ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 74

ВЫБИВАТЬСЯ

ьиими по возрасту, с подчиненными по службе и т. п. и приобретают оттенок фам., а иногда и груб. Порядок компонентов нефиксир. А to knock the nonsense out of smb разг.

Он, прожигая ее, ошеломленную, своими глазищами, крикнул, выходя на дорогу: — А дурь из головы пора вон выбить! И. Бунин, Суходол. Аврос*мов лихо подошел, но обрюзгшее лицо графа, пронзительные глаза и странный вопрос быстро выбили дурь из его головы. Б. Окуджава, Глоток свободы. — Смотрите же вы у меня, не очень умничайте — вы, я знаю, народ избалованный; да я выбью дурь из ваших голов, небось скорее вчерашнего хмеля.

А. Пушкин, История села Горюхина. [Собаки] получают еду как награду. — ... Это плохо. — Это для людей плохо, а для собак пра вильно. Иначе они разбалуются, и мне придется их здорово ко лотить, пока я из них не выбью дурь. Ю. Семенов, При ис полнении служебных обязанностей Ср.: брать в оборот, наставлять на путь ВЫБИВАТЬСЯ О 80. выбиваться41/выбиться    (выходйть*/

выйти) из колей ‘Утрачивать свое привычное, чаще устойчивое со стояние’ Обычно в результате воздействия на человека каких-л. неблагоприятных обстоятельств. В качестве подлеж. употр. сущ. жизнь, личн. мест, и сущ., называющие лиц. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов чаще фиксир. A to have the routine of one’s life upset; to lose peace of mind; to be thrown out of gear при подлеж. smb, smb’s life [Войницкий:] С тех пор, как здесь живет профессор со своею супругой, жизнь выбилась из колеи... Сплю не вовремя, за завтра ком и обедом ем разные кабули, пью вина... нездорово все это!

А. Чехов, Дядя Ваня. Волнуясь, — опять выбившись из колеи! — ожидал этой расправы и Тихон Ильич, узнавший историю в саду от своих работников: ведь история-то могла кончиться убийством! И. Бунин, Деревня Ср.: идти под гору 2 знач.

[Колея — канавка, углубление от колес на дороге]

81. выбиваться/выбиться из (последних) сйл Порядок компонен тов нефиксир. 1) ‘Ослабевать, уставать от сильного напряжения в какой-л. деятельности настолько, что становится невозможно ее продолжать’ Чаще в ситуациях, связанных с длительным пере движением, с длительной физической работой. При отсутствии слова последних при гл. обычно стоит нареч. со знач. высокой степени действия A to be ready to drop with fatigue; to be at one’s last gasp от работы или ходьбы; to be on one’s last legs от ходьбы

На четвертые сутки, когда до города всего километров пятнадцать осталось, люди вовсе выбились из сил. Б. Полевой, Повесть о на-

75

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.