ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 54

ВИДАТЬ

взять себя в руки см. Б 22 ни дать ни взять см. Д 10 ВЗЯТЬСЯ О взяться за ум см. Б 23

35. (вдруг) откуда ни возьмйсь разг. ‘Неожиданно, внезапно и неизвестно откуда’ Употр. обычно перед гл. появиться, вы скочить и т. п. в прош. вр. ; иногда при сущ. в И. п. в безглагольных предлож., имеющих знач. ‘появиться’ и т. п. Чаще о людях и жи вотных. Часто употр. в фольклоре. Порядок компонентов фиксир. A out of the blue Совсем сквозным стал орешник, и откуда ни возьмись на опушку рощи выступили вдруг елочки. А. Яшин, Сила слов. После ужина отец Сергий... стал читать псалом, и вдруг, среди псалма, откуда ни возьмись, воробей слетел с куста на землю. J1. Толстой, Отец Сергий. Набережная пуста... Откуда ни возьмись появляется Лиля, соскакивает с велосипеда. В. Кетлинская, Вечер Окна Люди. Откуда ни возьмись — Вика. Подошла, легонькая, села на ручку кресла. И. Грекова, Хозяйка гостиницы

Ср.: как из-под земли, как с неба свалился, как снег на голову ВИД О видал виды см. В 36 делать вид см. Д 19 иметь в виду см. И 15 не подавать вида см. П 38 упускать из вида см. У 16

ВИДАТЬ О 36. видЯл (вйдывал) вйды разг. Употр. чаще в форме видавший, при этом фразового ударения на фразеол. может не быть. Порядок компонентов фиксир., перестановка возможна при наличии опред. всякие (такие) и т. п.; опред. может перетягивать на себя фразовое ударение 1) ‘Много видел, испытал в жизни’ Может под разумеваться: видел в жизни много такого, что у другого, неопытного, вызывает растерянность, изумление и т. п. A smb has seen life (the world); smb has knocked about (has been around) разг.; smb has been (gone, passed) through the mill ycm.

Даже видавший виды человек был бы этим потрясен. It would have shocked even a hard-boiled man.

Как видно, не только Синцову, но и этому пожилому, опыт ному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось чело веческого сочувствия. К. Симонов, Живые и мертвые. — Много я на своем веку видал видов. И в каких только обществах не бывал, с кем не важивался! И. Тургенев, Отцы и дети. С боковой полки свешивались четыре пары ног. Здесь, видно, ехала спетая компания видавших виды железнодорожных мародеров. Н. Островский, Как закалялась сталь. Дам было только две: Дарья Алексеевна, ба рыня бойкая и видавшая всякие виды и которую трудно было

55

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.