ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 64

ВОРОБЕЙ

еле волочили ноги, но шли из последних сил. К. Симонов, Живые и мертвые. И я вышел от Норы и прошел двором, и, когда шел, чувствовал себя таким старым, еле ноги волочил. В. Дра гунский, Сегодня и ежедневно. ...здесь встречается особенная лихо радка... Миха все удивлялся: — Жара, говорит, у людей нет, а они едва тянут ноги. К. Паустовский, Колхида. ... сгорбленная ста рушенция ... вышла, опираясь на палку и еле волоча за собою ноги ...закашляла, замахала с отчаянным видом палкой и опять скрылась. А. Куприн, Прапорщик армейский

Ср.: валиться с ног, выбиваться из сил, едва держаться на ногах, не слышать ног под собой

ВОЛШЕБНЫЙ О как по мановению волшебного жезла см. М 8 ВОЛЬНЫЙ О вольная птица см. П 116 ВОН О вон оно что! см. В 61 из кожи вон лезть см. Л 8

57. из рук вон плохо, плохой и т. п. ‘Очень’ Обознач. высшую степень отриц. оценки событий, действий, реже предметов. Часто употр. при сочет. дела идут, дело обстоит и т. п. При мест. это употр. обычно без последующего нареч. или прил. и характери зует неразумные, неприличные или недопустимые поступки. Порядок компонентов фиксир. A very badly (bad)

Дела обстоят из рук вон плохо. Things are as bad as <bad> can be; Things have hit rock bottom разг.; Things are at (have reached) a long ebb разг.; It could not be worse. Это уже совсем из рук вон! That’s the limit!

С этой минуты дело у нас пошло из рук вон плохо. В. Каверин, Два капитана. Поливанов взял очерк... и стал читать. То ему каза лось: хорошо. То вдруг он непреложно понимал: из рук вон плохо. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Уголь-то оказался из рук вон плохой... и с содержанием серы. Д. Мамин-Сибиряк, От Урала до Москвы. ... в земле оставлять [картошку] совестно... — это уж совсем из рук вон. В. Распутин, Прощание с Матёрой Ср.: ни на что не похоже из ряда вон выходящий см. В 103

ВОПРОС О вопрос идет о см. Р 20    .

ВОРОБЕЙ О 58. кто-л. стрёляный (стйрый) воробей разг. ‘Очень опытный, бывалый человек, которого невозможно обмануть, реже застать врасплох, запугать’ Употр. чаще как сказ. Порядок компо нентов фиксир. A a wise (knowing) old bird разг. ', an old hand Когда мы согласились на ничью, он [Алехин] заявил, что все это продолжение [партии] нашел за доской... Я уже был стре ляный воробей и, конечно, не поверил. М. Ботвинник, К достижению цели. [Астров:] ..,не делайте удивленного лица, вы отлично

65

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.