ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 56

видно

чувствуют и не видят дальше своего носа — просто-напросто глупы. А. Чехов, Дядя Ваня. В место собственное вросся и не видит ничего дальше собственного носа. В. Маяковский, Служака Ср.: не видеть за деревьями леса

39.    не вйдеть за деревьями (из-за деревьев) леса неодобр. Не замечать за частным общего’ Чаще относится к оценке кем-л. единичной ситуации. Употр. обычно в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to <be able to) see the wood for the trees

— Позвольте вам сказать ... что вы за деревьями не видите леса. Вы берете один случай и обобщаете его... Увидел, что пред седатель напился. А увидеть, что этот колхоз тем не менее лучший в районе... Ф. Вигдорова, Любимая улица. Получалось, что и наука его скучная, и профессор он, надо думать, неважный: не зря же то и дело хлещут его в журналах за то, что из-за деревьев леса не видит. Л. Леонов, Русский лес Ср.: не видеть дальше своего носа не видеть как своих ушей см. В 37

40.    только его (меня и т. д.) и видели разг. Кто-л. ‘бесследно исчез, внезапно или очень быстро’ Обычно в ситуации, когда ис чезнувший больше не появлялся и о нем не было известий. Употр. чаще как часть сложн. предлож. (не первая). Порядок компо нентов чаще фиксир. Д smb disappeared suddenly or very quickly, without <a) trace; smb was gone in a flash

Вариант: только кто-л. его (их) и вйдел

Спадут морозы — и до свидания, только меня и видели в детском доме. В. Каверин, Два капитана. А пока разглядываешь да всматриваешься, зайка задаст стрекача, только его и видели. Е. Чарушин, Заяц. ...как он тут от меня... на улицу, да бегом, да в проулок, — только я и видел его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: как не бывало, и был таков, как в воду канул, поминай как звали, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, и след простыл 1 знач.

ВИДНО О 41. конца <-краю) (ни конца ни краю; конца и краю)

«- чему-л., кому-л. -*■ не вйдно (нет, не видать) Что-л. ‘бесконечно далекр простирается; чего-л., кого-л. бесконечно много’ Порядок компонентов нефиксир. Д there seems to be (there is) no end to smth, smb    '

Едешь, едешь, взглянешь вперед, а степь вся такая же про тяженно-сложенная, как и была, конца-краю не видать! А. Чехов, Степь. А путь не ближний — пятнадцать километров! Иду, хоть ночь и звездная, но все равно темень, а дороге конца-краю нет. В. Карпов, Вилась веревочка... И казалось, что конца-края

57

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.