ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 65

ВОРОНА

знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. А. Чехов, Дядя Ва ня.— Вы хотите сказать, что наконец-то выбрали себе увле чение? — И прошу отнестись к этому снисходительно... Ай-ай, дорогой Георгий Петрович! Пытаетесь провести на мякине ста рого воробья. — Считаю подозрения безосновательными. В. Тендря ков, Покушение на миражи.— Вы пишете повести! Да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: видал виды, тертый калач, пройти огонь и воду ВОРОНА О 59. быть, казаться, чувствовать себя и т. п., белой вороной разг., часто неодобр. быть и т. п. ‘Человеком, резко отли чающимся от окружающих’ Обычно подразумевается несходство манер, поведения, образа жизни, которое окружающими восприни мается и оценивается отриц. Употр. как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A to be (seem) sharply different from the people of one’s circle

Он не хотел быть (казаться) белой вороной. Не did not want to be (seem) an outsider (a maverick).

Выражения white crow, rare bird, rara avis подчеркивают не от личие от окружающих, а то, что это встречается редко.

— Значит, куришь, Виктор? — спросил Бессонов...—Мне восем надцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Ну, давай,— в тон кор нету сказал Николай и пригубил бокал. Он решил остаться в «Вилла-Родэ» до утра и, чтобы как-нибудь скоротать время и не чувствовать себя белой вороной, перестал отказываться от шам панского. И. Кремлев, Большевики Ср.: из ряда вон выходящий считать ворон см. С 122

ВОРОТА О ни в какие ворота не лезет см. JI 11

от ворот поворот см. П 36

ВОСТРО О держать ухо востро см. Д 51

ВОТ О вот где сидит см. С 60

вот где собака зарыта см. С 97

60. вот ещё (выдумал (выдумала, выдумали)) ! разг., невежливо ‘То, что ты говоришь, нелепо; не буду делать этого’ Выражает резкое несогласие с мнением собеседника или отказ выполнить то, что он предлагает. Употр. как самост. предлож. или первая часть сложн. предлож. в ответной реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. A what you say is ridiculous; I won’t do that

— Ты трусишь. — Вот еще! — You are afraid. — The hell I am! — Надо

66

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ученые назвали продукты, способные вызвать образование камней в почках

Ученые провели новое исследование и выяснили, что существуют продукты, способные вызывать в почках камни.

В США бушуют две опасные эпидемии

На территории США зафиксированы вспышки двух опасных для здоровья заболеваний, сообщает Роспотребнадзор.

Норвегия вложит $13 млн в «хранилище Судного дня»

Власти Норвегии заявили о планах инвестировать во Всемирное семенохранилище на полярном архипелаге Шпицберген 100 млн норвежских крон (около $13 млн), сообщает New York Post.

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку

Пользователи сети назвали самую раздражающую в мире гифку.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.

Поломка самолета Azur air продлила туристам отпуск в Доминикане

По словам Анастасии Матюшиной, туристы, которые должны были лететь этим рейсом, отправлены домой на бортах других авиакомпаний.