ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 63

волосок

гался, ужаснулся, потрясен’ Употр. обычно в рассказе о страшном или неожиданном происшествии. Порядок компонентов нефиксир. A smth makes (made) smb's hair stand on end; smb’s hair stands (stood) on end at the sight of smth (when he sees or saw smth) Вариант: волос становится (стал) дыбом уст.

Бегу, вязну в снегу, а у самого дух от тяжести занимается, волосы дыбом от страху встают. И. Бунин, Сверчок. На нашу голову свалился новый скандал, при сообщении о котором я, наконец, узнал, что это значит, когда говорят, что волосы встали дыбом. А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Но дело-то в том, что я в своем возрасте влюблен. Пишу эти строки, а волосы дыбом. М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает [Дыбом — поднявшись вверх, торчком] на волос см. В 55 рвать на себе волосы см. Р 15 ВОЛОСОК О висеть на волоске см. В 42

55. быть, находиться на волоске (на волосок, на волос) от чего-л. ‘Совсем рядом’ В качестве доп. употр. сущ. гибель, смерть, пора жение и т. п. Чаще при гл. в прош. вр. Обычно при описании угрозы, которой удалось избежать A to be within a hair’s breadth (within a hair) of smth; to be within an ace of smth; to escape smth by a hair’s breadth (by the skin of one’s teeth) о счастливом исходе

Они несколько раз были на волоске от гибели или плена (слышали в двадцати шагах от себя немецкую речь и звон немец кого оружия, рев немецких машин и запах немецкого бензина). К. Симонов, Живые и мертвые. И мальчик ...столько раз сам находившийся на волосок от гибели, пугливо прижимался к Арсе нию. Б. Полевой, Глубокий тыл. Я легко провел тренировочное соревнование, хотя раза два был на волоске от проигрыша. М. Ботвинник, К достижению цели Ср.: висеть на волоске ВОЛОЧИТЬ О 56. еле (едва, чуть, насйлу) ноги волочить (пере двигать, таскать, тянуть) разг. ‘Передвигаться очень медленно, тяжело, с трудом’ Обычно от усталости, слабости, болезни. Может характеризовать процесс движения в единичной ситуации или постоянный, типичный для старого или тяжело больного человека способ передвижения. Гл. и сущ. могут меняться местами A to be scarcely able to drag oneself along Людям надо было подкрепиться и поспать. Многие уже давно

64

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.