ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 71

ВТИРАТЬСЯ

возможна форма очков. Порядок компонентов нефиксир. A to<try to) pull the wool over smb’s eyes

— Я хочу обеспечить сеном на зиму весь колхозный скот, да и всех ваших коровенок... Устин пренебрежительно махнул рукой: ... — так я тебе и поверил! ...ты нам тут очки втираешь! М. Шолохов, Поднятая целина. — До чего ж у вас мило получается, — покачал головой Андрей. — Взяли да переделали прибор. Вы мне, как гово рится, очки не втирайте. Много пересчитывать пришлось? Д. Гра нин, Искатели. — Ты, милая, врешь. Ты лекарство не принимала.— Ей-бо... — начала баба. — Бабочка, ты нам очков не втирай, — сурово, искривив рот, говорил Демьян Лукич, — мы все досконально пони маем. Сознавайся, кого лечила этими каплями? М. Булгаков, За писки юного врача.—Я што-то не верю ... — Семка кивнул на ка зенную бумагу. — По-моему, они вам втерли очки, эти наши спе циалисты. В. Шукшин, Мастер

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки- мышки, играть в прятки, морочить голову, мутить воду 2 знач., наводить тень на плетень, напускать туману, обводить вокруг пальца, пускать пыль в глаза ВТИРАТЬСЯ О 73. втираться*/втереться (вкрадываться*/ вкрасться редк., влезать*/влезть, входйть*/войти) к кому-л. <-► в доверие чье-л. доверие уст.) разг., неодобр. ‘Добиваться дове рия с помощью интриг, разных неблаговидных приемов’ Обычно для того, чтобы извлечь личную выгоду. Вариант с входить/войти стилистически нейтрален и может не иметь неодобр. окраски. Порядок компонентов нефиксир. A to worm oneself (one’s way) into smb’s confidence неодобр.', to (try to) gain smb’s confidence неодобр. оттенок не обязателен

При помощи услужливости и расторопности втерся он, однако ж, в доверие к исправнику, так что тот и на следствия брать его стал. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Смысл его речи... был тот, что Маслова, загипнотизировав купца, вкравшись в его дове рие ...хотела сама все взять себе. Л. Толстой, Воскресение

ВХОДИТЬ О 74. входйть* /войти в азарт ‘Становиться очень возбужденным, сильно увлекшись каким-л. занятием или желая добиться чего-г.' Обычно о человеке, увлеченном спором, игрой, поисками чего-л. и т. п. настолько, что не хочется прекращать занятие. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонен тов чаще фиксир. A to become very excited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием', to be put on one’s mettle почувствовать рвение, желание добиться цели, часто как реакция на трудности; to get heated разгорячиться (в споре и т. п.)

72

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Почти половина пациентов мобильного госпиталя в Хакасии имеет хронические заболевания

Как сообщалось ранее, в мобильный госпиталь Центрального военного округа, рассчитанный на 100 коек, доставляют пациентов из 12 муниципальных и районных больниц региона с подтвержденным диагнозом COVID-19 для дальнейшего долечивания.

Количество заболевших коронавирусом приблизилось к 22 тыс. в Приморье

В Приморском крае не снижается заболеваемость коронавирусом — за последние сутки его выявили у 231 человека. Общее количество подтвержденных случаев COVID-19 возросло до 21 916.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Глава Redmi хвалит смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память

Глава Redmi Лю Вейбинг похвалил смартфон Note 9 Pro 5G за его быструю память. По его словам, новинка стала следующим этапом в технологическом развитии среднего сегмента гаджетов. Данную информацию руководитель бренда сообщил лично в микроблоге.

Аналитики не ожидают новых рекордов по выдаче ипотеки в 2021 году

Аналитики агентства "Национальные кредитные рейтинги" (НКР) не ожидают в 2021 году новых рекордов по выдаче ипотеки в РФ, поскольку госпрограмма уже в 2020 году позволила с опережением удовлетворить часть спроса следующего года. Об этом говорится в исследовании НКР.

В Севастополе создают Фонд развития жилищного строительства и ипотечного кредитования

Возврат составит почти 20 миллионов рублей. Деньги направят на строительно-монтажные работы. Объект уже находится "в высокой степени готовности".

Уровень придорожного сервиса предлагают оценить жителям Красноярского края

Агентство по туризму Красноярского края предлагает жителям региона выбрать наиболее популярные места для остановок на трассах региона. Информация будет использована при разработке концепции развития придорожного сервиса края. Анкета, размещенная на сайте ведомства содержит девять вопросов.

В Петербурге разработают первый туристический маршрут по Арктике

В Северной столице разрабатывают первый туристической маршрут по Арктике при участии регионов российской Арктической зоны. Работа над маршрутом осуществляется в рамках спецпроекта по созданию конкуретоспособных арктических туристских продуктов.