ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 71

ВТИРАТЬСЯ

возможна форма очков. Порядок компонентов нефиксир. A to<try to) pull the wool over smb’s eyes

— Я хочу обеспечить сеном на зиму весь колхозный скот, да и всех ваших коровенок... Устин пренебрежительно махнул рукой: ... — так я тебе и поверил! ...ты нам тут очки втираешь! М. Шолохов, Поднятая целина. — До чего ж у вас мило получается, — покачал головой Андрей. — Взяли да переделали прибор. Вы мне, как гово рится, очки не втирайте. Много пересчитывать пришлось? Д. Гра нин, Искатели. — Ты, милая, врешь. Ты лекарство не принимала.— Ей-бо... — начала баба. — Бабочка, ты нам очков не втирай, — сурово, искривив рот, говорил Демьян Лукич, — мы все досконально пони маем. Сознавайся, кого лечила этими каплями? М. Булгаков, За писки юного врача.—Я што-то не верю ... — Семка кивнул на ка зенную бумагу. — По-моему, они вам втерли очки, эти наши спе циалисты. В. Шукшин, Мастер

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки- мышки, играть в прятки, морочить голову, мутить воду 2 знач., наводить тень на плетень, напускать туману, обводить вокруг пальца, пускать пыль в глаза ВТИРАТЬСЯ О 73. втираться*/втереться (вкрадываться*/ вкрасться редк., влезать*/влезть, входйть*/войти) к кому-л. <-► в доверие чье-л. доверие уст.) разг., неодобр. ‘Добиваться дове рия с помощью интриг, разных неблаговидных приемов’ Обычно для того, чтобы извлечь личную выгоду. Вариант с входить/войти стилистически нейтрален и может не иметь неодобр. окраски. Порядок компонентов нефиксир. A to worm oneself (one’s way) into smb’s confidence неодобр.', to (try to) gain smb’s confidence неодобр. оттенок не обязателен

При помощи услужливости и расторопности втерся он, однако ж, в доверие к исправнику, так что тот и на следствия брать его стал. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Смысл его речи... был тот, что Маслова, загипнотизировав купца, вкравшись в его дове рие ...хотела сама все взять себе. Л. Толстой, Воскресение

ВХОДИТЬ О 74. входйть* /войти в азарт ‘Становиться очень возбужденным, сильно увлекшись каким-л. занятием или желая добиться чего-г.' Обычно о человеке, увлеченном спором, игрой, поисками чего-л. и т. п. настолько, что не хочется прекращать занятие. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонен тов чаще фиксир. A to become very excited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием', to be put on one’s mettle почувствовать рвение, желание добиться цели, часто как реакция на трудности; to get heated разгорячиться (в споре и т. п.)

72

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Работу младшего медперсонала планируют оптимизировать в Подмосковье

Власти Подмосковья задумались над оптимизацией обязанностей и заработных плат у младшего медицинского персонала, также возможны сокращения административных ставок, сказал в понедельник министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Голикова рассказала, как в России будут снижать смертность

Смертность от первых должна быть снижена на 24 процента, от онкологии - на 8 процентов. По словам Голиковой, в борьбу с онкологическими заболеваниями вкладываются наибольшие средства - около 750 миллиардов рублей.

Lenovo выпустит версию смартфона Lenovo Z5s с 12 ГБ ОЗУ

Известно, что Lenovo Z5s получит процессор Snapdragon 710, но ранее еще сообщалось, что будет выпущена версия с Snapdragon 845 и 12 ГБ оперативной памяти. Такая конфигурация на рынке будет называться Lenovo Z5s Ferrari SuperFast Edition.

«Яндекс.Маркет» назвал самые популярные смартфоны в 2018 году

Смартфоны китайского бренда Xiaomi оказались самыми популярными среди пользователей «Яндекс.Маркета», сообщили в пресс-службе компании. «Чаще всего люди интересовались мобильными телефонами бренда Xiaomi: их выбирали в 32% случаев», — говорится в сообщении.

В ноябре на столичный рынок апартаментов вышел лишь один проект

По итогам ноября 2018 года на рынок апартаментов Москвы вышел лишь один проект. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Бест-Новострой», уточнив, что новый комплекс loft-апартаментов бизнес-класса «Красная стрела» находится в Центральном округе столицы (ЦАО).

Объем ипотечного кредитования в Тульской области вырос в 1,6 раза

На начало ноября на территории Тульской области действовал 1 региональный банк, 7 филиалов банков, головные организации которых находятся в другом регионе, а также 253 внутренних структурных подразделения кредитных организаций (дополнительные, операционные, кредитно-кассовые офисы и операционные кассы).

В Кировске в субботу официально откроют горнолыжный сезон

В Кировске в ближайшую субботу, 22 декабря, официально откроют горнолыжный сезон. Так, в 12 часов стартует мероприятие, когда начнет работу также Арктический мобильный фестиваль региональной кухни «Вкус Арктики» - стрит-фуд из северных продуктов от Териберки до Терского берега.

Узбекистан лидирует по объемам денежных переводов из России

По данным Центробанка России, Узбекистан занимает первое место среди стран СНГ по денежным переводам из России. Так, за три квартала этого года из России в другие страны было отправлено $9 миллиардов 800 миллионов, из которых около $3 миллиардов 50 миллионов отправлено в Узбекистан.