ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 68

ВСТАВЛЯТЬ

Ср.: испокон века, при царе Горохе [Незапамятный — очень давний, отдаленный по времени] ВСКОЧИТЬ О вскочить в копеечку см. В 47 ВСКРУЖИТЬ О вскружить голову см. К 51 ВСТАВАТЬ О волосы встают дыбом см. В 54

66. вставать*/встать с левой (не с той) ноги разг., часто ирон. ‘Быть в плохом настроении’ Подразумевается, что это началось с самого утра. Обычно употр. как вопрос или предположение о при чине чъей-л. мрачности или грубого поведения. Чаще употр. гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to get out of bed on the wrong side; to get up on the wrong side of the bed оба выражения употр. чаще в перфекте или в прош. вр., реже в наст. вр. (например, при союзах when, whenever, if) со знач. повторяющегося действия

Лузина, вероятно, встала сегодня с левой ноги, потому что сидела за столом хмурая и сердитая. К. Станюкович, Нянька. — Что это с тобой, отец, нынче подеялось? — смеясь, спросила она.—С левой ноги встал или плохие сны снились? М. Шоло хов, Поднятая целина. — Прежде чем кричать, спросил бы. Не с той ноги встал? Голубков расстроил тебя, а на первом встречном зло срываешь. В. Овечкин, Районные будни Ср.: не в духе, какая муха укусила ВСТАВЛЯТЬ О 67. вставлять (ставить, совать разг.) <-> кому-л. палки в колёса неодобр. ‘Намеренно мешать в осуществлении какого-л. дела’ Порядок компонентов нефиксир. A to prevent smb deliberately from carrying out his plans; to put a spoke in the wheel; to throw a spanner in (into) the works оба англ. выражения обо- знач. однократное завершенное действие и могут передать длительность, выражаемую русским фразеол., только в сочет. с гл. try или при обознач. повторяющегося действия

— Моя жизнь: что хочу, то и делаю. А если будете мне палки в колеса вставлять ... в газету напишу: травят молодого рабочего. Б. Бедный, Девчата. [Лиза] до того распалилась, что просто вытолкала управляющего из дому. А чего церемониться? Ей самой, правда, зла большого не сделал, да зато брату на каждом шагу палки в колеса ставит. Ф. Абрамов, Дом.— Мы бьемся над пере стройкой лаборатории, хотим заняться большими научными во просами, установить новые автоматы на станциях, вы же нам палки в колеса суете. Д. Гранин, Искатели. — Мы тут всей ячейкой бьемся против религии... а ты что делаешь? Ты, имей в виду, палки нам в колеса вставляешь... ты на колхозных лошадях по воскре сеньям старух возишь в церковь молиться. М. Шолохов, Под нятая целина

69

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эндокринолог перечислил четыре предвестника начала диабета

Российским врачом-эндокринологом определены и названы четыре характерных признака, предвещающие о начале сахарного диабета.

Минздрав объяснил сокращение младшего медперсонала в больницах

Сокращение количества младшего медицинского персонала в российских больницах может быть связано с переаттестацией санитаров, число которых к концу года может уменьшиться еще на несколько тысяч. Об этом 14 ноября «Известиям» рассказали в пресс-службе Минздрава России.

Motorola представила складной Razr

По словам представителей компании, команда дизайнеров Motorola вместе со спецами из Lenovo разработала свыше 20 различных прототипов Razr. Механическая система шарниров позволяет экрану сгибаться не под острым углом, а плавно, по дуге.

PlayStation 5 и DualShock 5 впервые показали на видео

В Сети опубликован концептуальный видеоролик, с помощью которого немецкая сеть магазинов потребительской электроники Media Markt решила показать трехмерные модели долгожданной консоли Sony PlayStation 5, а также манипуляторов для нее – геймпадов DualShock 5.

В Рязанской области вырос спрос на ипотеку

Средняя ставка в Рязанской области к началу октября снизилась до 9,55%. В Центробанке отметили, что всего по ипотечным кредитам рязанцы на начало октября должны 52,2 млрд рублей.

Сочи вошел в пятерку городов с самой дорогой арендой квартир

За последние шесть месяцев в 50 городах России стоимость аренды квартир выросла.

Туристы забронировали отдых в несуществующем отеле Египта

Туристическая компания обещала, что удастся посетить рай на земле. Однако этого рая на практике не существует. Вместо этого туристам предложили переселиться в отель, который находится поблизости.

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.