ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 67

ВПРОСАК

вместе со всеми. Вот тебе и добилась! К. Симонов, Живые и мертвые

Не смешивать с вот те <и> на (раз)!

63.    вот те (тебе) <и> на (раз)! разг. Выражает удивление, недоумение, разочарование и т. п. при неожиданно возникшем обстоя тельстве. Употр. чаще как самост. предлож. не в первой реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. Л Well, I never <did>!; Well, I’m sure!; I say!

— От кого же это письмо? — Не обозначено? — изумился ста рик...—Вот те на! К. Федин, Первые радости. Я назначен на чальником мартеновского цеха.—Вот те раз! Так у нас же есть начальник. В. Попов, Тихая заводь. — Боюсь я. Зря я тебя наст роил.—Вот тебе и раз. Это почему? — ... Ничего не получится. Д. Гранин, Картина. — А мы уж мечтали, что совсем спаслись! — по молчав, продолжал боец. — И вот тебе на! К. Симонов, Живые и мерт вые

Не смешивать с вот тебе и ...

Ср.: ну и ну! подумать только! ничего себе 4 знач., нечего сказать 1 знач.

64.    вот это да! Выражает восхищение каким-л. предметом, событием, чьим-л. поступком, иногда с оттенком зависти. Употр. обычно как самост. предлож. Часто используется в речи детей и молодежи. Порядок компонентов фиксир. Д that’s something like! с ударением на like

[Иванов] сложив на груди руки, долго с восторгом смотрел на знамя, которое держал в руках старшина Ковальчук. — Вот это да! Дрожь берет! К. Симонов, Живые и мертвые. — Вот это — да! На таком жеребце бы попахаться... — завистливый с высвистом вздох. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: вот тебе и, ну и ну!, подумать только; ничего себе 4 знач., с ума сойти 4 знач.

ВПРОСАК О попадать впросак см. П 73

ВРЕМЯ О До поры до времени см. П 79

65.    с незапамятных времён ‘С очень давнего времени и постоян но’ Обычно о положении дел, к которому все так привыкли, что не задумываются, правильно ли оно. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Д from (since) time immemorial; <since> time out of mind

Девчата вокруг зашептались, осуждающе поглядывая на Илью, нарушившего неписаный закон, которому с незапамятных времен все подчинялись в поселке. Б. Бедный, Девчата. [Старичка] кто-то с незапамятных времен и неизвестно для чего содержал у Амалии Ивановны. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

68

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Секреты долгожителей: какие продукты продлевают молодость

1 Бананы Мало кто из долгожителей пропускает по утрам завтрак, особенно важно, чтобы он включал в себя продукты, богатые калием: бананы, курагу, картофель, арахис.

В Удмуртии госпитализировали 15 детей из-за вспышки пневмонии

Пятнадцать детей госпитализированы в Дебесском районе Удмуртии из-за вспышки пневмонии в одной из школ.

Игровая приставка PlayStation 5 окажется самой мощной в серии

Игровая приставка от японской компании Sony PlayStation 5 окажется самой мощной в серии.

У смартфона Google Pixel 3 Lite появился разъем 3,5 мм

Смартфон Google Pixel 3 Lite оборудовали стандартным разъемом 3,5 мм для стереонаушников.

Цены на недвижимость в Ирландии растут

По данным Центрального статистического бюро, в Дублине годовой рост цен составил 5,8%. При этом частные дома подорожали на 5,5%, а квартиры – на 7,8%, пишет Property Wire.

Расходы на строительство в ЯНАО увеличат до 21,5 млрд рублей

В 2019 году власти Ямало-Ненецкого автономного округа (ЯНАО) увеличат строительный бюджет с 11 млрд руб. до 21,5 млрд руб. Об этом сообщил директор департамента строительства и жилищной политики региона, главный архитектор Юрий Теряев.

Сочи и Геленджик возглавили топ-5 лучших курортов России у студентов

Первую и вторую строчки рейтинга заняли Сочи (33% голосов) и Геленджик (28%).

Около пяти тысяч человек приняли участие в открытии сезона на Шерегеше

В празднике приняли участие около 5000 человек.