ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 67

ВПРОСАК

вместе со всеми. Вот тебе и добилась! К. Симонов, Живые и мертвые

Не смешивать с вот те <и> на (раз)!

63.    вот те (тебе) <и> на (раз)! разг. Выражает удивление, недоумение, разочарование и т. п. при неожиданно возникшем обстоя тельстве. Употр. чаще как самост. предлож. не в первой реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. Л Well, I never <did>!; Well, I’m sure!; I say!

— От кого же это письмо? — Не обозначено? — изумился ста рик...—Вот те на! К. Федин, Первые радости. Я назначен на чальником мартеновского цеха.—Вот те раз! Так у нас же есть начальник. В. Попов, Тихая заводь. — Боюсь я. Зря я тебя наст роил.—Вот тебе и раз. Это почему? — ... Ничего не получится. Д. Гранин, Картина. — А мы уж мечтали, что совсем спаслись! — по молчав, продолжал боец. — И вот тебе на! К. Симонов, Живые и мерт вые

Не смешивать с вот тебе и ...

Ср.: ну и ну! подумать только! ничего себе 4 знач., нечего сказать 1 знач.

64.    вот это да! Выражает восхищение каким-л. предметом, событием, чьим-л. поступком, иногда с оттенком зависти. Употр. обычно как самост. предлож. Часто используется в речи детей и молодежи. Порядок компонентов фиксир. Д that’s something like! с ударением на like

[Иванов] сложив на груди руки, долго с восторгом смотрел на знамя, которое держал в руках старшина Ковальчук. — Вот это да! Дрожь берет! К. Симонов, Живые и мертвые. — Вот это — да! На таком жеребце бы попахаться... — завистливый с высвистом вздох. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: вот тебе и, ну и ну!, подумать только; ничего себе 4 знач., с ума сойти 4 знач.

ВПРОСАК О попадать впросак см. П 73

ВРЕМЯ О До поры до времени см. П 79

65.    с незапамятных времён ‘С очень давнего времени и постоян но’ Обычно о положении дел, к которому все так привыкли, что не задумываются, правильно ли оно. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Д from (since) time immemorial; <since> time out of mind

Девчата вокруг зашептались, осуждающе поглядывая на Илью, нарушившего неписаный закон, которому с незапамятных времен все подчинялись в поселке. Б. Бедный, Девчата. [Старичка] кто-то с незапамятных времен и неизвестно для чего содержал у Амалии Ивановны. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

68

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.