ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 71

ВТИРАТЬСЯ

возможна форма очков. Порядок компонентов нефиксир. A to<try to) pull the wool over smb’s eyes

— Я хочу обеспечить сеном на зиму весь колхозный скот, да и всех ваших коровенок... Устин пренебрежительно махнул рукой: ... — так я тебе и поверил! ...ты нам тут очки втираешь! М. Шолохов, Поднятая целина. — До чего ж у вас мило получается, — покачал головой Андрей. — Взяли да переделали прибор. Вы мне, как гово рится, очки не втирайте. Много пересчитывать пришлось? Д. Гра нин, Искатели. — Ты, милая, врешь. Ты лекарство не принимала.— Ей-бо... — начала баба. — Бабочка, ты нам очков не втирай, — сурово, искривив рот, говорил Демьян Лукич, — мы все досконально пони маем. Сознавайся, кого лечила этими каплями? М. Булгаков, За писки юного врача.—Я што-то не верю ... — Семка кивнул на ка зенную бумагу. — По-моему, они вам втерли очки, эти наши спе циалисты. В. Шукшин, Мастер

Ср.: валять дурака 1 знач., водить за нос, играть в кошки- мышки, играть в прятки, морочить голову, мутить воду 2 знач., наводить тень на плетень, напускать туману, обводить вокруг пальца, пускать пыль в глаза ВТИРАТЬСЯ О 73. втираться*/втереться (вкрадываться*/ вкрасться редк., влезать*/влезть, входйть*/войти) к кому-л. <-► в доверие чье-л. доверие уст.) разг., неодобр. ‘Добиваться дове рия с помощью интриг, разных неблаговидных приемов’ Обычно для того, чтобы извлечь личную выгоду. Вариант с входить/войти стилистически нейтрален и может не иметь неодобр. окраски. Порядок компонентов нефиксир. A to worm oneself (one’s way) into smb’s confidence неодобр.', to (try to) gain smb’s confidence неодобр. оттенок не обязателен

При помощи услужливости и расторопности втерся он, однако ж, в доверие к исправнику, так что тот и на следствия брать его стал. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Смысл его речи... был тот, что Маслова, загипнотизировав купца, вкравшись в его дове рие ...хотела сама все взять себе. Л. Толстой, Воскресение

ВХОДИТЬ О 74. входйть* /войти в азарт ‘Становиться очень возбужденным, сильно увлекшись каким-л. занятием или желая добиться чего-г.' Обычно о человеке, увлеченном спором, игрой, поисками чего-л. и т. п. настолько, что не хочется прекращать занятие. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонен тов чаще фиксир. A to become very excited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием', to be put on one’s mettle почувствовать рвение, желание добиться цели, часто как реакция на трудности; to get heated разгорячиться (в споре и т. п.)

72

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Терапевт из США перечислил лекарства, которые опасны для пожилых людей

Из-за регулярного употребления лекарств ежегодно погибают 1,5 миллиона человек, в большей части – пожилые люди. Салбер считает, что ряду пенсионеров нельзя принимать некоторые препараты и перечислил шесть опасных для пожилых людей лекарств, пишет «Экономика сегодня».

Врач назвал способы предотвращения развития рака прямой кишки

Чтобы избежать рака прямой кишки человеку необходимо регулярно проходить медицинские осмотры, которые позволяют своевременно обнаружить полипы.

Новая консоль Sony PlayStation получит игровые картриджи

Пока что непонятно, для какой консоли будут предназначены эти картриджи. В прошлом Sony использовала картриджи для портативной консоли PlayStation Vita. В прошлом году японский производитель прекратил производство игр на картриджах для PlayStation Vita, оставив только цифровые версии.

МегаФон делает «Интернет вещей» в пять раз быстрее

Как сообщили в компании, в 59 регионах страны запускается поддержка нового поколения устройств «Интернета вещей» NB-IoT Cat-NB2. По новой технологии вещи смогут передавать данные со скоростью до 130 кбит/с. Это в пять раз быстрее того, что работает сейчас.

Эскроу-счета: покупаем жилье по новым правилам

Банк выступает гарантом сделки между покупателем и застройщиком. Благодаря эскроу-счетам риски недостроя переносятся с покупателей на профессиональных участников рынка — застройщиков и банки, таким образом, исключается возможность появления новых обманутых дольщиков.

Спрос на вторичное жилье в Москве упал на треть

Если в предыдущие годы уровень спроса осенью в целом был как минимум на 10% выше в сравнении с летними месяцами, то в 2019-м активизации сегмента не произошло.

Федора Конюхова встретили на красноярских «Столбах»

Известный российский путешественник Федор Конюхов совершил прогулку по красноярскому заповеднику «Столбы». Об этом сообщает корреспондент Sibnovosti.ru.

Прямая перевозка в Лейпциг на треть увеличила турпоток в регион

Гётц Амельманн, председатель правления Mitteldeutsche Airport Holding, в состав которого входят аэропорты Лейпцига и Дрездена, подчеркнул, что загрузка самолетов «Победы» – практически стопроцентная, и со следующего года авиакомпания, скорее всего, увеличит количество рейсов из Москвы.