ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 54

ВИДАТЬ

взять себя в руки см. Б 22 ни дать ни взять см. Д 10 ВЗЯТЬСЯ О взяться за ум см. Б 23

35. (вдруг) откуда ни возьмйсь разг. ‘Неожиданно, внезапно и неизвестно откуда’ Употр. обычно перед гл. появиться, вы скочить и т. п. в прош. вр. ; иногда при сущ. в И. п. в безглагольных предлож., имеющих знач. ‘появиться’ и т. п. Чаще о людях и жи вотных. Часто употр. в фольклоре. Порядок компонентов фиксир. A out of the blue Совсем сквозным стал орешник, и откуда ни возьмись на опушку рощи выступили вдруг елочки. А. Яшин, Сила слов. После ужина отец Сергий... стал читать псалом, и вдруг, среди псалма, откуда ни возьмись, воробей слетел с куста на землю. J1. Толстой, Отец Сергий. Набережная пуста... Откуда ни возьмись появляется Лиля, соскакивает с велосипеда. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Откуда ни возьмись — Вика. Подошла, легонькая, села на ручку кресла. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: как из-под земли, как с неба свалился, как снег на голову ВИД О видал виды см. В 36 делать вид см. Д 19 иметь в виду см. И 15 не подавать вида см. П 38 упускать из вида см. У 16

ВИДАТЬ О 36. видЯл (вйдывал) вйды разг. Употр. чаще в форме видавший, при этом фразового ударения на фразеол. может не быть. Порядок компонентов фиксир., перестановка возможна при наличии опред. всякие (такие) и т. п.; опред. может перетягивать на себя фразовое ударение 1) ‘Много видел, испытал в жизни’ Может под разумеваться: видел в жизни много такого, что у другого, неопытного, вызывает растерянность, изумление и т. п. A smb has seen life (the world); smb has knocked about (has been around) разг.; smb has been (gone, passed) through the mill ycm.

Даже видавший виды человек был бы этим потрясен. It would have shocked even a hard-boiled man.

Как видно, не только Синцову, но и этому пожилому, опыт ному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось чело веческого сочувствия. К. Симонов, Живые и мертвые. — Много я на своем веку видал видов. И в каких только обществах не бывал, с кем не важивался! И. Тургенев, Отцы и дети. С боковой полки свешивались четыре пары ног. Здесь, видно, ехала спетая компания видавших виды железнодорожных мародеров. Н. Островский, Как закалялась сталь. Дам было только две: Дарья Алексеевна, ба рыня бойкая и видавшая всякие виды и которую трудно было

55

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Китае допустили усиление способности коронавируса к распространению

Способность нового коронавируса к распространению усиливается, вспышка заболевания вступила в более сложную стадию. Об этом во время пресс-конференции заявил глава Государственного комитета по делам здравоохранения Китайской Народной Республики Ма Сяовэй.

Стали известны первые симптомы китайского коронавируса

Первые симптомы, которые появляются у заразившихся новым смертельно опасным китайским коронавирусом, очень похожи на симптомы самых обычных простуды и гриппа. При этом иногда в самом начале вызванная коронавирусом пневмония может развиваться и нетипично, пишут «Известия».

Обнаружен неудаляемый Android-вирус

В отчете на сайте компании говорится, что установленный на смартфон вирус Android.Xiny.5260 практически невозможно удалить. Неудаляемый Android-вирус был обнаружен специалистами по кибербезопасности в приложениях из Google Play. У вредоносной программы существует несколько модификаций.

Фонд СПО призвал Microsoft открыть исходный код в Windows 7

Была опубликована петиция, созданная Фондом свободного программного обеспечения, которая призывает разработчиков дать вторую жизнь любимой платформе. Для этого предложено выпустить Windows 7 как свободное ПО, исходный код которого должен быть открытым.

Эксперты подсчитали экономию на ипотеке с мерами поддержки Путина

Аналитический центр ДОМ.РФ подсчитал, сколько семья с детьми сможет сэкономить на ипотеке благодаря заявленным Путиным мерам поддержки. В итоге сумма превысила два млн рублей — более 40% общих расходов при приобретении квартиры в ипотеку на рыночных условиях.

Для дольщиков проблемных домов Сургута снижены кредитные ставки

Если до конца 2020 года будет получено разрешение на ввод проблемного дома, процентная ставка по кредитному договору восстановится в размере, действовавшем на момент ее снижения.

Tez Tour приостановит отправку российских туристов в Китай

Вывоз туристов в Россию будет осуществляться в плановом порядке согласно расписанию авиарейсов и запланированным датам туров, заявили в компании. Ранее из-за угрозы заражения новым типом коронавируса крупные российские туроператоры приостановили продажу туров в Китай.

Названы главные жалобы российских туристов в Турции

Ранее главной приманкой для российских туристов в Турции назвали наличие моря и пляжей. Турция считается одним из самых популярных направлений для отдыха среди россиян.