ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 65

ВОРОНА

знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. А. Чехов, Дядя Ва ня.— Вы хотите сказать, что наконец-то выбрали себе увле чение? — И прошу отнестись к этому снисходительно... Ай-ай, дорогой Георгий Петрович! Пытаетесь провести на мякине ста рого воробья. — Считаю подозрения безосновательными. В. Тендря ков, Покушение на миражи.— Вы пишете повести! Да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: видал виды, тертый калач, пройти огонь и воду ВОРОНА О 59. быть, казаться, чувствовать себя и т. п., белой вороной разг., часто неодобр. быть и т. п. ‘Человеком, резко отли чающимся от окружающих’ Обычно подразумевается несходство манер, поведения, образа жизни, которое окружающими восприни мается и оценивается отриц. Употр. как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A to be (seem) sharply different from the people of one’s circle

Он не хотел быть (казаться) белой вороной. Не did not want to be (seem) an outsider (a maverick).

Выражения white crow, rare bird, rara avis подчеркивают не от личие от окружающих, а то, что это встречается редко.

— Значит, куришь, Виктор? — спросил Бессонов...—Мне восем надцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Ну, давай,— в тон кор нету сказал Николай и пригубил бокал. Он решил остаться в «Вилла-Родэ» до утра и, чтобы как-нибудь скоротать время и не чувствовать себя белой вороной, перестал отказываться от шам панского. И. Кремлев, Большевики Ср.: из ряда вон выходящий считать ворон см. С 122

ВОРОТА О ни в какие ворота не лезет см. JI 11

от ворот поворот см. П 36

ВОСТРО О держать ухо востро см. Д 51

ВОТ О вот где сидит см. С 60

вот где собака зарыта см. С 97

60. вот ещё (выдумал (выдумала, выдумали)) ! разг., невежливо ‘То, что ты говоришь, нелепо; не буду делать этого’ Выражает резкое несогласие с мнением собеседника или отказ выполнить то, что он предлагает. Употр. как самост. предлож. или первая часть сложн. предлож. в ответной реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. A what you say is ridiculous; I won’t do that

— Ты трусишь. — Вот еще! — You are afraid. — The hell I am! — Надо

66

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи перечислили снижающие артериальное давление напитки

Врачи порекомендовали три напитка, которые смогут снизить артериальное давление. Как стало известно polack-news.ru, специалисты советуют гипертоникам пить гранатовый сок, богатый дубильными веществами и обладающий сильными антиоксидантными свойствами.

Минобороны планирует направить в Иркутскую область врачей для помощи в борьбе с COVID-19

Министерство обороны России планирует направить в Иркутскую область врачей для помощи в борьбе с COVID-19. По сообщению IRK.ru, об этом сегодня, 30-го ноября, сообщил министр здравоохранения региона Яков Сандаков на 37-й сессии Законодательного собрания.

Microsoft выпустит больше обновлений Windows 10 в 2021 году

Другой источник сообщает, что разработчик не будет изменять правилам и в 2021 году будет выпущено два крупных обновления, но в них ничего существенного не добавят. Весной Windows 10 получит ряд дополнений и исправлений, а осенью разработчики в операционную систему добавят новые функции.

После тестов GeForce RTX 3060 Ti оказалась слабее RTX 3070 всего на 12%

GeForce RTX 3060 Ti в отличие от RTX 3070 имеет на 1024 CUDA ядер меньше, но это ей не помешало в бенчмарках 3DMark и Geekbench показать производительность всего на 12% меньше. Как себя RTX 3060 Ti покажет в играх, станет понятно только в следующем месяце.

Гордума отказалась вводить повышенный налог на квартиры дороже ₽7 млн

Вице-мэр по экономике Марина Андрусь на заседании рассказала, что под повышенную ставку попадут лишь владельцы 3% квартир и комнат, а при сохранении ставки 0,1% для всех бюджет недополучит 107 млн руб. За вариант сохранения ставки на уровне 0,1% выступала фракция "Единой России" в думе.

Льготная ипотека: повышение спроса спровоцировало рост цен на новое жилье

Правительство рассматривает вопрос о продлении программы льготной ипотеки, которая направлена на поддержку строительной отрасли. Спрос опередил предложение, и в результате цены на жилье подскочили минимум на 10%.

Новый горнолыжный сезон открылся на курорте «Архыз»

В Карачаево-Черкесии открылся новый зимний горнолыжный сезон на курорте «Архыз». Для первых туристов открыли три горнолыжные трассы.

Авиакомпания Utair начала полеты из Москвы на Занзибар

Utair запустила регулярные рейсы из столицы России в Танзанию. Первый самолет авиакомпании отправился на Занзибар из аэропорта Внуково 27 ноября. В дальнейшем перевозчик будет летать на остров с периодичностью раз в 10 дней вплоть до марта следующего года.