ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 71

ВТИРАТЬСЯ

возможна форма очков. Порядок компонентов нефиксир. A to<try to) pull the wool over smb’s eyes

— Я хочу обеспечить сеном на зиму весь колхозный скот, да и всех ваших коровенок... Устин пренебрежительно махнул рукой: ... — так я тебе и поверил! ...ты нам тут очки втираешь! М. Шолохов, Поднятая целина. — До чего ж у вас мило получается, — покачал головой Андрей. — Взяли да переделали прибор. Вы мне, как гово рится, очки не втирайте. Много пересчитывать пришлось? Д. Гра нин, Искатели. — Ты, милая, врешь. Ты лекарство не принимала.— Ей-бо... — начала баба. — Бабочка, ты нам очков не втирай, — сурово, искривив рот, говорил Демьян Лукич, — мы все досконально пони маем. Сознавайся, кого лечила этими каплями? М. Булгаков, За писки юного врача.—Я што-то не верю ... — Семка кивнул на ка зенную бумагу. — По-моему, они вам втерли очки, эти наши спе циалисты. В. Шукшин, Мастер

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки- мышки, играть в прятки, морочить голову, мутить воду 2 знач., наводить тень на плетень, напускать туману, обводить вокруг пальца, пускать пыль в глаза ВТИРАТЬСЯ О 73. втираться*/втереться (вкрадываться*/ вкрасться редк., влезать*/влезть, входйть*/войти) к кому-л. <-► в доверие чье-л. доверие уст.) разг., неодобр. ‘Добиваться дове рия с помощью интриг, разных неблаговидных приемов’ Обычно для того, чтобы извлечь личную выгоду. Вариант с входить/войти стилистически нейтрален и может не иметь неодобр. окраски. Порядок компонентов нефиксир. A to worm oneself (one’s way) into smb’s confidence неодобр.', to (try to) gain smb’s confidence неодобр. оттенок не обязателен

При помощи услужливости и расторопности втерся он, однако ж, в доверие к исправнику, так что тот и на следствия брать его стал. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Смысл его речи... был тот, что Маслова, загипнотизировав купца, вкравшись в его дове рие ...хотела сама все взять себе. Л. Толстой, Воскресение

ВХОДИТЬ О 74. входйть* /войти в азарт ‘Становиться очень возбужденным, сильно увлекшись каким-л. занятием или желая добиться чего-г.' Обычно о человеке, увлеченном спором, игрой, поисками чего-л. и т. п. настолько, что не хочется прекращать занятие. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонен тов чаще фиксир. A to become very excited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием', to be put on one’s mettle почувствовать рвение, желание добиться цели, часто как реакция на трудности; to get heated разгорячиться (в споре и т. п.)

72

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи назвали ключ к долголетию

Медики установили неразрывную связь между состоянием кардиореспираторной системы и продолжительностью жизни.

Ученые предложили неожиданный способ быстро уснуть

Ученые из Германии провели исследование и выявили наиболее эффективные способы побороть бессонницу.

Samsung продемонстрировала два новых бренда-создателя «умных» машин

Представители компании отметили на официальном уровне, что Exynos Auto и ISOCELL Auto сделают новый опыт по управлению «умного» авто.

Lenovo увеличит объём производства смартфонов в 10 раз

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов в следующем году.

Банк ВТБ аккредитовал жилой комплекс «Премьера-2»

Напомним, ЖК комфорт-класса «Премьера-2» возводится ГК «Технополис» по индивидуальному проекту в Красносельском районе г. Санкт-Петербурга на ул. Тамбасова 7. В состав проекта входит 10-этажное жилое здание: 6 подъездов, 403 квартиры (от студий до четырехкомнатных квартир).

Новую систему налогообложения внедрят в Дагестане

Народное Собрание депутатов Дагестана обсудило законопроект установления даты перехода республики на новую систему определения налога на имущество.

На Среднем Урале появится туристический маршрут про семью Романовых

Новый туристический маршрут посвящённый семье Романовых появится на территории Свердловской области.

Названы 10 самых популярных у туристов-одиночек стран

В результате был подготовлен список стран, которые интересуют туристов-одиночек.