ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 60

ВОДА

ВНЕ О вне себя см. С 50

ВОГНАТЬ О вогнать в краску см. В 9

ВОДА О в огонь и в воду см. О 11

воды не замутит см. 3 15

воды утекло см. У 17

выводить на чистую воду см. В 86

выходить сухим из воды см. В 101

как в воду глядел см. Г 25

как в воду канул см. К 8

как в воду опущенный см. О 18

как воды в рот набрал см. Н 5

как две капли воды см. К 10

как рыба в воде см. Р 46

48.    <с кого-л., кому-л.) (всё) как с гуся водй разг., чаще неодобр. Кому-л. ‘безразлично что-л.; кто-л. никак не реагирует на что-л.; что-л. никак не действует’ на кого-л. О человеке, который беспечно относится к неприятным для него событиям, упрекам, наказанию. Может обознач. постоянное свойство характе ра. Порядок компонентов фиксир. Д it is like water off a duck’s back разг.

[Груша:] Каких бед с ним не было! Два раза из проруби вытаскивали, а ему все как с гуся вода. А. Островский, Не так живи, как хочется. Раньше мне как с гуся вода, а теперь стыдно чего-то у доски [в школе] ушами хлопать. Б. Бедный, Девчата. Катя все чаще спотыкалась, сдержанно вздыхала. А Мишке хоть бы что, как с гуся вода, шел бы и шел с винтовкой за плечами тысячу верст. А. Толстой, Хождение по мукам. — По роли так, что ни сесть ему, ни лечь,—а с него как с гуся вода!... опять за старое берется... у всех изъяны ищет... М. Шо лохов, Поднятая целина

Ср.:    как ни в чем не бывало, как об стенку горох, ни

жарко ни холодно, и горя мало 2 знач., хоть бы что 2 знач. концы в воду см. К 29 лить воду на мельницу см. J1 16 ловить рыбу в мутной воде см. JI 22 мутить воду см. М 46 пройти огонь и воду см. П 109

49.    кто-л. (кому-л.у седьмая (десятая редк.) вода на киселе

разг., шутл. или ирон. ‘Очень дальний родственник, почти чужой человек’ Часто о человеке, который хочет, чтобы его считали близким родственником. Употр. чаще как сказ. Порядок компонен тов фиксир. Д smb is smb's cousin seven (several) times removed Уж как бы там ни было, а я вам хоть дальний родной, хоть,

61

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число несовершеннолетних курильщиков в РФ с 2009 года снизилось вдвое

Среди несовершеннолетних курение снизилось радикально - более чем в 2 раза.

Россиянам дали рекомендации по профилактике обморожения

Роспотребнадзор дал несколько основных рекомендаций, которые позволят избежать переохлаждения и обморожения при прогулках и работе на воздухе, которые приводятся на сайте ведомства.

«Деловые линии» поддержали решение Минтранса РФ об электронных пломбах

Как убежден представитель «Деловых линий» Александр Лашкевича, применение электронных пломб повлечет сокращение ввоза санкционной продукции в Россию и исключит большую долю недоплат за проезд по федеральным трассам в систему «Платон».

Jaguar Land Rover выпустила водонепроницаемый смартфон Explore за €600

Водонепроницаемый смартфон Explore за €600 выпустила британская автокомпания Jaguar Land Rover.

Новая Зеландия ужесточает условия для зарубежных инвесторов

Налоговый сбор направлен на инвесторов, особенно иностранцев, которые покупают дом или квартиру в Новой Зеландии в качестве материального вложения, но не живут там.

Росреестр зафиксировал рост сделок по купле-продаже жилья в Москве

«В январе управление Росреестра по Москве зарегистрировало 8367 договоров купли-продажи (мены) жилья, что в 1,7 раза больше, чем в первом месяце 2017 года (4812 договоров)», — говорится в сообщении.

Глава Ростуризма назвал самые популярные у иностранцев места в России

Глава Ростуризма Олег Сафонов рассказал, что традиционно самыми востребованными среди иностранных туристов направлениями остаются Москва, Санкт-Петербург и города Золотого кольца России.

Школьники Визинги встретились с экспедицией «От Балтики до Арктики»

Уже сегодня участники автопробега «От Балтики до Арктики» во главе с гонщиком проведут ряд мероприятий в Сыктывкаре и Эжве – жители и гости столицы Коми могут присоединиться к празднику, пообщаться с участниками экспедиции и даже посидеть за рулем Nissan Navara.