ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 75

ВЫБИТЬ

стоящем человеке. ...вскоре я увидел, что, высоко подняв морду и отчаянно шлепая лапами, выбиваясь из последних сил, сбоку ко мне подплывает Брутик. А. Гайдар, Дым в лесу. ... сменявшего его парня не было... Пришлось усталому Павке отстукивать вторые сутки, и к ночи он совсем выбился из сил. Н. Островский, Как зака лялась сталь. Выбившись из сил, вбежал он в ©вою лачужку и, как сноп, повалился на землю. Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала

Ср.: валиться с ног, еле ноги волочить, гнуть спину, едва дер жаться на ногах, не слышать ног под собой

2) ‘Очень стараться достичь какой-л. цели, используя для этого самые разные средства’ Только с гл. несов. вида. Употр. перед союзом чтобы с инф. цели A to go all out; to go out of one’s way оба выражения употр. с инф. цели

... старуха... от робости бестолковая... трепетала за каждый свой шаг, из сил выбивалась, чтоб>ы угодить. И. Бунин, Старуха. В купе Остап по-прежнему выбивался из сил, чтобы понравиться компа нии. И он достиг того, что студенты стали считать его своим. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок

Ср.: лезть из кожи, сил нет как, что есть силы, правдами и не правдами

ВЫБИТЬ О выбить дурь из головы см. В 79 ВЫБИТЬСЯ О выбиться из колеи см. В 80 выбиться из сил см. В 81

ВЫБРОСИТЬ О 82. выбросить (выкинуть) <— что-л., кого-л. -*■ из головы разг. (из памяти редк.) ‘Намеренно забыть, перестать думать о чем-л.’’ Доп. чаще обознач. то, к чему (к кому) человек очень привязан, с чем (с кем) ему трудно расстаться. Употр. часто в по вел. накл. или в инф. при словах, выражающих необходимость, не возможность, желание и т. п. Порядок компонентов нефиксир. А to put smth, smb out of one’s head (mind)

... она тут же решила выбросить все из головы и пойти к Мечику.

A.    Фадеев, Разгром. Ведь предстоят такие соревнования, что нам надо с вами все решительно выкинуть из головы. J1. Кассиль, Ход белой королевы. Почему-то я продолжала заниматься геологией Се вера, хотя дала Сане слово навсегда выкинуть Север из головы.

B.    Каверин, Два капитана. Наша альма матер! Даже... Юлька, как бы ни заносилась, а не выкинет... из памяти школу! В. Тендря ков, Ночь после выпуска

ВЫВЕСТИ О вывести в люди см. В 83 вывести из себя см. В 84 вывести из строя см. В 85 вывести на чистую воду см. В 86

76

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
За 6 месяцев 2018 года в Подмосковье выполнили 2,2 тысячи процедур ЭКО

Порядка 2200 процедур экстракорпорального оплодотворения было проведено в Подмосковье с января по июнь этого года, передает пресс-служба первого зампреда правительства региона Ольги Забраловой.

Как Минздрав планирует снизить смертность от онкологии на 10%

Перспектива удручала, но уже через пять лет смертность уменьшилась на 3,5%. Останавливаться нельзя.

В Сети показали фото экранов трех новых iPhone

В Сети появились фото экранов трех новых iPhone. Снимком поделился инсайдер Вениамин Гескин в своем Twitter.

Rolls-Royce скоро запустит летающее такси

Английский производитель автомобилей класса люкс Rolls-Royce представил концепт электрического летающего такси.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

В Ростове открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка

В Ростове на Сельмаше, 94, после реконструкции открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка.

Туроператоры надеются на введение электронных виз

«Миллионы людей получили возможность приехать в Россию фактически по электронным визам, и теперь этот опыт можно и нужно перенести на всех иностранных туристов», — заявил он.

Египет рассчитывает на рост турпотока из России после ЧМ-2018

Как отмечают представители российских туркомпаний, открытие регулярных рейсов в Каир никак не сказалось на росте популярности Египта, потому что он был больше ориентирован на пакетных туристов.