ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 64

ВОРОБЕЙ

еле волочили ноги, но шли из последних сил. К. Симонов, Живые и мертвые. И я вышел от Норы и прошел двором, и, когда шел, чувствовал себя таким старым, еле ноги волочил. В. Дра гунский, Сегодня и ежедневно. ...здесь встречается особенная лихо радка... Миха все удивлялся: — Жара, говорит, у людей нет, а они едва тянут ноги. К. Паустовский, Колхида. ... сгорбленная ста рушенция ... вышла, опираясь на палку и еле волоча за собою ноги ...закашляла, замахала с отчаянным видом палкой и опять скрылась. А. Куприн, Прапорщик армейский

Ср.: валиться с ног, выбиваться из сил, едва держаться на ногах, не слышать ног под собой

ВОЛШЕБНЫЙ О как по мановению волшебного жезла см. М 8 ВОЛЬНЫЙ О вольная птица см. П 116 ВОН О вон оно что! см. В 61 из кожи вон лезть см. Л 8

57. из рук вон плохо, плохой и т. п. ‘Очень’ Обознач. высшую степень отриц. оценки событий, действий, реже предметов. Часто употр. при сочет. дела идут, дело обстоит и т. п. При мест. это употр. обычно без последующего нареч. или прил. и характери зует неразумные, неприличные или недопустимые поступки. Порядок компонентов фиксир. A very badly (bad)

Дела обстоят из рук вон плохо. Things are as bad as <bad> can be; Things have hit rock bottom разг.; Things are at (have reached) a long ebb разг.; It could not be worse. Это уже совсем из рук вон! That’s the limit!

С этой минуты дело у нас пошло из рук вон плохо. В. Каверин, Два капитана. Поливанов взял очерк... и стал читать. То ему каза лось: хорошо. То вдруг он непреложно понимал: из рук вон плохо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Уголь-то оказался из рук вон плохой... и с содержанием серы. Д. Мамин-Сибиряк, От Урала до Москвы. ... в земле оставлять [картошку] совестно... — это уж совсем из рук вон. В. Распутин, Прощание с Матёрой Ср.: ни на что не похоже из ряда вон выходящий см. В 103

ВОПРОС О вопрос идет о см. Р 20    .

ВОРОБЕЙ О 58. кто-л. стрёляный (стйрый) воробей разг. ‘Очень опытный, бывалый человек, которого невозможно обмануть, реже застать врасплох, запугать’ Употр. чаще как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A a wise (knowing) old bird разг. ', an old hand Когда мы согласились на ничью, он [Алехин] заявил, что все это продолжение [партии] нашел за доской... Я уже был стре ляный воробей и, конечно, не поверил. М. Ботвинник, К достижению цели. [Астров:] ..,не делайте удивленного лица, вы отлично

65

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.