ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 67

ВПРОСАК

вместе со всеми. Вот тебе и добилась! К. Симонов, Живые и мертвые

Не смешивать с вот те <и> на (раз)!

63.    вот те (тебе) <и> на (раз)! разг. Выражает удивление, недоумение, разочарование и т. п. при неожиданно возникшем обстоя тельстве. Употр. чаще как самост. предлож. не в первой реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. Л Well, I never <did>!; Well, I’m sure!; I say!

— От кого же это письмо? — Не обозначено? — изумился ста рик...—Вот те на! К. Федин, Первые радости. Я назначен на чальником мартеновского цеха.—Вот те раз! Так у нас же есть начальник. В. Попов, Тихая заводь. — Боюсь я. Зря я тебя наст роил.—Вот тебе и раз. Это почему? — ... Ничего не получится. Д. Гранин, Картина. — А мы уж мечтали, что совсем спаслись! — по молчав, продолжал боец. — И вот тебе на! К. Симонов, Живые и мерт вые

Не смешивать с вот тебе и ...

Ср.: ну и ну! подумать только! ничего себе 4 знач., нечего сказать 1 знач.

64.    вот это да! Выражает восхищение каким-л. предметом, событием, чьим-л. поступком, иногда с оттенком зависти. Употр. обычно как самост. предлож. Часто используется в речи детей и молодежи. Порядок компонентов фиксир. Д that’s something like! с ударением на like

[Иванов] сложив на груди руки, долго с восторгом смотрел на знамя, которое держал в руках старшина Ковальчук. — Вот это да! Дрожь берет! К. Симонов, Живые и мертвые. — Вот это — да! На таком жеребце бы попахаться... — завистливый с высвистом вздох. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: вот тебе и, ну и ну!, подумать только; ничего себе 4 знач., с ума сойти 4 знач.

ВПРОСАК О попадать впросак см. П 73

ВРЕМЯ О До поры до времени см. П 79

65.    с незапамятных времён ‘С очень давнего времени и постоян но’ Обычно о положении дел, к которому все так привыкли, что не задумываются, правильно ли оно. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Д from (since) time immemorial; <since> time out of mind

Девчата вокруг зашептались, осуждающе поглядывая на Илью, нарушившего неписаный закон, которому с незапамятных времен все подчинялись в поселке. Б. Бедный, Девчата. [Старичка] кто-то с незапамятных времен и неизвестно для чего содержал у Амалии Ивановны. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

68

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.