ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 65

ВОРОНА

знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. А. Чехов, Дядя Ва ня.— Вы хотите сказать, что наконец-то выбрали себе увле чение? — И прошу отнестись к этому снисходительно... Ай-ай, дорогой Георгий Петрович! Пытаетесь провести на мякине ста рого воробья. — Считаю подозрения безосновательными. В. Тендря ков, Покушение на миражи.— Вы пишете повести! Да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: видал виды, тертый калач, пройти огонь и воду ВОРОНА О 59. быть, казаться, чувствовать себя и т. п., белой вороной разг., часто неодобр. быть и т. п. ‘Человеком, резко отли чающимся от окружающих’ Обычно подразумевается несходство манер, поведения, образа жизни, которое окружающими восприни мается и оценивается отриц. Употр. как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A to be (seem) sharply different from the people of one’s circle

Он не хотел быть (казаться) белой вороной. Не did not want to be (seem) an outsider (a maverick).

Выражения white crow, rare bird, rara avis подчеркивают не от личие от окружающих, а то, что это встречается редко.

— Значит, куришь, Виктор? — спросил Бессонов...—Мне восем надцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Ну, давай,— в тон кор нету сказал Николай и пригубил бокал. Он решил остаться в «Вилла-Родэ» до утра и, чтобы как-нибудь скоротать время и не чувствовать себя белой вороной, перестал отказываться от шам панского. И. Кремлев, Большевики Ср.: из ряда вон выходящий считать ворон см. С 122

ВОРОТА О ни в какие ворота не лезет см. JI 11

от ворот поворот см. П 36

ВОСТРО О держать ухо востро см. Д 51

ВОТ О вот где сидит см. С 60

вот где собака зарыта см. С 97

60. вот ещё (выдумал (выдумала, выдумали)) ! разг., невежливо ‘То, что ты говоришь, нелепо; не буду делать этого’ Выражает резкое несогласие с мнением собеседника или отказ выполнить то, что он предлагает. Употр. как самост. предлож. или первая часть сложн. предлож. в ответной реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. A what you say is ridiculous; I won’t do that

— Ты трусишь. — Вот еще! — You are afraid. — The hell I am! — Надо

66

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.