ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 74

ВЫБИВАТЬСЯ

ьиими по возрасту, с подчиненными по службе и т. п. и приобретают оттенок фам., а иногда и груб. Порядок компонентов нефиксир. А to knock the nonsense out of smb разг.

Он, прожигая ее, ошеломленную, своими глазищами, крикнул, выходя на дорогу: — А дурь из головы пора вон выбить! И. Бунин, Суходол. Аврос*мов лихо подошел, но обрюзгшее лицо графа, пронзительные глаза и странный вопрос быстро выбили дурь из его головы. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Смотрите же вы у меня, не очень умничайте — вы, я знаю, народ избалованный; да я выбью дурь из ваших голов, небось скорее вчерашнего хмеля.

А. Пушкин, История села Горюхина. [Собаки] получают еду как награду. — ... Это плохо. — Это для людей плохо, а для собак пра вильно. Иначе они разбалуются, и мне придется их здорово ко лотить, пока я из них не выбью дурь. Ю. Семенов, При ис полнении служебных обязанностей Ср.: брать в оборот, наставлять на путь ВЫБИВАТЬСЯ О 80. выбиваться41/выбиться    (выходйть*/

выйти) из колей ‘Утрачивать свое привычное, чаще устойчивое со стояние’ Обычно в результате воздействия на человека каких-л. неблагоприятных обстоятельств. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, личн. мест, и сущ., называющие лиц. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов чаще фиксир. A to have the routine of one’s life upset; to lose peace of mind; to be thrown out of gear при подлеж. smb, smb’s life [Войницкий:] С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтра ком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это!

А. Чехов, Дядя Ваня. Волнуясь, — опять выбившись из колеи! — ожидал этой расправы и Тихон Ильич, узнавший историю в саду от своих работников: ведь история-то могла кончиться убийством! И. Бунин, Деревня Ср.: идти под гору 2 знач.

[Колея — канавка, углубление от колес на дороге]

81. выбиваться/выбиться из (последних) сйл Порядок компонен тов нефиксир. 1) ‘Ослабевать, уставать от сильного напряжения в какой-л. деятельности настолько, что становится невозможно ее продолжать’ Чаще в ситуациях, связанных с длительным пере движением, с длительной физической работой. При отсутствии слова последних при гл. обычно стоит нареч. со знач. высокой степени действия A to be ready to drop with fatigue; to be at one’s last gasp от работы или ходьбы; to be on one’s last legs от ходьбы

На четвертые сутки, когда до города всего километров пятнадцать осталось, люди вовсе выбились из сил. Б. Полевой, Повесть о на-

75

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.