ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 66

вот

ему помочь.—Вот еще! —We must help him.—Nothing doing! или What next?

—    А ты не врешь? — спросил Алик Сорокин, — Вот еще! Стану я врать! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ружье не продавай, — вдруг строго говорит Василий.—Вот еще — зачем мне его продавать? В. Распутин, Василий и Василиса.— После этого вы, пожалуй, также не поверите, что наша соседка Чепузова, Елена Антоновна, сама... мне рассказала, как она уморила своего родного племянника? — Вот еще выдумали! И. Тургенев, Рудин

Ср.: бог с тобой 2 знач., не может быть и речи, через мой труп!, этого еще не хватало!

61.    вот (вон) оно что (как)! разг. Выражает сильное удивление или неожиданную догадку. Чаще это реакция на рассказ о чьих-л. поступках, вызванная внезапным пониманием их внутренних мотивов. Употр. обычно как самост. предлож. илр первая часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Л Oh, that’s how it is, is it?; You don’t say <so>!

—    ...ты сам говорил прежде, что не понимаешь, как над этим можно смеяться. — Вот оно что! — прищурился папа. — Можно, Оля. И нужно... В. Киселев, Девочка и птицелет.— Вот оно что! — про тянул Маремуха. — Ясное теперь дело. Раз Котька квартирант Ко- рыбки, то теперь он свободно будет ходить сюда. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: вот те на!, как так?, ну и ну!, подумать только!

62.    вот тебе (те) и + сущ. или гл. в прош. вр.! разг. Выражение удивления, разочарования или восхищения. Обычно в ситуациях, когда обнаружились ранее неизвестные свойства у человека или предмета; когда событие или его последствия оказались противо положными ожидаемым или событие, вопреки ожиданию, вообще не совершилось. Иногда употр. как упрек кому-л., кто был слишком уверен в обратном. Фразовое ударение стоит на сущ. или гл. Порядок компонентов фиксир. Л there’s а + сущ. for you!

Вот тебе и храбрец — мышей боится. There’s a brave man for you, afraid of mice! Он уехал, даже не попрощавшись. Вот тебе и благодарность! Не left without even saying good-bye. There’s gratitude for you! Неожиданно пошел дождь, и мы все промокли. Вот тебе и погуляли! Suddenly it began to rain and we all got soaked. A fine sort of walk it turned out to be!

Как ни крути, а мало кто в поселке был способен так запросто [как Филя] отказаться от дорогой шапки. Вот тебе и Филя-ху- лиган! Б. Бедный, Девчата. [Таня] еле шла, прихрамывая, и лицо у нее было исхудалое и пунцовое от жара. Шмаков еще утром хотел отправить ее в медсанбат, но она добилась своего — поехала

3*    67

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.