ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 58

ВКРИВЬ

ВКОПАННЫЙ О 44. как (словно редк.) вкопанный остановился, стоит и т. п. ‘Совершенно неподвижно; внезапно замерев’ О людях или животных A smb stopped dead; smb stood rooted to the spot (ground)

Она побежала — и остановилась как вкопанная: осиновые бревна, давно лежавшие на дворе за окном, ослепительно белели при вспышках. И. Бунин, Суходол. И вдруг Моркошка этот [конь] в бо розде встал. Словно вкопанный. Словно вогнал его кто-то в землю всеми четырьмя копытами. С. Залыгин, Комиссия. — А мой Копей- кин, можете вообразить, ни с места, стоит как вкопанный. Н. Гоголь, Мертвые души. Пашка как вкопанный стоял перед лошадью. Аргамак, сильно и свободно дыша, протягивал ему морду. И. Бабель, Конармия Ср.: ни с места ВКОСЬ О вкривь и вкось см. В 45 ВКРАДЫВАТЬСЯ О вкрадываться в доверие см. В 73 ВКРАСТЬСЯ О вкрасться в доверие см. В 73 ВКРИВЬ О 45. <и> вкривь и вкось разг. Употр. как обет. Порядок компонентов обычно фиксир. 1) ‘Беспорядочно, в разных направлениях’ Обычно о большом количестве неаккуратно рас положенных линий, возникших в результате чьей-л. деятельности (при рисовании, письме, шитье, штопке и т.п.); о следах, ос тавленных движущимися машинами и т. п.; о походке челове ка А \п г. disorderly way, in all directions; to write (draw) in crooked letters (lines); to sew (darn) smth (across) in all directions; to leave criss-cross tracks о следах от машин и т.п.; to put one’s feet crookedly in walking

Буквы у него лепились в тетради и вкривь и вкось, вали лись набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Самолеты]... жужжали [над аэродромом] с восхода и до заката, и, когда ^ни взглянешь на исчерченное вкривь и вкось колесами поле, всегда здесь кто-ни будь взлетал или садился. Б. Полевой, Повесть о настоящем че ловеке. Для довершения сходства медведем] фрак на нем был совершенно медвежьего цвета... ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги. Н. Гоголь, Мертвые души. [Граф X.] двух нот разобрать не может, не тыкая вкось и вкривь указательным пальцем по клавишам. И. Тургенев, Дым Ср.: вдоль и поперек 1 знач., как попало

2) толковать что-л., судить о чем-л. (в знач. давать свою ин терпретацию) и т. п. ‘Искажая смысл по собственному произ волу’ Часто для собственной выгоды A to deliberately misinterpret smth

59

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав анонсировал с 2020 года тотальное йодирование хлеба в России

Использование йодированной соли при производстве хлебобулочных изделий, в рецептуре которых есть пищевая соль, планируется сделать обязательным в 2020 году, сообщает RNS со ссылкой на разработанный Минздравом законопроект.

В Тарбагатайском районе ФАП работает без врачей и фельдшеров

В фельдшерско-акушерском пункте работаешь лишь уборщица. Здание ФАПа износилось на 100%, хотя помещение 1980-го года постройки. Здесь нет канализации, воду приходится привозить, а отопление печное.

Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном

Компания Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном и новейшим процессором, передает ТАСС. Как отмечают представители компании, новая модель оснащена дисплеем Retina 16 дюймов, 8-ядерным процессором девятого поколения, памятью до 64 ГБ, SSD-накопителем до 8 ТБ.

Xiaomi готовит улучшенный Redmi Note 8 Pro

В китайской базе ССС появились устройства с модельными номерами M1912G7BE и M1912G7BC. Инсайдеры разошлись во мнениях относительно того, какие же всё-таки смартфоны получили сертификацию. Кто-то предполагает, что Xiaomi выпустит улучшенную версию Redmi Note 8 Pro.

В Минстрое планируют решить проблемы обманутых дольщиков за пять лет

Все дорожные карты утверждены регионами, и там есть механизмы, которые затрагивают не только федеральное субсидирование, но и поддержку из регионального бюджета через региональные фонды, уточнил он. Всего, по словам Стасишина, граждане должны получить 15 миллионов квадратных метров.

Накопить на квартиру амурчане могут за шесть лет

Как показало исследование, амурчане при среднем доходе в 48,7 тысяч рублей и цене квартиры в 3,5 миллиона будут копить на собственное жилье порядка шести лет. Москвичам при среднемесячной зарплате в 96 тысяч понадобится не менее 12 лет.

Российские туристы нацелились зимой на нестандартные туры

В России рейтинг самых востребованных туров по стране на зимнее время выглядит стабильно. Однако в сезоне 2019 2020 гг. укрепляется тенденция роста спроса на нестандартные туры, сообщили в Ассоциация туроператоров России. Основной спрос зимой у туристов, путешествующих по России, приходится на Сочи.

Юбилейный сезон зимней навигации начался на Москве-реке

Сезон зимней пассажирской навигации на Москве-реке начался в столице в десятый раз. Об этом сообщила журналистам в четверг заместитель гендиректора по стратегическому развитию и маркетингу флотилии "Рэдиссон Ройал, Москва" Ольга Ткачева.