ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 63

волосок

гался, ужаснулся, потрясен’ Употр. обычно в рассказе о страшном или неожиданном происшествии. Порядок компонентов нефиксир. A smth makes (made) smb's hair stand on end; smb’s hair stands (stood) on end at the sight of smth (when he sees or saw smth) Вариант: волос становится (стал) дыбом уст.

Бегу, вязну в снегу, а у самого дух от тяжести занимается, волосы дыбом от страху встают. И. Бунин, Сверчок. На нашу голову свалился новый скандал, при сообщении о котором я, наконец, узнал, что это значит, когда говорят, что волосы встали дыбом. А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Но дело-то в том, что я в своем возрасте влюблен. Пишу эти строки, а волосы дыбом. М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает [Дыбом — поднявшись вверх, торчком] на волос см. В 55 рвать на себе волосы см. Р 15 ВОЛОСОК О висеть на волоске см. В 42

55. быть, находиться на волоске (на волосок, на волос) от чего-л. ‘Совсем рядом’ В качестве доп. употр. сущ. гибель, смерть, пора жение и т. п. Чаще при гл. в прош. вр. Обычно при описании угрозы, которой удалось избежать A to be within a hair’s breadth (within a hair) of smth; to be within an ace of smth; to escape smth by a hair’s breadth (by the skin of one’s teeth) о счастливом исходе

Они несколько раз были на волоске от гибели или плена (слышали в двадцати шагах от себя немецкую речь и звон немец кого оружия, рев немецких машин и запах немецкого бензина). К. Симонов, Живые и мертвые. И мальчик ...столько раз сам находившийся на волосок от гибели, пугливо прижимался к Арсе нию. Б. Полевой, Глубокий тыл. Я легко провел тренировочное соревнование, хотя раза два был на волоске от проигрыша. М. Ботвинник, К достижению цели Ср.: висеть на волоске ВОЛОЧИТЬ О 56. еле (едва, чуть, насйлу) ноги волочить (пере двигать, таскать, тянуть) разг. ‘Передвигаться очень медленно, тяжело, с трудом’ Обычно от усталости, слабости, болезни. Может характеризовать процесс движения в единичной ситуации или постоянный, типичный для старого или тяжело больного человека способ передвижения. Гл. и сущ. могут меняться местами A to be scarcely able to drag oneself along Людям надо было подкрепиться и поспать. Многие уже давно

64

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саратов прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова

В Саратов сегодня утром прибыла министр здравоохранения Вероника Скворцова. Первым делом она посетила бальнеологическую лечебницу "Серные воды". Федеральную чиновницу не разочаровало увиденное.

В Краснодарском крае смертность от туберкулеза снизилась в два раза

Смертность от туберкулеза на Кубани за пять лет сократилась почти в два раза. В 2018 году этот показатель составил 3,2 на 100 тыс. жителей края, что на 45% ниже, чем в 2014 году. Сейчас в крае помимо рентгенологического оборудования работают бактериологические лаборатории.

Microsoft проведет стрим ID@Xbox Game Pass на тему инди-игр

Подразделение Xbox анонсировало ID@Xbox Game Pass — тематическое шоу, призванное рассказать об инди-играх для Xbox Game Pass. Обещано, что там будут освещать особенности геймплея, демонстрировать новинки, беседовать с разработчиками анонсировать новые игры.

Sony готовит шоу State of Play с анонсами и трейлерами игр

В рамках проекта компания поделится со зрителями новой информацией и контентом о будущих новинках PlayStation. Первый эпизод State of Play включит в себя несколько новых трейлеров, роликов игрового процесса, а также игровые анонсы, связанные с консолью PS4 и шлемом виртуальной реальности PS VR.

«Недвижимость от лидеров 2019» приглашает в Гостиный двор

Получайте бесплатный билет по ссылке - https: / / qps.ru / 3NQo7 На своих стендах компании презентуют макеты новостроек, расположенных в Москве, Новой Москве и Подмосковье, консультируют посетителей по вопросам покупки или продажи, в том числе вторичного, загородного и зарубежного жилья.

Ставки по ипотеке в США продолжают снижаться

Ставки по ипотеке в США упали на этой неделе до минимальных отметок за последние тринадцать месяцев, сообщает американская государственная ипотечная корпорация Freddie Mac. В частности, средняя фиксированная ставка по 30-летней ипотеке снизилась до 4,28% годовых против 4,31% годовых неделей ранее.

В апреле повышается температура и цены на авиабилеты

Эксперты сервиса Skyscanner выясняли цену авиапутешествия на майские праздники в разные города и обратно. Сравнивали купленные в первом и втором месяце весны. Специалисты определили, что билеты в Сочи и Симферополь вырастут в апреле на 22-26%.

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.