ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 54

ВИДАТЬ

взять себя в руки см. Б 22 ни дать ни взять см. Д 10 ВЗЯТЬСЯ О взяться за ум см. Б 23

35. (вдруг) откуда ни возьмйсь разг. ‘Неожиданно, внезапно и неизвестно откуда’ Употр. обычно перед гл. появиться, вы скочить и т. п. в прош. вр. ; иногда при сущ. в И. п. в безглагольных предлож., имеющих знач. ‘появиться’ и т. п. Чаще о людях и жи вотных. Часто употр. в фольклоре. Порядок компонентов фиксир. A out of the blue Совсем сквозным стал орешник, и откуда ни возьмись на опушку рощи выступили вдруг елочки. А. Яшин, Сила слов. После ужина отец Сергий... стал читать псалом, и вдруг, среди псалма, откуда ни возьмись, воробей слетел с куста на землю. J1. Толстой, Отец Сергий. Набережная пуста... Откуда ни возьмись появляется Лиля, соскакивает с велосипеда. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Откуда ни возьмись — Вика. Подошла, легонькая, села на ручку кресла. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: как из-под земли, как с неба свалился, как снег на голову ВИД О видал виды см. В 36 делать вид см. Д 19 иметь в виду см. И 15 не подавать вида см. П 38 упускать из вида см. У 16

ВИДАТЬ О 36. видЯл (вйдывал) вйды разг. Употр. чаще в форме видавший, при этом фразового ударения на фразеол. может не быть. Порядок компонентов фиксир., перестановка возможна при наличии опред. всякие (такие) и т. п.; опред. может перетягивать на себя фразовое ударение 1) ‘Много видел, испытал в жизни’ Может под разумеваться: видел в жизни много такого, что у другого, неопытного, вызывает растерянность, изумление и т. п. A smb has seen life (the world); smb has knocked about (has been around) разг.; smb has been (gone, passed) through the mill ycm.

Даже видавший виды человек был бы этим потрясен. It would have shocked even a hard-boiled man.

Как видно, не только Синцову, но и этому пожилому, опыт ному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось чело веческого сочувствия. К. Симонов, Живые и мертвые. — Много я на своем веку видал видов. И в каких только обществах не бывал, с кем не важивался! И. Тургенев, Отцы и дети. С боковой полки свешивались четыре пары ног. Здесь, видно, ехала спетая компания видавших виды железнодорожных мародеров. Н. Островский, Как закалялась сталь. Дам было только две: Дарья Алексеевна, ба рыня бойкая и видавшая всякие виды и которую трудно было

55

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ ожидает рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения дала прогноз на рост потребления алкоголя в мире в течение ближайших десяти лет.

Apple расширит возможности камеры новых iPhone XS

Новая функция будет доступна только новым iPhone, представленным 12 сентября. Нововведение обнаружили в режиме «портрет».

Магазин Huawei предлагает выгодный обмен старых смартфонов на новые

Компания Huawei предлагает россиянам выгодно обменять их смартфоны популярных брендов на свои устройства.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

7 советов для россиян, которые в первый раз покупают жилье за рубежом

Одни стремятся инвестировать свои накопления для получения пассивного дохода, другие хотят использовать квартиру или дом в качестве дачи, третьи планируют переезд или покупают в мировых столицах жилье для своих детей.

На Кубани 1 октября стартует краевой дисконтный оздоровительный проект

Как писал интернет-портал «Кубань 24», программа «Южная здравница» направлена на организацию доступного, качественного отдыха и оздоровления жителей и гостей региона, обеспечение круглогодичной загрузки предприятий санаторно-курортного комплекса.

В этом году экскурсионный флешмоб в Омске посетили почти 1000 человек

Мероприятие решили сделать ежегодным. В это воскресение, 23 сентября, в Омске прошел экскурсионный флешмоб.