ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 72

входить

— Врешь! Врешь! ... — твердил Илья, войдя в азарт. Б. Бедный, Девчата. Любители [стрельбы], войдя в азарт, просаживали по десять-пятнадцать пуль. В. Катаев, Белеет парус одинокий. ... во дни рождений, именин и выборов повара старинных помещиков... войдя &- азарт... придумывают к куликам такие мудреные приправы, что гости... отведать их никак не решаются. И. Тургенев, Ермолай и мельничиха

Ср.: входить во вкус, сходить с ума 2 знач.

входить в доверие см. В 73

75. входить/войти (попадать/попасть) в (обычную, прежнюю, свою и т. п.} колей» ‘Возвращаться к привычному, часто устой чивому состоянию, порядку’ Обычно после каких-л. потрясений, разрушений. В качестве подлеж. употр. слова жизнь, всё, личн. мест., реже сущ., называющие лиц. Порядок компонентов фиксир. Л to get into a (the old) groove при одуш. и неодуш. субъекте; to resume (take) its natural (old, etc) course при подлеж. life, everything, things; to settle down при одуш. субъекте

Что можно было наладить, наладилось, вошло в колею. К. Федин. Костер. И то, что она сидела на обычном месте, у двери в ди ректорский кабинет, тоже как будто говорило, что жизнь начинает входить в колею. Б. Полевой, Глубокий тыл. Жизнь ее вошла в ту будничную колею, из которой она уже не выходила до самого конца своего. И. Бунин, Суходол. Он вернулся в Россию, попы тался зажить старою жизнью, но уже не мог попасть в прежнюю колею. И. Тургенев, Отцы и дети Ср.: дело идет на лад

[Колея — канавка, углубление от колес на дороге]

76. входить/войти в курс (чего-л.У, книжн., канц. ‘Знакомиться с чем-л., вникать во что-л.' Обычно говорится об осведомленности человека в каких-л. делах, событиях и т. п., чаще связанных с его профессиональной деятельностью. Часто употр. с сущ. дело в ка честве доп. Порядок компонентов нефиксир. Л to get (form) a clear picture <of smthy для передачи длительности употр. гл. try

Когда его назначили в контору... всесоюзного треста, он не испугался: что ж, и там буду так же работать, войдя в курс. В. Панова, Времена года. Очень приятно мне было увидеть всех старых работников на местах... Люди знают хорошо район, им не нужно три месяца в курс дела входить. В. Овечкин, С фронтовым приветом. Не успевал [работник] как следует войти в курс дела, как его уже снимали и брбсали на иную работу. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. В душистом березовом леске... приезжие про вели возле машин остаток вечера, болтая со своими новыми

73

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Новосибирске испытают комбинированный препарат против рака

Новосибирские ученые в 2020 году проведут клинические испытания разработанного ими комбинированного препарата для борьбы с онкологическими заболеваниями. Об этом заявил заместитель директора Института химической биологии и фундаментальной медицины Сибирского отделения РАН Владимир Рихтер.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

Квантовый компьютер Google способен решить задачи вселенского масштаба

Квантовый суперкомпьютер Google решил задачу, которую не способен решить ни один его аналог в мире.

Смартфоны Huawei P30 и P30 Pro получили Android 10

На текущей неделе список пополнился компанией Huawei. Крупный китайский производитель выпустил новую версию оболочки EMUI 10, базирующейся на Android 10, для двух экс-флагманских моделей - P30 и P30 Pro. Речь идет именно о стабильном апдейте, а не о бета-версии, уточняет Notebookcheck.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Запсибкомбанк снизил ставки по ипотеке до 8,6%

Запсибкомбанк улучшает условия выдачи ипотечных кредитов на приобретение готового и строящегося жилья и рефинансирование ипотеки других банков. Покупка новостройки или готового жилья в ипотеку - по ставке от 8,6% годовых; рефинансирование ипотеки другого банка - по ставке от 9% годовых.

Россия и Китай усилят сотрудничество в сфере туризма

Федеральное агентство по туризму РФ и министерство культуры и туризма КНР подписали меморандум об укреплении сотрудничества в сфере координации деятельности в туризме, где предусмотрено сотрудничество для подготовки гидов и руководителей туристских групп, сообщает пресс-служба Ростуризма.

Стоки от курортов Бурятии отравляют иркутские реки

Видимо, большой юморист когда-то назвал дикий и необустроенный тункинский «курорт» «Жемчугом», а комплекс сооружений на горячих источниках – «Жемчужиной».