ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 53

взять

неодобр. ‘Невозможно потребовать от кого-л. ответственности за его действия’ О человеке, который в чем-л. виновен, но при драться к которому нельзя, т. к. им соблюдены положенные формальности. Употр. обычно как часть сложн. предлож. При наличии и фразовое ударение падает на взятки, без него на гладки. Порядок компонентов фиксир. A smb cannot be called to account for his actions; smb cannot be made to do more than he himself thinks fit to do

У него ума достанет пальнуть, если разгорячится. На то он и Богодул... С него взятки гладки, с нее, с Дарьи, тоже много не спросишь — таскать, стало быть, возьмутся опять Павла. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. Кондукторы... энергично отражают его [безбилетного косаря] попытки проникнуть в поезд; но раз он уже очутился в вагоне, на него машут рукою и, без всяких тасканий к начальству, просто высаживают на следующей станции, все равно, взятки с него гладки. В. Вересаев, В степи.— Так разве от одного меня зависит? — Видишь, Таня, с него взятки гладки. Он-то не хочет, так ведь они не знают. Д. Гранин, Картина. Подплыла ко мне щука и говорит: — Прыгни, голубушка, в воду, я тебе что-то скажу! — ...ладно, говорю, ты лучше в воде свои и речи говори, а я тебя с берегу послушаю. Ну, она видит, что с меня взятки гладки. М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия Ср.: выходить сухим из воды, сходить с рук ВЗЯТЬ О взять верх см. Б 16 взять в оборот см. Б 17

34. взять в толк (реже в соображение), +-* что (как, почему и т. д.) + придат. предлож. ‘Понять’ Обычно чьи-л. поступки или со держание чьей-л. речи. Употр. часто в инф. при гл. не мочь или в форме не возьму, реже без отриц. Порядок компонентов нефиксир. A to understand; to make out при отриц. и последующем придат. предлож.

Шотман не мог взять в толк, как может Ленин смеяться перед предстоящим ему опаснейшим путешествием. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — А вот зачем он нас обидел, — в толк не возьму. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Конечно, вояки мы с тобой неопытные, да и то возьми в толк, что солдатами люди не родятся. J1. Леонов, Русский лес. — Уж я, право, в толк не взял хорошенько, что он тут говорил такое! Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: иметь в виду 2 знач., отдавать себе отчет взять голыми руками см. Б 18 взять за душу см. Б 19 взять на поруки см. Б 20 взять свое см. Б 21

54

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госдума утвердила закон о премиях врачам за раннее выявление рака

Госдума сегодня приняла в третьем, окончательном, чтении законопроект о премировании врачей за выявление онкологических заболеваний на ранних стадиях.

Эксперты дали советы, как правильно питаться и не заработать рак

Для профилактики эксперты советуют снизить количество потребляемого красного мяса или заменить его мясом птицы или рыбой. Так, употребление рыбьего жира может снижать риск возникновения новообразований.

Detroit: Become Human выйдет на PC через месяц, 12 декабря

Quantic Dream объявила дату выхода Detroit: Become Human на РС — 12 декабря. Тогда же выйдет и демонстрационная версия.

Дешевые смартфоны на Android назвали опасными

Эксперты компании Kryptowire провели закупку 29 моделей смартфонов различных производителей и обнаружили на устройствах 146 различных уязвимостей и шпионских функций.

В Тюмени продается рекордное количество «однушек»

В Тюмени зафиксировано рекордное количество предложений на рынке вторичного жилья. Наибольший рост наблюдается в сегменте однокомнатных квартир, что не могло не отразиться на динамике цен.

Эксперты назвали цены на строящиеся через эскроу московские новостройки

По информации экспертов, в октябре текущего года рынок новостроек Москвы пополнился 10 корпусами в семи новостройках с эскроу-счетами. Из них четыре корпуса вышли в уже реализующихся комплексах, а остальные – в новых проектах.

Названы популярные города России для отдыха мам и детей на Новый год

Список городов составлен сервисом Tvil.ru на основании оплаченных броней отелей, квартир и домов женщинами с детьми. В компании отмечают, что семьи путешествуют без отцов в четыре раза меньше. Такие поездки обычно длятся 3-6 дней.

Туроператоры Карелии смогут получить субсидии от властей

Туроператоры Карелии, работающие в сфере въездного туризма, смогут получить субсидии, сообщили в Управлении по туризму РК.