ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 69

ВСТАТЬ

Ср.: путать карты, связывать по рукам и ногам, связывать руки ВСТАТЬ О волосы встали дыбом см. В 54 встать горой см. С 114 встать с левой ноги см. В 66

ВСТРЕЧНЫЙ О 68. каждый (всякий) встрёчный или (каждый (всякий)) встрёчный-поперёчный (и поперёчный) разг. ‘Все люди подряд, без разбора’ Употр. в ситуации, когда кто-л. вступает в контакт с людьми совершенно посторонними, не подходящими для данного дела. Чаще употр. как доп. при гл. рассказать, говорить и т. п. при обознач. повторяющегося или постоянного действия. Порядок компонентов фиксир. Л everyone and anyone (anyone and everyone); every (any) Tom, Dick and Harry

Борька бегом побежал по стоянкам и рассказывал, рассказывал каждому встречному обо всем, что было, и не мог остановиться. Ф. Вигдорова, Любимая улица. ... [ему] можно было сказать те горькие слова, которые, разумеется, говорят не каждому встреч- ному-поперечному. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Ели завета Яковлевна... имела болезненную, по-сибирски хлебосоль ную страсть кормить встречного-поперечного, то есть всякого, кто лишь переходил порог их дома. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца. ... от него так и веяло... почти обидной готовностью сближенья с каждым встречным и поперечным. М. Тургенев, Мой сосед Радилов Ср.: первый встречный 69. пёрвый встрёчный иногда неодобр. ‘Любой человек, случайно оказавшийся рядом’ Употр. в ситуации, когда кто-л. вступает в контакт с человеком незнакомым или с посторонним, не под ходящим для данного дела. Чаще употр. как доп. при гл. расска зывать, говорить, спрашивать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д anybody one meets; a complete stranger при неодобр. оценке поступка

— А в каком квартале вешенские? — спросил Пантелей Прокофьич у первого встречного. М. Шолохов, Тихий Дон. ... вдруг он при нимался доказывать первому встречному, что благородство не позволяет ему умереть попусту. К. Федин, Первые радости. Как же велико было ее возмущение или разочарование, чтобы пуститься в путь с первым встречным, да еще похожим на бандита. Д. Гра нин, Искатели Ср.: каждый встречный ВСТУПАТЬ О 70. вступать/вступить на <какой-л.) п^ь чего-л. ‘Начинать какую-л. новую деятельность или начинать вести новый образ жизни’ Чаще употр. в ситуации, когда эта деятельность или этот образ жизни таят в себе определенные трудности или

70