ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 64

ВОРОБЕЙ

еле волочили ноги, но шли из последних сил. К. Симонов, Живые и мертвые. И я вышел от Норы и прошел двором, и, когда шел, чувствовал себя таким старым, еле ноги волочил. В. Дра гунский, Сегодня и ежедневно. ...здесь встречается особенная лихо радка... Миха все удивлялся: — Жара, говорит, у людей нет, а они едва тянут ноги. К. Паустовский, Колхида. ... сгорбленная ста рушенция ... вышла, опираясь на палку и еле волоча за собою ноги ...закашляла, замахала с отчаянным видом палкой и опять скрылась. А. Куприн, Прапорщик армейский

Ср.: валиться с ног, выбиваться из сил, едва держаться на ногах, не слышать ног под собой

ВОЛШЕБНЫЙ О как по мановению волшебного жезла см. М 8 ВОЛЬНЫЙ О вольная птица см. П 116 ВОН О вон оно что! см. В 61 из кожи вон лезть см. Л 8

57. из рук вон плохо, плохой и т. п. ‘Очень’ Обознач. высшую степень отриц. оценки событий, действий, реже предметов. Часто употр. при сочет. дела идут, дело обстоит и т. п. При мест. это употр. обычно без последующего нареч. или прил. и характери зует неразумные, неприличные или недопустимые поступки. Порядок компонентов фиксир. A very badly (bad)

Дела обстоят из рук вон плохо. Things are as bad as <bad> can be; Things have hit rock bottom разг.; Things are at (have reached) a long ebb разг.; It could not be worse. Это уже совсем из рук вон! That’s the limit!

С этой минуты дело у нас пошло из рук вон плохо. В. Каверин, Два капитана. Поливанов взял очерк... и стал читать. То ему каза лось: хорошо. То вдруг он непреложно понимал: из рук вон плохо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Уголь-то оказался из рук вон плохой... и с содержанием серы. Д. Мамин-Сибиряк, От Урала до Москвы. ... в земле оставлять [картошку] совестно... — это уж совсем из рук вон. В. Распутин, Прощание с Матёрой Ср.: ни на что не похоже из ряда вон выходящий см. В 103

ВОПРОС О вопрос идет о см. Р 20    .

ВОРОБЕЙ О 58. кто-л. стрёляный (стйрый) воробей разг. ‘Очень опытный, бывалый человек, которого невозможно обмануть, реже застать врасплох, запугать’ Употр. чаще как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A a wise (knowing) old bird разг. ', an old hand Когда мы согласились на ничью, он [Алехин] заявил, что все это продолжение [партии] нашел за доской... Я уже был стре ляный воробей и, конечно, не поверил. М. Ботвинник, К достижению цели. [Астров:] ..,не делайте удивленного лица, вы отлично

65

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
7 центров борьбы с онкозаболеваниями появится в Удмуртии к 2021 году

К 2021-2022 гг. в Удмуртии создадут 7 специализированных межрайонных центров по борьбе с онкологическими заболеваниями на базе муниципальных больниц. Об этом стало известно в ходе проведения круглого стола по вопросам онкологической службы в Госсовете УР.

Более 92% россиян обращались за медпомощью по полису ОМС

56% в последний раз обращались по нему в медучреждения менее года назад. О том, что у них нет полиса обязательного медицинского страхования, сказали всего 2% респондентов,- говорится в сообщении.

Старые версии Mac и iPhone оказались уязвимыми для взломов

Специалисты отметили, что уязвимость касается всех смартфонов iPhone с операционной системой iOS версии 11.4.1 и ниже, а также iMac и MacBook под управлением macOS High Sierra до версии 10.13.5. 22 октября сообщалось, что специалисты нашли новый способ удаленно взломать операционную систему Android.

Объем рынка электронной коммерции в России достиг 2 трлн рублей

Уточняется, что объем российского рынка электронной инфраструктуры и связи 1,8 трлн рублей, а маркетинга и рекламы — в 250 миллиардов рублей. Также отмечено, что рынок цифрового контента составляет 75 млрд рублей.

Рынок торговой недвижимости Москвы перешел от мегамоллов к районным ТЦ

Рынок столичной торговой недвижимости перешел от формата мегамоллов к малым торговым центрам (ТЦ). К такому выводу пришли аналитики международной компании Knight Frank, проанализировав площади запланированных к вводу торговых объектов.

Мутко: Ввод жилья в России уменьшится на 20%

В ряде регионов России ввод жилья в ближайшие несколько лет сократится на 20%. Причина тому - переход рынка недвижимости к новым правилам долевого строительства. Об этом стало известно от вице-премьера российского правительства Виталия Мутко.

Красноярцы стали чаще летать в Китай и Турцию

По сравнению с 2016 годом в 7 раз увеличилось число красноярцев, побывавших в Турции. Рынок туризма на этом направлении не восстановился в полном объёме и не достиг уровня 2013-2015 годов. В Китай увеличился поток туристов в 4,5 раза.

Александр Моор назвал успешным запуск «Императорского маршрута»

Губернатор Тюменской области Александр Моор заявил, что запуск национального проекта "Императорский маршрут" был успешным. Туристический поток в Тюменскую области по этому проекту к концу года составит более 1300 туристов, сообщили Накануне.RU в пресс-службе главы региона.