ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 68

ВСТАВЛЯТЬ

Ср.: испокон века, при царе Горохе [Незапамятный — очень давний, отдаленный по времени] ВСКОЧИТЬ О вскочить в копеечку см. В 47 ВСКРУЖИТЬ О вскружить голову см. К 51 ВСТАВАТЬ О волосы встают дыбом см. В 54

66. вставать*/встать с левой (не с той) ноги разг., часто ирон. ‘Быть в плохом настроении’ Подразумевается, что это началось с самого утра. Обычно употр. как вопрос или предположение о при чине чъей-л. мрачности или грубого поведения. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to get out of bed on the wrong side; to get up on the wrong side of the bed оба выражения употр. чаще в перфекте или в прош. вр., реже в наст. вр. (например, при союзах when, whenever, if) со знач. повторяющегося действия

Лузина, вероятно, встала сегодня с левой ноги, потому что сидела за столом хмурая и сердитая. К. Станюкович, Нянька. — Что это с тобой, отец, нынче подеялось? — смеясь, спросила она.—С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шоло хов, Поднятая целина. — Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни Ср.: не в духе, какая муха укусила ВСТАВЛЯТЬ О 67. вставлять (ставить, совать разг.) <-> кому-л. палки в колёса неодобр. ‘Намеренно мешать в осуществлении какого-л. дела’ Порядок компонентов нефиксир. A to prevent smb deliberately from carrying out his plans; to put a spoke in the wheel; to throw a spanner in (into) the works оба англ. выражения обо- знач. однократное завершенное действие и могут передать длительность, выражаемую русским фразеол., только в сочет. с гл. try или при обознач. повторяющегося действия

— Моя жизнь: что хочу, то и делаю. А если будете мне палки в колеса вставлять ... в газету напишу: травят молодого рабочего. Б. Бедный, Девчата. [Лиза] до того распалилась, что просто вытолкала управляющего из дому. А чего церемониться? Ей самой, правда, зла большого не сделал, да зато брату на каждом шагу палки в колеса ставит. Ф. Абрамов, Дом.— Мы бьемся над пере стройкой лаборатории, хотим заняться большими научными во просами, установить новые автоматы на станциях, вы же нам палки в колеса суете. Д. Гранин, Искатели. — Мы тут всей ячейкой бьемся против религии... а ты что делаешь? Ты, имей в виду, палки нам в колеса вставляешь... ты на колхозных лошадях по воскре сеньям старух возишь в церковь молиться. М. Шолохов, Под нятая целина

69

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.