ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 71

ВТИРАТЬСЯ

возможна форма очков. Порядок компонентов нефиксир. A to<try to) pull the wool over smb’s eyes

— Я хочу обеспечить сеном на зиму весь колхозный скот, да и всех ваших коровенок... Устин пренебрежительно махнул рукой: ... — так я тебе и поверил! ...ты нам тут очки втираешь! М. Шолохов, Поднятая целина. — До чего ж у вас мило получается, — покачал головой Андрей. — Взяли да переделали прибор. Вы мне, как гово рится, очки не втирайте. Много пересчитывать пришлось? Д. Гра нин, Искатели. — Ты, милая, врешь. Ты лекарство не принимала.— Ей-бо... — начала баба. — Бабочка, ты нам очков не втирай, — сурово, искривив рот, говорил Демьян Лукич, — мы все досконально пони маем. Сознавайся, кого лечила этими каплями? М. Булгаков, За писки юного врача.—Я што-то не верю ... — Семка кивнул на ка зенную бумагу. — По-моему, они вам втерли очки, эти наши спе циалисты. В. Шукшин, Мастер

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки- мышки, играть в прятки, морочить голову, мутить воду 2 знач., наводить тень на плетень, напускать туману, обводить вокруг пальца, пускать пыль в глаза ВТИРАТЬСЯ О 73. втираться*/втереться (вкрадываться*/ вкрасться редк., влезать*/влезть, входйть*/войти) к кому-л. <-► в доверие чье-л. доверие уст.) разг., неодобр. ‘Добиваться дове рия с помощью интриг, разных неблаговидных приемов’ Обычно для того, чтобы извлечь личную выгоду. Вариант с входить/войти стилистически нейтрален и может не иметь неодобр. окраски. Порядок компонентов нефиксир. A to worm oneself (one’s way) into smb’s confidence неодобр.', to (try to) gain smb’s confidence неодобр. оттенок не обязателен

При помощи услужливости и расторопности втерся он, однако ж, в доверие к исправнику, так что тот и на следствия брать его стал. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Смысл его речи... был тот, что Маслова, загипнотизировав купца, вкравшись в его дове рие ...хотела сама все взять себе. Л. Толстой, Воскресение

ВХОДИТЬ О 74. входйть* /войти в азарт ‘Становиться очень возбужденным, сильно увлекшись каким-л. занятием или желая добиться чего-г.' Обычно о человеке, увлеченном спором, игрой, поисками чего-л. и т. п. настолько, что не хочется прекращать занятие. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонен тов чаще фиксир. A to become very excited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием', to be put on one’s mettle почувствовать рвение, желание добиться цели, часто как реакция на трудности; to get heated разгорячиться (в споре и т. п.)

72

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Во Владимирской области будут увеличены оклады медиков

Оклады будут увеличены в рамках, исходя из фонда оплаты труда: «Региональным планом мероприятий предусмотрено постепенное увеличение доли выплат по окладам в структуре заработной платы сотрудников организаций здравоохранения до 55-60 процентов».

Медики заявили о скрытых опасностях твердого сыра

Твердые сорта сыра содержат большое количество жира и соли, в связи с чем без вреда для здоровья в день можно съедать лишь 50 грамм продукта. О его скрытых опасностях заявили российские медики.

Компания Xiaomi выпустила механические часы T-Series CIGA Design

Китайская компания Xiaomi, производящая электронную технику, выпустила механические часы, модель получила наименование T-Series CIGA Design.

Apple готовит аналог новой операционной системы Huawei

В Mangrove Capital Partners еще уверены, что SiriOS будет тесно взаимодействовать с системами искусственного интеллекта. С новой ОС для IoT устройств компания Apple может не только дать новую «жизнь» HomePod, но также и выпустить полностью новые продукты.

В Петербурге в 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья

В 2019 году средняя стоимость квартиры в Петербурге составила 40,2 миллионов рублей. Цена одного квадратного метра оценивается в 340,2 тысячи рублей. В 2019 году увеличилось число покупателей элитного жилья в Петербурге.

Квартиры наполнились арендаторами

Цены в Москве за месяц выросли сразу на 2%. Собственники пытаются компенсировать сокращение доходов из-за инфляции, объясняют консультанты. Согласно данным «Авито Недвижимость», средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России сейчас составляет 15,7 тыс. руб. в месяц.

В России растёт число «винных» туристов

По словам эксперта, из общего числа отдыхающих в винном доме в прошлом году количество граждан зарубежных государств оказалось всего 1,5%. В основном это были англичане, французы и немцы. Марина Струкова отметила, что винные туристы с каждым годом становятся «всё более осознанными».

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых

Холодный июль подстегнул спрос на пляжный отдых Установившаяся в европейской части России в июле прохладная погода оказалась на руку игрокам туристического рынка. Туроператоры и агенты отмечают в некоторых случаях кратное увеличение продаж туров на пляжные направления.