ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 66

вот

ему помочь.—Вот еще! —We must help him.—Nothing doing! или What next?

—    А ты не врешь? — спросил Алик Сорокин, — Вот еще! Стану я врать! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ружье не продавай, — вдруг строго говорит Василий.—Вот еще — зачем мне его продавать? В. Распутин, Василий и Василиса.— После этого вы, пожалуй, также не поверите, что наша соседка Чепузова, Елена Антоновна, сама... мне рассказала, как она уморила своего родного племянника? — Вот еще выдумали! И. Тургенев, Рудин

Ср.: бог с тобой 2 знач., не может быть и речи, через мой труп!, этого еще не хватало!

61.    вот (вон) оно что (как)! разг. Выражает сильное удивление или неожиданную догадку. Чаще это реакция на рассказ о чьих-л. поступках, вызванная внезапным пониманием их внутренних мотивов. Употр. обычно как самост. предлож. илр первая часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Л Oh, that’s how it is, is it?; You don’t say <so>!

—    ...ты сам говорил прежде, что не понимаешь, как над этим можно смеяться. — Вот оно что! — прищурился папа. — Можно, Оля. И нужно... В. Киселев, Девочка и птицелет.— Вот оно что! — про тянул Маремуха. — Ясное теперь дело. Раз Котька квартирант Ко- рыбки, то теперь он свободно будет ходить сюда. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: вот те на!, как так?, ну и ну!, подумать только!

62.    вот тебе (те) и + сущ. или гл. в прош. вр.! разг. Выражение удивления, разочарования или восхищения. Обычно в ситуациях, когда обнаружились ранее неизвестные свойства у человека или предмета; когда событие или его последствия оказались противо положными ожидаемым или событие, вопреки ожиданию, вообще не совершилось. Иногда употр. как упрек кому-л., кто был слишком уверен в обратном. Фразовое ударение стоит на сущ. или гл. Порядок компонентов фиксир. Л there’s а + сущ. for you!

Вот тебе и храбрец — мышей боится. There’s a brave man for you, afraid of mice! Он уехал, даже не попрощавшись. Вот тебе и благодарность! Не left without even saying good-bye. There’s gratitude for you! Неожиданно пошел дождь, и мы все промокли. Вот тебе и погуляли! Suddenly it began to rain and we all got soaked. A fine sort of walk it turned out to be!

Как ни крути, а мало кто в поселке был способен так запросто [как Филя] отказаться от дорогой шапки. Вот тебе и Филя-ху- лиган! Б. Бедный, Девчата. [Таня] еле шла, прихрамывая, и лицо у нее было исхудалое и пунцовое от жара. Шмаков еще утром хотел отправить ее в медсанбат, но она добилась своего — поехала

3*    67

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.