ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 65

ВОРОНА

знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. А. Чехов, Дядя Ва ня.— Вы хотите сказать, что наконец-то выбрали себе увле чение? — И прошу отнестись к этому снисходительно... Ай-ай, дорогой Георгий Петрович! Пытаетесь провести на мякине ста рого воробья. — Считаю подозрения безосновательными. В. Тендря ков, Покушение на миражи.— Вы пишете повести! Да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: видал виды, тертый калач, пройти огонь и воду ВОРОНА О 59. быть, казаться, чувствовать себя и т. п., белой вороной разг., часто неодобр. быть и т. п. ‘Человеком, резко отли чающимся от окружающих’ Обычно подразумевается несходство манер, поведения, образа жизни, которое окружающими восприни мается и оценивается отриц. Употр. как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A to be (seem) sharply different from the people of one’s circle

Он не хотел быть (казаться) белой вороной. Не did not want to be (seem) an outsider (a maverick).

Выражения white crow, rare bird, rara avis подчеркивают не от личие от окружающих, а то, что это встречается редко.

— Значит, куришь, Виктор? — спросил Бессонов...—Мне восем надцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Ну, давай,— в тон кор нету сказал Николай и пригубил бокал. Он решил остаться в «Вилла-Родэ» до утра и, чтобы как-нибудь скоротать время и не чувствовать себя белой вороной, перестал отказываться от шам панского. И. Кремлев, Большевики Ср.: из ряда вон выходящий считать ворон см. С 122

ВОРОТА О ни в какие ворота не лезет см. JI 11

от ворот поворот см. П 36

ВОСТРО О держать ухо востро см. Д 51

ВОТ О вот где сидит см. С 60

вот где собака зарыта см. С 97

60. вот ещё (выдумал (выдумала, выдумали)) ! разг., невежливо ‘То, что ты говоришь, нелепо; не буду делать этого’ Выражает резкое несогласие с мнением собеседника или отказ выполнить то, что он предлагает. Употр. как самост. предлож. или первая часть сложн. предлож. в ответной реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. A what you say is ridiculous; I won’t do that

— Ты трусишь. — Вот еще! — You are afraid. — The hell I am! — Надо

66

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Коечный фонд в ковидных госпиталях в Ростовской области увеличили на 13%

Власти Ростовской области увеличили коечный фонд за счет расширения существующих ковидных госпиталей и новых учреждений на 13% - до 4,2 тыс. мест.

В Тульской области выявлено 8 случаев завоза ковида с юга России

Глава регионального Роспотребнадзора Александр Ломовцев сообщил, что за минувшую неделю в регионе зарегистрировано 984 случая инфицирования коронавирусом. 8 случаев коронавируса подтверждено среди вернувшихся с отдыха на юге России. Речь идет об Анапе, Сочи и Дагестане.

Абонентам сотового оператора «Мегафон» стала доступна бесплатная подписка на Apple Music

Сотовый оператор «Мегафон» приготовил для своих клиентов акцию — год бесплатной подписки на сервис Apple Music. Подписка будет доступна только новым абонентам линейки «Без Переплат» независимо от выбранного тарифа.

Блогер показал, как видеокарта GeForce RTX 3060 справляется с GTA 5 в разрешении 8К

Dark Rock Pro 4 Видеокарта: GeForce RTX 3060 12GB ОЗУ: 16Gb RAM DDR4 3600Mhz Накопитель: SSD - 2xSAMSUNG 970 EVO M.2 2280 1TB Блок питания: CORSAIR RM850i 850W Напомним, что в Steam до 12 августа действуют скидки на все игры серии Grand Theft Auto.

Число сделок с недвижимостью по эскроу в Москве выросло в 3,2 раза за год

В июне число договоров с использованием эскроу составило 8 210, превысив на 21% превысив майский показатель (6 782). По сравнению с июнем 2020 года, когда было зарегистрировано 2 483 ДДУ, показатель вырос на 231%.

Спрос на земельные участки в Пермском крае вырос на 27 %

В Пермском крае по итогам второго квартала 2021 года спрос на земли под индивидуальное жилищное строительство (ИЖС) увеличился на 27 %. Интерес к участкам сельскохозяйственного назначения вырос в 1,5 раза.

Шри-Ланка разрешит туроператорам привезти каждого второго туриста бесплатно

Российские туроператоры смогут снизить цену турпакетов на Шри-Ланку благодаря новой программе по стимулированию туризма: с 7 августа цена за перелет двоих туристов на борту нацперевозчика им обойдется по цене одного.

В Геленджике в августе планируют принять 1,2 млн туристов

По прогнозам туроператоров и отельеров, в августе общий турпоток составит около 1 млн 250 тыс. человек. Об этом 2 августа сообщил мэр курорта Алексей Богодистов.