ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 65

ВОРОНА

знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. А. Чехов, Дядя Ва ня.— Вы хотите сказать, что наконец-то выбрали себе увле чение? — И прошу отнестись к этому снисходительно... Ай-ай, дорогой Георгий Петрович! Пытаетесь провести на мякине ста рого воробья. — Считаю подозрения безосновательными. В. Тендря ков, Покушение на миражи.— Вы пишете повести! Да кто ж вам поверит? И вы думали обморочить меня, старого воробья! И. Гон чаров, Обыкновенная история

Ср.: видал виды, тертый калач, пройти огонь и воду ВОРОНА О 59. быть, казаться, чувствовать себя и т. п., белой вороной разг., часто неодобр. быть и т. п. ‘Человеком, резко отли чающимся от окружающих’ Обычно подразумевается несходство манер, поведения, образа жизни, которое окружающими восприни мается и оценивается отриц. Употр. как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A to be (seem) sharply different from the people of one’s circle

Он не хотел быть (казаться) белой вороной. Не did not want to be (seem) an outsider (a maverick).

Выражения white crow, rare bird, rara avis подчеркивают не от личие от окружающих, а то, что это встречается редко.

— Значит, куришь, Виктор? — спросил Бессонов...—Мне восем надцать, отец. В училище все курили. Я не могу быть белой вороной. Ю. Бондарев, Горячий снег.— Ну, давай,— в тон кор нету сказал Николай и пригубил бокал. Он решил остаться в «Вилла-Родэ» до утра и, чтобы как-нибудь скоротать время и не чувствовать себя белой вороной, перестал отказываться от шам панского. И. Кремлев, Большевики Ср.: из ряда вон выходящий считать ворон см. С 122

ВОРОТА О ни в какие ворота не лезет см. JI 11

от ворот поворот см. П 36

ВОСТРО О держать ухо востро см. Д 51

ВОТ О вот где сидит см. С 60

вот где собака зарыта см. С 97

60. вот ещё (выдумал (выдумала, выдумали)) ! разг., невежливо ‘То, что ты говоришь, нелепо; не буду делать этого’ Выражает резкое несогласие с мнением собеседника или отказ выполнить то, что он предлагает. Употр. как самост. предлож. или первая часть сложн. предлож. в ответной реплике диалога. Порядок компонентов фиксир. A what you say is ridiculous; I won’t do that

— Ты трусишь. — Вот еще! — You are afraid. — The hell I am! — Надо

66

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Восемь случаев бешенства зарегистрировано в Тульской области

В Тульской области за первое полугодие зафиксировано восемь случаев бешенства животных.

Травников: Коченевская ЦРБ получит новые площади для лечения детей

Губернатор подчеркнул, что решение о приобретении здания для размещения детской поликлиники принято, сейчас будет разрабатываться проектно-сметная документация на его реконструкцию. Травников добавил, что здесь будут достаточно комфортно размещены детская поликлиника и подстанция скорой помощи.

Mail.ru Group поучаствует в разработке гоночных игр

Mail.ru Group недавно очень дорого оценила практически неизвестную на рынке Modern Pick. Как выяснили «Ведомости», эта компания договорилась купить одного из самых известных в мире создателей гоночных игр – Slightly Mad Studios (SMS).

Ноутбук Xiaomi Mi Notebook Pro 15,6 2019 подешевел

В честь вхождения Xiaomi в список 500 крупнейших мировых компаний Fortune Global 500 бонус получили не только работники самой компании, но и обычные пользователи — как минимум те, которые присматриваются к ноутбуку Mi Notebook Pro 15,6 2019.

Казань стала второй по росту цен на аренду жилья

За основу исследований были взяты цены во втором квартале года в 79-ти регионах России. В общем по стране стоимость найма жилья хоть и незначительно – на 0,9%, но все же снизилась. Средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры по России сейчас составляет до 15 694 рублей за месяц.

Элитные особняки Подмосковья подешевели в среднем на 45 млн руб

За три года средний чек продажи элитных особняков Подмосковья снизился почти на 45 млн руб. Как отмечают риэлторы, на загородном рынке элитных коттеджей Подмосковья зафиксировано существенное снижение средних бюджетов предложения.

С начала года Краснодарский край принял более 7 млн туристов

Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев озвучил новые статистические данные по количеству туристов, отдыхающих в регионе. Так, по его словам, на Кубани с начала года успели отдохнуть более 7 млн туристов.

В Кольцово у пассажиров изъяли настойку с редкими змеями

Свердловские таможенники в Кольцово задержали пассажиров, в багаже у которых обнаружили две бутылки настойки с редкими змеями, сообщает пресс-служба Уральского таможенного управления. Туристы решили привести сувенир с курорта, однако не знали о таможенных ограничениях.