ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 68

ВСТАВЛЯТЬ

Ср.: испокон века, при царе Горохе [Незапамятный — очень давний, отдаленный по времени] ВСКОЧИТЬ О вскочить в копеечку см. В 47 ВСКРУЖИТЬ О вскружить голову см. К 51 ВСТАВАТЬ О волосы встают дыбом см. В 54

66. вставать*/встать с левой (не с той) ноги разг., часто ирон. ‘Быть в плохом настроении’ Подразумевается, что это началось с самого утра. Обычно употр. как вопрос или предположение о при чине чъей-л. мрачности или грубого поведения. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to get out of bed on the wrong side; to get up on the wrong side of the bed оба выражения употр. чаще в перфекте или в прош. вр., реже в наст. вр. (например, при союзах when, whenever, if) со знач. повторяющегося действия

Лузина, вероятно, встала сегодня с левой ноги, потому что сидела за столом хмурая и сердитая. К. Станюкович, Нянька. — Что это с тобой, отец, нынче подеялось? — смеясь, спросила она.—С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шоло хов, Поднятая целина. — Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни Ср.: не в духе, какая муха укусила ВСТАВЛЯТЬ О 67. вставлять (ставить, совать разг.) <-> кому-л. палки в колёса неодобр. ‘Намеренно мешать в осуществлении какого-л. дела’ Порядок компонентов нефиксир. A to prevent smb deliberately from carrying out his plans; to put a spoke in the wheel; to throw a spanner in (into) the works оба англ. выражения обо- знач. однократное завершенное действие и могут передать длительность, выражаемую русским фразеол., только в сочет. с гл. try или при обознач. повторяющегося действия

— Моя жизнь: что хочу, то и делаю. А если будете мне палки в колеса вставлять ... в газету напишу: травят молодого рабочего. Б. Бедный, Девчата. [Лиза] до того распалилась, что просто вытолкала управляющего из дому. А чего церемониться? Ей самой, правда, зла большого не сделал, да зато брату на каждом шагу палки в колеса ставит. Ф. Абрамов, Дом.— Мы бьемся над пере стройкой лаборатории, хотим заняться большими научными во просами, установить новые автоматы на станциях, вы же нам палки в колеса суете. Д. Гранин, Искатели. — Мы тут всей ячейкой бьемся против религии... а ты что делаешь? Ты, имей в виду, палки нам в колеса вставляешь... ты на колхозных лошадях по воскре сеньям старух возишь в церковь молиться. М. Шолохов, Под нятая целина

69

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Начались горячие дебаты по закону о паллиативной помощи

Российские эксперты обсудили комплекс поправок в законопроект о паллиативной помощи. Документ был принят Госдумой в первом чтении и сейчас проходит доработку.

В Индии от свиного гриппа погибли 40 человек

В штате Раджастхан, расположенном на западе государства в Южной Азаии, продолжает свирепствовать эпидемия свиного гриппа. Штамм H1N1 в период с 1 по 17 января нового года унёс жизни 40 человек, а в общей сложности медики зарегистрировали 1036 случаев заражения.

Quake II получил поддержку трассировки лучей для GeForce RTX

Если вы уже успели стать обладателем одной из видеокарт семейства GeForce RTX, то для вас теперь доступна ещё одна игра с поддержкой аппаратной трассировки лучей. Внезапно это Quake II — культовый шутер, изначально вышедший в 1997 году.

Samsung оснастит Galaxy S10+ аккумулятором на 4000 мАч

Ранее в сети появилась информация, что Samsung Galaxy S10+ оснастят двойной камерой, одна из которых получит широкоугольный объектив. Устройство также получит телеобъектив разрешением 13 Мп. Презентация Galaxy S10 и Galaxy S10+ состоится в конце зимы 2019 года.

Еще одна турбаза возводится близ ушкалойских башен-близнецов

В дальнейшем при курорте для туристов и гостей запустят зиплайн, перекидной мост с одной горы на другую и многое другое.

Москва вошла в десятку привлекательных столиц для туристов

Интернет-издание Business Insider включило Москву в первую десятку наиболее привлекательных и в то же приемлемых по тратам мировых столиц для путешественников из других стран в 2018 году.