ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 66

вот

ему помочь.—Вот еще! —We must help him.—Nothing doing! или What next?

—    А ты не врешь? — спросил Алик Сорокин, — Вот еще! Стану я врать! Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. — Ружье не продавай, — вдруг строго говорит Василий.—Вот еще — зачем мне его продавать? В. Распутин, Василий и Василиса.— После этого вы, пожалуй, также не поверите, что наша соседка Чепузова, Елена Антоновна, сама... мне рассказала, как она уморила своего родного племянника? — Вот еще выдумали! И. Тургенев, Рудин

Ср.: бог с тобой 2 знач., не может быть и речи, через мой труп!, этого еще не хватало!

61.    вот (вон) оно что (как)! разг. Выражает сильное удивление или неожиданную догадку. Чаще это реакция на рассказ о чьих-л. поступках, вызванная внезапным пониманием их внутренних мотивов. Употр. обычно как самост. предлож. илр первая часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. Л Oh, that’s how it is, is it?; You don’t say <so>!

—    ...ты сам говорил прежде, что не понимаешь, как над этим можно смеяться. — Вот оно что! — прищурился папа. — Можно, Оля. И нужно... В. Киселев, Девочка и птицелет.— Вот оно что! — про тянул Маремуха. — Ясное теперь дело. Раз Котька квартирант Ко- рыбки, то теперь он свободно будет ходить сюда. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: вот те на!, как так?, ну и ну!, подумать только!

62.    вот тебе (те) и + сущ. или гл. в прош. вр.! разг. Выражение удивления, разочарования или восхищения. Обычно в ситуациях, когда обнаружились ранее неизвестные свойства у человека или предмета; когда событие или его последствия оказались противо положными ожидаемым или событие, вопреки ожиданию, вообще не совершилось. Иногда употр. как упрек кому-л., кто был слишком уверен в обратном. Фразовое ударение стоит на сущ. или гл. Порядок компонентов фиксир. Л there’s а + сущ. for you!

Вот тебе и храбрец — мышей боится. There’s a brave man for you, afraid of mice! Он уехал, даже не попрощавшись. Вот тебе и благодарность! Не left without even saying good-bye. There’s gratitude for you! Неожиданно пошел дождь, и мы все промокли. Вот тебе и погуляли! Suddenly it began to rain and we all got soaked. A fine sort of walk it turned out to be!

Как ни крути, а мало кто в поселке был способен так запросто [как Филя] отказаться от дорогой шапки. Вот тебе и Филя-ху- лиган! Б. Бедный, Девчата. [Таня] еле шла, прихрамывая, и лицо у нее было исхудалое и пунцовое от жара. Шмаков еще утром хотел отправить ее в медсанбат, но она добилась своего — поехала

3*    67

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

Дюмин рассказал о росте зарплат медработников в Тульском регионе

Губернатор Тульской области Алексей Дюмин в ежегодном послании депутатам облдумы и жителям региона пообещал дальнейшие единовременные компенсации медикам, которые приехали в село, а также врачам и фельдшерам скорой помощи.

Цукерберг запретил сотрудникам Facebook пользоваться iPhone

Создатель соцсети Facebook Марк Цукерберг запретил сотрудникам своей компании пользоваться продуктами компании Apple после конфликта с руководителем производителя, сообщает Газета.ru.

Названы характеристики нового смартфона Xiaomi Mi Note 4

Xiaomi Mi Note 4 оснастили «всегда включенным» OLED-экраном с тонкими рамками, двойной камерой 12+8 Мп, фронтальной камерой на 20 Мп, а также процессором Snapdragon 710.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

С тебя причитается: как не влезть в чужие коммунальные долги

Сайт "РИА Недвижимость" выяснил, как не стать "счастливым" обладателем чужих долгов по ЖКХ.

В Москве открылся сезон зимних речных прогулок

Зимняя пассажирская навигация по Москва-реке начнется сегодня, 15 ноября. Об этом сообщила пресс-служба мэрии.

Красную линию в Калининграде дополнят пиктограммами

В Калининграде не станут стирать и даже дополнять красную линию, которую нарисовали на пешеходных дорогах на время ЧМ-18.