ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 53

взять

неодобр. ‘Невозможно потребовать от кого-л. ответственности за его действия’ О человеке, который в чем-л. виновен, но при драться к которому нельзя, т. к. им соблюдены положенные формальности. Употр. обычно как часть сложн. предлож. При наличии и фразовое ударение падает на взятки, без него на гладки. Порядок компонентов фиксир. A smb cannot be called to account for his actions; smb cannot be made to do more than he himself thinks fit to do

У него ума достанет пальнуть, если разгорячится. На то он и Богодул... С него взятки гладки, с нее, с Дарьи, тоже много не спросишь — таскать, стало быть, возьмутся опять Павла. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. Кондукторы... энергично отражают его [безбилетного косаря] попытки проникнуть в поезд; но раз он уже очутился в вагоне, на него машут рукою и, без всяких тасканий к начальству, просто высаживают на следующей станции, все равно, взятки с него гладки. В. Вересаев, В степи.— Так разве от одного меня зависит? — Видишь, Таня, с него взятки гладки. Он-то не хочет, так ведь они не знают. Д. Гранин, Картина. Подплыла ко мне щука и говорит: — Прыгни, голубушка, в воду, я тебе что-то скажу! — ...ладно, говорю, ты лучше в воде свои и речи говори, а я тебя с берегу послушаю. Ну, она видит, что с меня взятки гладки. М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия Ср.: выходить сухим из воды, сходить с рук ВЗЯТЬ О взять верх см. Б 16 взять в оборот см. Б 17

34. взять в толк (реже в соображение), +-* что (как, почему и т. д.) + придат. предлож. ‘Понять’ Обычно чьи-л. поступки или со держание чьей-л. речи. Употр. часто в инф. при гл. не мочь или в форме не возьму, реже без отриц. Порядок компонентов нефиксир. A to understand; to make out при отриц. и последующем придат. предлож.

Шотман не мог взять в толк, как может Ленин смеяться перед предстоящим ему опаснейшим путешествием. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — А вот зачем он нас обидел, — в толк не возьму. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Конечно, вояки мы с тобой неопытные, да и то возьми в толк, что солдатами люди не родятся. J1. Леонов, Русский лес. — Уж я, право, в толк не взял хорошенько, что он тут говорил такое! Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: иметь в виду 2 знач., отдавать себе отчет взять голыми руками см. Б 18 взять за душу см. Б 19 взять на поруки см. Б 20 взять свое см. Б 21

54

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.