ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 58

ВКРИВЬ

ВКОПАННЫЙ О 44. как (словно редк.) вкопанный остановился, стоит и т. п. ‘Совершенно неподвижно; внезапно замерев’ О людях или животных A smb stopped dead; smb stood rooted to the spot (ground)

Она побежала — и остановилась как вкопанная: осиновые бревна, давно лежавшие на дворе за окном, ослепительно белели при вспышках. И. Бунин, Суходол. И вдруг Моркошка этот [конь] в бо розде встал. Словно вкопанный. Словно вогнал его кто-то в землю всеми четырьмя копытами. С. Залыгин, Комиссия. — А мой Копей- кин, можете вообразить, ни с места, стоит как вкопанный. Н. Гоголь, Мертвые души. Пашка как вкопанный стоял перед лошадью. Аргамак, сильно и свободно дыша, протягивал ему морду. И. Бабель, Конармия Ср.: ни с места ВКОСЬ О вкривь и вкось см. В 45 ВКРАДЫВАТЬСЯ О вкрадываться в доверие см. В 73 ВКРАСТЬСЯ О вкрасться в доверие см. В 73 ВКРИВЬ О 45. <и> вкривь и вкось разг. Употр. как обет. Порядок компонентов обычно фиксир. 1) ‘Беспорядочно, в разных направлениях’ Обычно о большом количестве неаккуратно рас положенных линий, возникших в результате чьей-л. деятельности (при рисовании, письме, шитье, штопке и т.п.); о следах, ос тавленных движущимися машинами и т. п.; о походке челове ка А \п г. disorderly way, in all directions; to write (draw) in crooked letters (lines); to sew (darn) smth (across) in all directions; to leave criss-cross tracks о следах от машин и т.п.; to put one’s feet crookedly in walking

Буквы у него лепились в тетради и вкривь и вкось, вали лись набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Самолеты]... жужжали [над аэродромом] с восхода и до заката, и, когда ^ни взглянешь на исчерченное вкривь и вкось колесами поле, всегда здесь кто-ни будь взлетал или садился. Б. Полевой, Повесть о настоящем че ловеке. Для довершения сходства медведем] фрак на нем был совершенно медвежьего цвета... ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги. Н. Гоголь, Мертвые души. [Граф X.] двух нот разобрать не может, не тыкая вкось и вкривь указательным пальцем по клавишам. И. Тургенев, Дым Ср.: вдоль и поперек 1 знач., как попало

2) толковать что-л., судить о чем-л. (в знач. давать свою ин терпретацию) и т. п. ‘Искажая смысл по собственному произ волу’ Часто для собственной выгоды A to deliberately misinterpret smth

59

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.