ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 54

ВИДАТЬ

взять себя в руки см. Б 22 ни дать ни взять см. Д 10 ВЗЯТЬСЯ О взяться за ум см. Б 23

35. (вдруг) откуда ни возьмйсь разг. ‘Неожиданно, внезапно и неизвестно откуда’ Употр. обычно перед гл. появиться, вы скочить и т. п. в прош. вр. ; иногда при сущ. в И. п. в безглагольных предлож., имеющих знач. ‘появиться’ и т. п. Чаще о людях и жи вотных. Часто употр. в фольклоре. Порядок компонентов фиксир. A out of the blue Совсем сквозным стал орешник, и откуда ни возьмись на опушку рощи выступили вдруг елочки. А. Яшин, Сила слов. После ужина отец Сергий... стал читать псалом, и вдруг, среди псалма, откуда ни возьмись, воробей слетел с куста на землю. J1. Толстой, Отец Сергий. Набережная пуста... Откуда ни возьмись появляется Лиля, соскакивает с велосипеда. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Откуда ни возьмись — Вика. Подошла, легонькая, села на ручку кресла. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: как из-под земли, как с неба свалился, как снег на голову ВИД О видал виды см. В 36 делать вид см. Д 19 иметь в виду см. И 15 не подавать вида см. П 38 упускать из вида см. У 16

ВИДАТЬ О 36. видЯл (вйдывал) вйды разг. Употр. чаще в форме видавший, при этом фразового ударения на фразеол. может не быть. Порядок компонентов фиксир., перестановка возможна при наличии опред. всякие (такие) и т. п.; опред. может перетягивать на себя фразовое ударение 1) ‘Много видел, испытал в жизни’ Может под разумеваться: видел в жизни много такого, что у другого, неопытного, вызывает растерянность, изумление и т. п. A smb has seen life (the world); smb has knocked about (has been around) разг.; smb has been (gone, passed) through the mill ycm.

Даже видавший виды человек был бы этим потрясен. It would have shocked even a hard-boiled man.

Как видно, не только Синцову, но и этому пожилому, опыт ному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось чело веческого сочувствия. К. Симонов, Живые и мертвые. — Много я на своем веку видал видов. И в каких только обществах не бывал, с кем не важивался! И. Тургенев, Отцы и дети. С боковой полки свешивались четыре пары ног. Здесь, видно, ехала спетая компания видавших виды железнодорожных мародеров. Н. Островский, Как закалялась сталь. Дам было только две: Дарья Алексеевна, ба рыня бойкая и видавшая всякие виды и которую трудно было

55

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы бесполезные лекарства из домашней аптечки

Врач-терапевт назвала пять самых бесполезных лекарств, часто встречающихся в домашних аптечках у россиян, сообщает evo-rus.com.

Справки нарколога для курганских водителей подорожают в пять раз

Повышение стоимости услуг связано со вступлением в силу нового приказа Минздрава. Об этом «URA.RU» сообщил источник из системы здравоохранения. «Сейчас водители платят за получение справки 370 рублей, а после 22 ноября справка обойдется в 2000 рублей», — уточнил инсайдер.

Valve официально анонсировала Half-Life: Alyx

Накануне в сеть утекли слухи о грядущем анонсе новой игры во вселенной Half-Life, и в такой ситуации Valve решила не отмалчиваться: компания официально анонсировала Half-Life: Alyx - свой флагманский VR-проект по культовой франшизе.

AMD разрабатывает новую архитектуру для своих процессоров

Пока точные даты релизов неизвестны, но представитель компании заявил, что как только технология появится на рынке, AMD в несколько раз обойдет Intel в плане производительности своих процессоров.

В 2020 году ставка по ипотечным кредитам опустится до 8,5%

В начале 2020 года ставка по ипотечным кредитам опустится ниже 9%, а по его итогам составит 8,5% на фоне конкуренции банков за заемщиков, сообщает РБК со ссылкой на агентство «Национальные кредитные рейтинги».

Глава Дагтехкадастра: «Раньше не было вычетов и льгот. Теперь будут»

«Молодежка» спросила у главы Дагтехкадастра Александра Беднягина, почему была инициирована эта переоценка, как быть владельцам собственности, которые не согласны с ее кадастровой стоимостью, и из чего вообще исходят сотрудники профильного ведомства, назначая эту стоимость.

Узбекистан привлекает туристов через Инстаграм

К 2020 году Узбекистан планирует увеличить поток российских туристов. Об этом 19 ноября было объявлено на пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий».

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.