ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 65

ВОРОНА

знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. А. Чехов, Дядя Ва ня.— Вы хотите сказать, что наконец-то выбрали себе увле чение? — И прошу отнестись к этому снисходительно... Ай-ай, дорогой Георгий Петрович! Пытаетесь провести на мякине ста рого воробья. — Считаю подозрения безосновательными. В. Тендря ков, Покушение на миражи.— Вы пишете повести! Да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: видал виды, тертый калач, пройти огонь и воду ВОРОНА О 59. быть, казаться, чувствовать себя и т. п., белой вороной разг., часто неодобр. быть и т. п. ‘Человеком, резко отли чающимся от окружающих’ Обычно подразумевается несходство манер, поведения, образа жизни, которое окружающими восприни мается и оценивается отриц. Употр. как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A to be (seem) sharply different from the people of one’s circle

Он не хотел быть (казаться) белой вороной. Не did not want to be (seem) an outsider (a maverick).

Выражения white crow, rare bird, rara avis подчеркивают не от личие от окружающих, а то, что это встречается редко.

— Значит, куришь, Виктор? — спросил Бессонов...—Мне восем надцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Ну, давай,— в тон кор нету сказал Николай и пригубил бокал. Он решил остаться в «Вилла-Родэ» до утра и, чтобы как-нибудь скоротать время и не чувствовать себя белой вороной, перестал отказываться от шам панского. И. Кремлев, Большевики Ср.: из ряда вон выходящий считать ворон см. С 122

ВОРОТА О ни в какие ворота не лезет см. JI 11

от ворот поворот см. П 36

ВОСТРО О держать ухо востро см. Д 51

ВОТ О вот где сидит см. С 60

вот где собака зарыта см. С 97

60. вот ещё (выдумал (выдумала, выдумали)) ! разг., невежливо ‘То, что ты говоришь, нелепо; не буду делать этого’ Выражает резкое несогласие с мнением собеседника или отказ выполнить то, что он предлагает. Употр. как самост. предлож. или первая часть сложн. предлож. в ответной реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. A what you say is ridiculous; I won’t do that

— Ты трусишь. — Вот еще! — You are afraid. — The hell I am! — Надо

66

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Врач предупредил о риске развития вирусной пневмонии при теплой зиме

Врач-терапевт Виктор Лишин предупредил о возрастающем риске развития вирусной пневмонии при сохранении аномально теплой погоды зимой. Об этом он сообщил в интервью изданию «Вечерняя Москва».

Компания Sony может отказаться от производства смартфонов

Дела у мобильного подразделения японского техногиганта Sony идут все более туго, поэтому руководство компании подумывает о прекращении производства смартфонов. Это, впрочем, пока лишь слухи, однако если взглянуть на печальные цифры продаж, то в них довольно несложно поверить.

WhatsApp начал пожизненно блокировать пользователей

Мессенджер WhatsApp начал навсегда блокировать пользователей, состоящих в группах с «сомнительными» названиями. Восстановить аккаунт после такого «бана» невозможно, пишет Gizchina.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Халява кончилась: озвучены новые условия льготных перелетов

Полпред президент Путина в ДВФО уточнил новые правила плоских тарифов по перестал с Дальнего Востока и обратно, сообщает DEITA.

Великий Устюг назван популярным городом для празднования Нового года

В гости к доброму волшебнику путешественники приезжают со всей страны. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru на основании данных о забронированном жилье на зимние каникулы составил рейтинг востребованных городов страны для празднования Нового года.