ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 76

выводить

ВЫВОДИТЬ О 83. выводйть*/вывести кого-л. в люди ‘Деятель ным участием помогать кому-л. занять устойчивое или высокое положение в жизни’ Чаще об отношении родителей или вообще взрослых к детям. Употр. обычно в прош. вр. или в инф. при словах со знач. желания, намерения. Порядок компонентов нефиксир. А to set smb on his feet; to help smb to find his feet

...уж не она ли билась в трудные минуты, недосыпая ночей, недоедая, стараясь вывести свою дочку в люди и дать ей... лучшую, чем самой ей выпала, жизнь. П. Проскурин, Шестая ночь. Он мечтал дать хорошее образование сыну и дочери и вывести их в люди. А. Фадеев, Молодая гвардия. Директор... понимал, что... для того, чтобы поскорее вывести мальчика в люди... Куров определил приемыша на работу. Б. Полевой, Глубокий тыл. [Большов:]... ведь я тебя мальчишкой в дом взял... Поил, кормил вместо отца родного, в люди вывел. А. Островский, Свои люди — сочтемся

Ср.: ставить на ноги 2 знач.

84.    выводйть/вывести <-► кого-л. из себя ‘Очень сильно раздра жать, сердить, лишать душевного равновесия или самообладания’ Часто в ситуациях, связанных с чьей-л. реакцией на поведение дру гого человека, на какие-л. трудности, неприятности. Порядок ком понентов нефиксир. A to drive smb crazy (mad); to drive smb out of his wits

Его хладнокровие вывело ее из себя. И. Гончаров, Обык новенная история. Тося совсем не собиралась влюбляться в Илью, но уже одно подозрение ожесточало ее и выводило из себя. Б. Бедный, Девчата. Сиделка по утрам умывала и вытирала ему лицо, с ложки кормила его, и чувствовалось, что не тяжелые боли, а вот эта беспомощность угнетает и выводит его из себя. Б. Поле вой, Повесть о настоящем человеке. — Это значит, тебе суд бу дет, — пояснил Иван Саввич, выведенный из себя спокойствием Матвея. С. Антонов, Дело было в Пенькове

Ср.: действовать на нервы, играть на нервах, колоть глаза 2 знач., сводить с ума 1 знач., трепать нервы

85.    выводйть /вывести из стрбя книжн. ‘Лишать работоспособ ности или боеспособности’ кого-л. Часто о воздействии на чело века выстрела, взрыва и т. п.; болезни и т. п. ‘Ломать, разрушать, лишая способности выполнять свое назначение’ что-л. О маши нах, механизмах. Порядок компонентов нефиксир. A to put smb, smth out of action

Случайная мина вывела из строя двух бойцов. Г. Березко, Ночь полководца. Через неделю он удачно засыпал в буксу песок, рас плавил подшипники и вывел из строя пятнадцать вагонов. И. Козлов,

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали причины преждевременного старения мозга

Метаболический синдром и ожирение могут стать причиной преждевременного старения мозга у людей среднего возраста, пишет Medical Xpress со ссылкой на исследователей Гарвардской медицинской школы.

Эндокринологи рассказали, как правильно есть сладкое

МОСКВА, 19 ноя - РИА Новости. Отказ от ежедневного употребления сахара станет хорошей профилактикой сахарного диабета, однако если совсем отказаться от сладкого не получается, следует заниматься также спортом, чтобы сжечь полученные калории, считают опрошенные РИА Новости врачи-эндокринологи.

Названы способы использования старых смартфонов

Старый смартфон может принести немало пользы, заявили специалисты.

Xiaomi выпустила Redmi Note 8 Pro с 256 ГБ

Redmi Note 8 Pro с расширенной конфигурацией памяти будет доступен в Китае с ценником в 1899 юаней (~$270), что ненамного дороже предыдущей версии 8/128 ГБ, цена которой составляет 1799 юаней (~$256).

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Туристы в Египте смогут быстрее добираться из Каира в Шарм-эль-Шейх

22 ноября эксперты туротрасли прокомментировали информацию египетских властей о тестовом запуске новой трассы между столицей республики и Шарм-эль-Шейхом. В частности, в туроператоре TEZ TOUR, реализующем туры в Египет с перелетом в Каир, позитивно оценили ввод магистрали.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.