ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 56

видно

чувствуют и не видят дальше своего носа — просто-напросто глупы. А. Чехов, Дядя Ваня. В место собственное вросся и не видит ничего дальше собственного носа. В. Маяковский, Служака Ср.: не видеть за деревьями леса

39.    не вйдеть за деревьями (из-за деревьев) леса неодобр. Не замечать за частным общего’ Чаще относится к оценке кем-л. единичной ситуации. Употр. обычно в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to <be able to) see the wood for the trees

— Позвольте вам сказать ... что вы за деревьями не видите леса. Вы берете один случай и обобщаете его... Увидел, что пред седатель напился. А увидеть, что этот колхоз тем не менее лучший в районе... Ф. Вигдорова, Любимая улица. Получалось, что и наука его скучная, и профессор он, надо думать, неважный: не зря же то и дело хлещут его в журналах за то, что из-за деревьев леса не видит. Л. Леонов, Русский лес Ср.: не видеть дальше своего носа не видеть как своих ушей см. В 37

40.    только его (меня и т. д.) и видели разг. Кто-л. ‘бесследно исчез, внезапно или очень быстро’ Обычно в ситуации, когда ис чезнувший больше не появлялся и о нем не было известий. Употр. чаще как часть сложн. предлож. (не первая). Порядок компо нентов чаще фиксир. Д smb disappeared suddenly or very quickly, without <a) trace; smb was gone in a flash

Вариант: только кто-л. его (их) и вйдел

Спадут морозы — и до свидания, только меня и видели в детском доме. В. Каверин, Два капитана. А пока разглядываешь да всматриваешься, зайка задаст стрекача, только его и видели. Е. Чарушин, Заяц. ...как он тут от меня... на улицу, да бегом, да в проулок, — только я и видел его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: как не бывало, и был таков, как в воду канул, поминай как звали, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, и след простыл 1 знач.

ВИДНО О 41. конца <-краю) (ни конца ни краю; конца и краю)

«- чему-л., кому-л. -*■ не вйдно (нет, не видать) Что-л. ‘бесконечно далекр простирается; чего-л., кого-л. бесконечно много’ Порядок компонентов нефиксир. Д there seems to be (there is) no end to smth, smb    '

Едешь, едешь, взглянешь вперед, а степь вся такая же про тяженно-сложенная, как и была, конца-краю не видать! А. Чехов, Степь. А путь не ближний — пятнадцать километров! Иду, хоть ночь и звездная, но все равно темень, а дороге конца-краю нет. В. Карпов, Вилась веревочка... И казалось, что конца-края

57

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Российская армия лишилась 135 тыс. призывников из-за ожирения

Ежегодно около 135 тыс. призывников освобождаются от военной службы из-за проблем с нарушением питания. Об этом в среду, 23 января, сообщила глава Роспотребнадзора Анна Попова.

99‐летнюю пациентку с переломом спасли врачи в Подольске

В подмосковном Подольске медики спасли 99-летнюю пациентку с переломом. Об этом сообщил министр здравоохранения Московской области Дмитрий Матвеев.

Павел Дуров готовится запустить новую криптовалюту

Создатель соцсети «Вконтакте» и мессенджера Telegram Павел Дуров в марте собирается представить свою собственную криптовалюту Gram. Год назад для создания этого продукта предприниматель привлек 1,7 миллиарда долларов.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов, сервис доступен в мобильном приложении соцсети для смартфонов, сообщили в пресс-службе компании. «ВКонтакте появился каталог подкастов — в нём собраны и разделены по категориям все подкасты платформы», — говорится в сообщении.

Минстрой обещает ежегодно улучшать жилищные условия 5 млн семей

В рамках нацпроекта «Жильё и городская среда» планируется ежегодно улучшать жилищные условия не менее чем 5 млн российских семей, заявил глава министерства строительства и ЖКХ Владимир Якушев на «правительственном часе» в Госдуме.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Из Екатеринбурга в Калининград запустят прямые авиарейсы

Из Екатеринбурга в Калининград с помощью авиакомпании «Уральские авиалинии» запустят прямые авиарейсы. Полёты стартуют уже 22 марта, пишет «Екатеринбург в эфире». Летать можно будет по понедельникам и пятницам.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.