ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 68

ВСТАВЛЯТЬ

Ср.: испокон века, при царе Горохе [Незапамятный — очень давний, отдаленный по времени] ВСКОЧИТЬ О вскочить в копеечку см. В 47 ВСКРУЖИТЬ О вскружить голову см. К 51 ВСТАВАТЬ О волосы встают дыбом см. В 54

66. вставать*/встать с левой (не с той) ноги разг., часто ирон. ‘Быть в плохом настроении’ Подразумевается, что это началось с самого утра. Обычно употр. как вопрос или предположение о при чине чъей-л. мрачности или грубого поведения. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to get out of bed on the wrong side; to get up on the wrong side of the bed оба выражения употр. чаще в перфекте или в прош. вр., реже в наст. вр. (например, при союзах when, whenever, if) со знач. повторяющегося действия

Лузина, вероятно, встала сегодня с левой ноги, потому что сидела за столом хмурая и сердитая. К. Станюкович, Нянька. — Что это с тобой, отец, нынче подеялось? — смеясь, спросила она.—С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шоло хов, Поднятая целина. — Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни Ср.: не в духе, какая муха укусила ВСТАВЛЯТЬ О 67. вставлять (ставить, совать разг.) <-> кому-л. палки в колёса неодобр. ‘Намеренно мешать в осуществлении какого-л. дела’ Порядок компонентов нефиксир. A to prevent smb deliberately from carrying out his plans; to put a spoke in the wheel; to throw a spanner in (into) the works оба англ. выражения обо- знач. однократное завершенное действие и могут передать длительность, выражаемую русским фразеол., только в сочет. с гл. try или при обознач. повторяющегося действия

— Моя жизнь: что хочу, то и делаю. А если будете мне палки в колеса вставлять ... в газету напишу: травят молодого рабочего. Б. Бедный, Девчата. [Лиза] до того распалилась, что просто вытолкала управляющего из дому. А чего церемониться? Ей самой, правда, зла большого не сделал, да зато брату на каждом шагу палки в колеса ставит. Ф. Абрамов, Дом.— Мы бьемся над пере стройкой лаборатории, хотим заняться большими научными во просами, установить новые автоматы на станциях, вы же нам палки в колеса суете. Д. Гранин, Искатели. — Мы тут всей ячейкой бьемся против религии... а ты что делаешь? Ты, имей в виду, палки нам в колеса вставляешь... ты на колхозных лошадях по воскре сеньям старух возишь в церковь молиться. М. Шолохов, Под нятая целина

69

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не время любить: перевод часов вызывает импотенцию и рак

Перевод стрелок часов может повысить риск онкологических заболеваний, спровоцировать инфаркты или даже вызвать импотенцию.

Роспотребнадзор предупредил о риске заражения легочной чумой в Уганде

Роспотребнадзор предупредил россиян, планирующих поездки в Уганду и Демократическую Республикую Конго (ДРК), о риске заражения легочной чумой. Об этом сообщается на сайте ведомства.

Google выпустил первый дудл на основе искусственного интеллекта

Компания Google разместила на стартовой странице поисковика интерактивный дудл, посвященный дню рождения немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха, который отмечается 21 марта. Это первый логотип, созданный на основе искусственного интеллекта.

Intel впервые показала свою дискретную видеокарту

Например, большая часть презентации была уделена новому интерфейсу графического драйвера. О нем мы расскажем в отдельной новости, а в этой приводим первые официальные изображения дискретной видеокарты Intel. Качество фото оставляет желать лучшего, но дизайн понятен.

В 2019 году в дорогих новостройках Москвы сдадут почти 200 корпусов

В марте-декабре 2019 года в 78 московских комплексах бизнес-, премиум- и элит-класса планируется сдать в эксплуатацию 195 корпусов, как сообщает компания «Метриум». Большую часть домов – 40,5% – намерены закончить до конца марта.

Володин предложил обсудить с банками снижение ставки по ипотеке до 8%

Председатель Госдумы Вячеслав Володин сегодня на заседании нижней палаты парламента предложил председателю комитета ГД по финансовому рынку Анатолию Аксакову обсудить с банками возможность снижения ставки по ипотеке до 8%.

В Калифорнии туристам ограничили доступ к маковым полям

Местные власти ограничили доступ туристов к маковым полям на склонах у озера Эльсинор в Калифорнии. «Суперцветие» вызвало небывалый туристический ажиотаж, из-за чего на ближайших автомагистралях образовались многокилометровые пробки, сообщает USA Today.

Фёдор Конюхов уже 105 дней находится в Южном океане на вёсельной лодке

21 марта – уже 105 дней, как российский путешественник Фёдор Конюхов отправился на вёсельной лодке из Новой Зеландии в Чили.