мальчишкой в дом взял... Поил, кормил вместо отца родного, в люди вывел. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: ставить на ноги 2 знач.

84.    выводйть/вывести <-► кого-л. из себя ‘Очень сильно раздра жать, сердить, лишать душевного равновесия или самообладания’ Часто в ситуациях, связанных с чьей-л. реакцией на поведение дру гого человека, на какие-л. трудности, неприятности. Порядок ком понентов нефиксир. A to drive smb crazy (mad); to drive smb out of his wits

Его хладнокровие вывело ее из себя. И. Гончаров, Обык новенная история. Тося совсем не собиралась влюбляться в Илью, но уже одно подозрение ожесточало ее и выводило из себя. Б. Бедный, Девчата. Сиделка по утрам умывала и вытирала ему лицо, с ложки кормила его, и чувствовалось, что не тяжелые боли, а вот эта беспомощность угнетает и выводит его из себя. Б. Поле вой, Повесть о настоящем человеке. — Это значит, тебе суд бу дет, — пояснил Иван Саввич, выведенный из себя спокойствием Матвея. С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: действовать на нервы, играть на нервах, колоть глаза 2 знач., сводить с ума 1 знач., трепать нервы

85.    выводйть /вывести из стрбя книжн. ‘Лишать работоспособ ности или боеспособности’ кого-л. Часто о воздействии на чело века выстрела, взрыва и т. п.; болезни и т. п. ‘Ломать, разрушать, лишая способности выполнять свое назначение’ что-л. О маши нах, механизмах. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb, smth out of action

Случайная мина вывела из строя двух бойцов. Г. Березко, Ночь полководца. Через неделю он удачно засыпал в буксу песок, рас плавил подшипники и вывел из строя пятнадцать вагонов. И. Козлов,

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

4 октября будет представлен новый смартфон Nokia

Компания HMD Global официально сообщила о том, что 4 октября состоится пресс-конференция, посвященная анонсу нового смартфона Nokia.

Портативный аккумулятор Xiaomi ZMI может заряжать смартфоны iPhone

Напомним, на протяжении последних трех лет китайский бренд Xiaomi активно поддерживает компанию ZMI, тем самым способствуя выпуску новых продвинутых устройств, включая портативные зарядные устройства.

Успеть до конца года: стоит ли торопиться с покупкой квартиры

«РБК-Недвижимость» разбиралась, стоит ли торопиться с покупкой квартиры и что ждет рынок недвижимости после Нового года.

Кроссовер Chery Tiggo 3 в России подорожал на 10 тысяч рублей

В исполнении Luxury CVT автомобиль предлагается по цене 929 900 рублей.

Под Северодвинском пройдет молодежный турслет

Под Северодвинском пройдет седьмой открытый туристический слет молодежи.

Раскрыты самые раздражающие привычки российских туристов

Сервис бронирования жилья Tvil.ru опросил в социальных сетях туристов и жителей курортных городов России и выяснил, что их больше всего раздражает на российских курортах.