ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 58

ВКРИВЬ

ВКОПАННЫЙ О 44. как (словно редк.) вкопанный остановился, стоит и т. п. ‘Совершенно неподвижно; внезапно замерев’ О людях или животных A smb stopped dead; smb stood rooted to the spot (ground)

Она побежала — и остановилась как вкопанная: осиновые бревна, давно лежавшие на дворе за окном, ослепительно белели при вспышках. И. Бунин, Суходол. И вдруг Моркошка этот [конь] в бо розде встал. Словно вкопанный. Словно вогнал его кто-то в землю всеми четырьмя копытами. С. Залыгин, Комиссия. — А мой Копей- кин, можете вообразить, ни с места, стоит как вкопанный. Н. Гоголь, Мертвые души. Пашка как вкопанный стоял перед лошадью. Аргамак, сильно и свободно дыша, протягивал ему морду. И. Бабель, Конармия Ср.: ни с места ВКОСЬ О вкривь и вкось см. В 45 ВКРАДЫВАТЬСЯ О вкрадываться в доверие см. В 73 ВКРАСТЬСЯ О вкрасться в доверие см. В 73 ВКРИВЬ О 45. <и> вкривь и вкось разг. Употр. как обет. Порядок компонентов обычно фиксир. 1) ‘Беспорядочно, в разных направлениях’ Обычно о большом количестве неаккуратно рас положенных линий, возникших в результате чьей-л. деятельности (при рисовании, письме, шитье, штопке и т.п.); о следах, ос тавленных движущимися машинами и т. п.; о походке челове ка А \п г. disorderly way, in all directions; to write (draw) in crooked letters (lines); to sew (darn) smth (across) in all directions; to leave criss-cross tracks о следах от машин и т.п.; to put one’s feet crookedly in walking

Буквы у него лепились в тетради и вкривь и вкось, вали лись набок, подскакивали кверху и заезжали вниз. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. [Самолеты]... жужжали [над аэродромом] с восхода и до заката, и, когда ^ни взглянешь на исчерченное вкривь и вкось колесами поле, всегда здесь кто-ни будь взлетал или садился. Б. Полевой, Повесть о настоящем че ловеке. Для довершения сходства медведем] фрак на нем был совершенно медвежьего цвета... ступнями ступал он и вкривь и вкось и наступал беспрестанно на чужие ноги. Н. Гоголь, Мертвые души. [Граф X.] двух нот разобрать не может, не тыкая вкось и вкривь указательным пальцем по клавишам. И. Тургенев, Дым Ср.: вдоль и поперек 1 знач., как попало

2) толковать что-л., судить о чем-л. (в знач. давать свою ин терпретацию) и т. п. ‘Искажая смысл по собственному произ волу’ Часто для собственной выгоды A to deliberately misinterpret smth

59

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
ВОЗ признала переутомление болезнью

Всемирная организация здравоохранения признала переутомление и игроманию психологическими расстройствами. Решение об этом приняли министры здравоохранения стран, входящих в ВОЗ, сообщает РИА «Новости». Таким образом, одобрена 11-я версия международной классификации болезней (МКБ).

Врачи назвали главный симптом нехватки важнейшего витамина

Плохо заживающие раны и ссадины являются первым признаком дефицита в организме витамина С. К таким выводам пришли в Национальной службе здравоохранения Великобритании. Эксперты ведомства рассказали, что именно этот микроэлемент играет ключевую роль в восстановлении тканей организма.

Google возглавил рейтинг самых популярных среди молодежи брендов

Компанией Morning Consult Brand был проведен опрос среди молодых людей, которые родились после 1995 года. Целью было выяснить, какие бренды пользуются популярностью у молодежи. Самыми популярными брендами стали компании, предоставляющие услуги развлечений, еды и технологий.

Утечка: постер, ролик и свежие детали Roller Champions от Ubisoft

Вдобавок вместе с другими утечками появился небольшой ролик с интро одной из локаций. Ubisoft старательно пытается его отовсюду удалить.

Квартиры в Оренбуржье оказались одними из самых доступных в ПФО

В первом квартале на первичном рынке стоимость «квадрата» жилья равнялась 38,3 тысячи рублей, что на 0,3% меньше, чем за тот же период 2018 года.

Украину начали заселять азиаты и африканцы

Ситуация с недвижимостью в Западной Украине, и в первую очередь во Львове, в последнее время явно не внушает оптимизма. Дело в том, что в 2018 году объемы жилого строительства сократились практически на 17% по сравнению с 2017 годом.

15,5 тысяч юных северян поедут летом отдыхать на поездах

Отмечается, что сформируют четыре детских поезда к городам с выходом к морю. Всего на них перевезут около двух с половиной тысяч юных северян. Первая группа отправится из Архангельска в Анапу уже в четверг, 30 мая.

В Геленджике стартует регата «Золотое кольцо Боспорского царства»

Открытие соревнований крейсерских яхт состоится 25 мая, а 26 мая пройдет первая гонка.