ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 58

ВКРИВЬ

ВКОПАННЫЙ О 44. как (словно редк.) вкопанный остановился, стоит и т. п. ‘Совершенно неподвижно; внезапно замерев’ О людях или животных A smb stopped dead; smb stood rooted to the spot (ground)

Она побежала — и остановилась как вкопанная: осиновые бревна, давно лежавшие на дворе за окном, ослепительно белели при вспышках. И. Бунин, Суходол. И вдруг Моркошка этот [конь] в бо розде встал. Словно вкопанный. Словно вогнал его кто-то в землю всеми четырьмя копытами. С. Залыгин, Комиссия. — А мой Копей- кин, можете вообразить, ни с места, стоит как вкопанный. Н. Гоголь, Мертвые души. Пашка как вкопанный стоял перед лошадью. Аргамак, сильно и свободно дыша, протягивал ему морду. И. Бабель, Конармия Ср.: ни с места ВКОСЬ О вкривь и вкось см. В 45 ВКРАДЫВАТЬСЯ О вкрадываться в доверие см. В 73 ВКРАСТЬСЯ О вкрасться в доверие см. В 73 ВКРИВЬ О 45. <и> вкривь и вкось разг. Употр. как обет. Порядок компонентов обычно фиксир. 1) ‘Беспорядочно, в разных направлениях’ Обычно о большом количестве неаккуратно рас положенных линий, возникших в результате чьей-л. деятельности (при рисовании, письме, шитье, штопке и т.п.); о следах, ос тавленных движущимися машинами и т. п.; о походке челове ка А \п г. disorderly way, in all directions; to write (draw) in crooked letters (lines); to sew (darn) smth (across) in all directions; to leave criss-cross tracks о следах от машин и т.п.; to put one’s feet crookedly in walking

Буквы у него лепились в тетради и вкривь и вкось, вали лись набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Самолеты]... жужжали [над аэродромом] с восхода и до заката, и, когда ^ни взглянешь на исчерченное вкривь и вкось колесами поле, всегда здесь кто-ни будь взлетал или садился. Б. Полевой, Повесть о настоящем че ловеке. Для довершения сходства медведем] фрак на нем был совершенно медвежьего цвета... ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги. Н. Гоголь, Мертвые души. [Граф X.] двух нот разобрать не может, не тыкая вкось и вкривь указательным пальцем по клавишам. И. Тургенев, Дым Ср.: вдоль и поперек 1 знач., как попало

2) толковать что-л., судить о чем-л. (в знач. давать свою ин терпретацию) и т. п. ‘Искажая смысл по собственному произ волу’ Часто для собственной выгоды A to deliberately misinterpret smth

59

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

Главной причиной смертности в мире в ВОЗ назвали алкоголь

Употребление алкоголя стало главной причиной смертности во всем мире.

Новый Google Chrome авторизует пользователей без их согласия

В новой версии Google Chrome, которая вышла 5 сентября добавили функцию автоматической авторизации на сайтах.

Пользователи новых iPhone обнаружили проблемы с экраном

Пользователи обнаружили проблемы у новых iPhone, сообщает Reddit. У флагмана от Apple — модели 10 S есть сложности с экраном.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Сбербанк аккредитовал жилой комплекс ФСК «Лидер»

Жилой комплекс (ЖК) «Настроение» получил аккредитацию в Сбербанке. Об этом «Стройгазете» сообщили в пресс-службе компании ФСК «Лидер».

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».