ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 56

видно

чувствуют и не видят дальше своего носа — просто-напросто глупы. А. Чехов, Дядя Ваня. В место собственное вросся и не видит ничего дальше собственного носа. В. Маяковский, Служака Ср.: не видеть за деревьями леса

39.    не вйдеть за деревьями (из-за деревьев) леса неодобр. Не замечать за частным общего’ Чаще относится к оценке кем-л. единичной ситуации. Употр. обычно в наст. вр. Порядок компонентов нефиксир. Д not to <be able to) see the wood for the trees

— Позвольте вам сказать ... что вы за деревьями не видите леса. Вы берете один случай и обобщаете его... Увидел, что пред седатель напился. А увидеть, что этот колхоз тем не менее лучший в районе... Ф. Вигдорова, Любимая улица. Получалось, что и наука его скучная, и профессор он, надо думать, неважный: не зря же то и дело хлещут его в журналах за то, что из-за деревьев леса не видит. Л. Леонов, Русский лес Ср.: не видеть дальше своего носа не видеть как своих ушей см. В 37

40.    только его (меня и т. д.) и видели разг. Кто-л. ‘бесследно исчез, внезапно или очень быстро’ Обычно в ситуации, когда ис чезнувший больше не появлялся и о нем не было известий. Употр. чаще как часть сложн. предлож. (не первая). Порядок компо нентов чаще фиксир. Д smb disappeared suddenly or very quickly, without <a) trace; smb was gone in a flash

Вариант: только кто-л. его (их) и вйдел

Спадут морозы — и до свидания, только меня и видели в детском доме. В. Каверин, Два капитана. А пока разглядываешь да всматриваешься, зайка задаст стрекача, только его и видели. Е. Чарушин, Заяц. ...как он тут от меня... на улицу, да бегом, да в проулок, — только я и видел его. Ф. Достоевский, Преступление и наказание

Ср.: как не бывало, и был таков, как в воду канул, поминай как звали, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, и след простыл 1 знач.

ВИДНО О 41. конца <-краю) (ни конца ни краю; конца и краю)

«- чему-л., кому-л. -*■ не вйдно (нет, не видать) Что-л. ‘бесконечно далекр простирается; чего-л., кого-л. бесконечно много’ Порядок компонентов нефиксир. Д there seems to be (there is) no end to smth, smb    '

Едешь, едешь, взглянешь вперед, а степь вся такая же про тяженно-сложенная, как и была, конца-краю не видать! А. Чехов, Степь. А путь не ближний — пятнадцать километров! Иду, хоть ночь и звездная, но все равно темень, а дороге конца-краю нет. В. Карпов, Вилась веревочка... И казалось, что конца-края

57

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Внутриутробное переливание крови впервые провели в Алтайском крае

Чтобы спасти ребенка, потребовались внутриутробные переливания крови, которым алтайские врачи научились на курсах в Екатеринбурге. В результате они провели четыре таких процедуры, сохранивших здоровье ребенка.

Ученые придумали, как бороться с хронической бессонницей без таблеток

С 1903 года веронал уже массово прописывали пациентам от бессонницы. Но у лекарства было сразу несколько серьезных недостатков, и от него пришлось отказаться. Полтора века спустя с нарушениями сна все еще борются посредством таблеток.

В страхе перед Navi компания NVIDIA пытается запатентовать число 3080

Согласно упорно циркулирующим в последнее время слухам, новые видеокарты AMD поколения Navi, анонс которых ожидается в понедельник на открытии выставки Computex 2019, получат названия Radeon RX 3080 и RX 3070.

Xiaomi представила мобильный аккумулятор с зеркалом

Один из ведущих производителей техники Xiaomi объявил о выходе стильного портативного аккумулятора, который по внешнему виду и габаритам имеет сходства с пудреницей.

Сдан новый дом ЖК «На Омской» на улице Шебалдина

Компания «ЗСЖБ № 6» завершила 16-этажный дом в ЖК «На Омской» со строительным номером 2 на ул. Шебалдина. Панельной двухподъездной новостройке присвоен почтовый адрес: ул. Шебалдина, 31. Тех, кто бронировал квартиры в доме заранее, «Новострой КПД» приглашает заключить сделку.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

Ловеласы, крыши и секретные бары: Франция, какой ее не увидят туристы

Корреспондентки «Ленты.ру» отправились в сердце Пятой республики и узнали, чем на самом деле живут французы. Мысль провести каникулы в Париже посещала нас не один раз, а легендарные фильмы Лелуша, Годара и Бертолуччи с каждым годом все настойчивее подталкивали к действию.

В Сочи курортный сезон откроется праздничным карнавалом

Праздничный карнавал откроет в субботу, 25 мая, курортный сезон в Сочи, сообщил мэр города Анатолий Пахомов. В субботу вечером по главной улице – Курортному проспекту – пройдет "КарнавалЛето". В сопровождении артистов от здания цирка до Зимнего театра проедет 20 ярких передвижных платформ.