ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 63

волосок

гался, ужаснулся, потрясен’ Употр. обычно в рассказе о страшном или неожиданном происшествии. Порядок компонентов нефиксир. A smth makes (made) smb's hair stand on end; smb’s hair stands (stood) on end at the sight of smth (when he sees or saw smth) Вариант: волос становится (стал) дыбом уст.

Бегу, вязну в снегу, а у самого дух от тяжести занимается, волосы дыбом от страху встают. И. Бунин, Сверчок. На нашу голову свалился новый скандал, при сообщении о котором я, наконец, узнал, что это значит, когда говорят, что волосы встали дыбом. А. Макаренко, Педагогическая поэма. — Но дело-то в том, что я в своем возрасте влюблен. Пишу эти строки, а волосы дыбом. М. Шолохов, Тихий Дон

Ср.: глаза на лоб лезут, душа уходит в пятки, ни жив ни мертв, кровь стынет, мороз по коже дерет, мурашки бегают по спине, лица нет, поджилки трясутся, сердце падает [Дыбом — поднявшись вверх, торчком] на волос см. В 55 рвать на себе волосы см. Р 15 ВОЛОСОК О висеть на волоске см. В 42

55. быть, находиться на волоске (на волосок, на волос) от чего-л. ‘Совсем рядом’ В качестве доп. употр. сущ. гибель, смерть, пора жение и т. п. Чаще при гл. в прош. вр. Обычно при описании угрозы, которой удалось избежать A to be within a hair’s breadth (within a hair) of smth; to be within an ace of smth; to escape smth by a hair’s breadth (by the skin of one’s teeth) о счастливом исходе

Они несколько раз были на волоске от гибели или плена (слышали в двадцати шагах от себя немецкую речь и звон немец кого оружия, рев немецких машин и запах немецкого бензина). К. Симонов, Живые и мертвые. И мальчик ...столько раз сам находившийся на волосок от гибели, пугливо прижимался к Арсе нию. Б. Полевой, Глубокий тыл. Я легко провел тренировочное соревнование, хотя раза два был на волоске от проигрыша. М. Ботвинник, К достижению цели Ср.: висеть на волоске ВОЛОЧИТЬ О 56. еле (едва, чуть, насйлу) ноги волочить (пере двигать, таскать, тянуть) разг. ‘Передвигаться очень медленно, тяжело, с трудом’ Обычно от усталости, слабости, болезни. Может характеризовать процесс движения в единичной ситуации или постоянный, типичный для старого или тяжело больного человека способ передвижения. Гл. и сущ. могут меняться местами A to be scarcely able to drag oneself along Людям надо было подкрепиться и поспать. Многие уже давно

64

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В охваченный эпидемией Ухань прибыли более 2 тысяч медиков

Больше двух тысяч медиков прибыли в зараженный Ухань. Об этом заявляет СМИ глава комитета по вопросам здравоохранения КНР. Сообщается, что число коек в медицинских учреждениях могут увеличить до пяти тысяч.

Врач предупредила об опасности блюд из сырого мяса и соленой рыбы

Проблема дегельминизации общества стоит очень остро. Как сообщает ToDay News Ufa, Елена Чернышева, врач высшей категории и кандидат биологических наук, предостерегла от употребления блюд из сырого мяса и соленой рыбы.

Huawei готовит акцию со скидками в 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Максимальная скидка в рамках акции составит 15 тыс. рублей, но она будет действовать при покупке смартфона Huawei Mate 20 Pro. Для модели Huawei P30 Pro и Huawei Mate 20 цена будет снижена на 12 тыс. рублей. К тому же для этих аппаратов китайский производитель покупателям подарит фирменный чехол.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Новикомбанк предлагает ипотеку на новостройки в Москве

Новикомбанк запустил программу ипотечного кредитования на приобретение в Москве строящихся объектов в новом жилом районе Alia, говорится в сообщении кредитной организации.

Tez Tour прекратил продажу туров в Китай из-за коронавируса

Туроператор Tez Tour остановил продажу туров в Китай на сайте после предупреждения Ростуризма о небезопасности нахождения в этой стране из-за коронавируса. Туроператор приостанавливает отправку туристов в КНР до нормализации эпидемиологической обстановки в стране.

Сотрудники гостиниц развеяли миф о русских туристах

На международной туристической выставке Fitur владельцы гостиницы рассказали РИА «Новости», чем отличаются путешественники из разных стран, и кто чаще всего создает проблемы. По словам опрошенных, самые организованные постояльцы — жители Японии.