ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 67

ВПРОСАК

вместе со всеми. Вот тебе и добилась! К. Симонов, Живые и мертвые

Не смешивать с вот те <и> на (раз)!

63.    вот те (тебе) <и> на (раз)! разг. Выражает удивление, недоумение, разочарование и т. п. при неожиданно возникшем обстоя тельстве. Употр. чаще как самост. предлож. не в первой реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. Л Well, I never <did>!; Well, I’m sure!; I say!

— От кого же это письмо? — Не обозначено? — изумился ста рик...—Вот те на! К. Федин, Первые радости. Я назначен на чальником мартеновского цеха.—Вот те раз! Так у нас же есть начальник. В. Попов, Тихая заводь. — Боюсь я. Зря я тебя наст роил.—Вот тебе и раз. Это почему? — ... Ничего не получится. Д. Гранин, Картина. — А мы уж мечтали, что совсем спаслись! — по молчав, продолжал боец. — И вот тебе на! К. Симонов, Живые и мерт вые

Не смешивать с вот тебе и ...

Ср.: ну и ну! подумать только! ничего себе 4 знач., нечего сказать 1 знач.

64.    вот это да! Выражает восхищение каким-л. предметом, событием, чьим-л. поступком, иногда с оттенком зависти. Употр. обычно как самост. предлож. Часто используется в речи детей и молодежи. Порядок компонентов фиксир. Д that’s something like! с ударением на like

[Иванов] сложив на груди руки, долго с восторгом смотрел на знамя, которое держал в руках старшина Ковальчук. — Вот это да! Дрожь берет! К. Симонов, Живые и мертвые. — Вот это — да! На таком жеребце бы попахаться... — завистливый с высвистом вздох. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: вот тебе и, ну и ну!, подумать только; ничего себе 4 знач., с ума сойти 4 знач.

ВПРОСАК О попадать впросак см. П 73

ВРЕМЯ О До поры до времени см. П 79

65.    с незапамятных времён ‘С очень давнего времени и постоян но’ Обычно о положении дел, к которому все так привыкли, что не задумываются, правильно ли оно. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. Д from (since) time immemorial; <since> time out of mind

Девчата вокруг зашептались, осуждающе поглядывая на Илью, нарушившего неписаный закон, которому с незапамятных времен все подчинялись в поселке. Б. Бедный, Девчата. [Старичка] кто-то с незапамятных времен и неизвестно для чего содержал у Амалии Ивановны. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

68

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Одессе школу закрыли на карантин из-за вспышки вируса Коксаки

Общеобразовательная школа в Одессе закрылась из-за вспышки вируса Коксаки, который относится к категории респираторных инфекций и является очень заразным, сообщила руководитель департамента образования и науки одесского горсовета Елена Буйневич.

Дефицит бюджета Саратовской области превысит два миллиарда рублей

Первый зампред правительства Вадим Ойкин сообщил, что доходы бюджета в 2020 году составят 108,4 млрд рублей, расходы — 111,4 млрд, дефицит превысит 2,1 млрд. Объем госдолга составит 58,5 миллиардов рублей. После подробного оглашения доклада депутаты приступили к вопросам.

Xiaomi дразнит своей 100-ваттной зарядкой Super Charge Turbo

Мощность зарядки, напомним, составляет 100 Вт. Возобновленная рекламная компания технологии Super Charge Turbo указывает на то, что она дебютирует скоро в следующем флагманском смартфоне компании. Это может быть Xiaomi Mi 10 или Xiaomi Mi Mix 4.

Xiaomi Redmi 5A обновится до MIUI 11

Своей очереди дождался бюджетник Xiaomi Redmi 5A. Модель была представлена в октябре 2017 года. Распространение финальной стабильной версии MIUI 11 для Redmi 5 стартовало на прошлой неделе, а теперь настал черед модели Redmi 5A.

В Тюмени пользуются спросом вторичные однушки

Количество предложений однокомнатных квартир на вторичном рынке с начала года выросло на 27%. Сейчас в Тюмени выставлено на продажу около 5 тыс. квартир. Стоимость выставленного на продажу жилья варьируется от 450 тыс. рублей (комната в коммунальной квартире) до 24 млн рублей (пентхаус с бассейном).

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Россияне не интересуются новогодними турами в Чехию

В период с января по сентябрь текущего года эксперты отметили снижение турпотока в среднем на 8%. Эту же информацию подтверждает и Пограничная служба ФСБ России. Также эксперты отмечают, что в этом году российские туристы все больше интересуются отдыхом уже после Нового года.

Из России на тайский остров Самуи запустят 32 чартера

Туроператор «Пегас Туристик» и авиакомпания Nordwind с 27 декабря по 22 апреля запустит 32 рейса из России в аэропорт Таиланд, провинцию Сураттхани. От воздушной гавани будет намного проще добраться ло популярных у туристов островов Самуи, Ко Панган и Ко Тао.