ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 53

взять

неодобр. ‘Невозможно потребовать от кого-л. ответственности за его действия’ О человеке, который в чем-л. виновен, но при драться к которому нельзя, т. к. им соблюдены положенные формальности. Употр. обычно как часть сложн. предлож. При наличии и фразовое ударение падает на взятки, без него на гладки. Порядок компонентов фиксир. A smb cannot be called to account for his actions; smb cannot be made to do more than he himself thinks fit to do

У него ума достанет пальнуть, если разгорячится. На то он и Богодул... С него взятки гладки, с нее, с Дарьи, тоже много не спросишь — таскать, стало быть, возьмутся опять Павла. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. Кондукторы... энергично отражают его [безбилетного косаря] попытки проникнуть в поезд; но раз он уже очутился в вагоне, на него машут рукою и, без всяких тасканий к начальству, просто высаживают на следующей станции, все равно, взятки с него гладки. В. Вересаев, В степи.— Так разве от одного меня зависит? — Видишь, Таня, с него взятки гладки. Он-то не хочет, так ведь они не знают. Д. Гранин, Картина. Подплыла ко мне щука и говорит: — Прыгни, голубушка, в воду, я тебе что-то скажу! — ...ладно, говорю, ты лучше в воде свои и речи говори, а я тебя с берегу послушаю. Ну, она видит, что с меня взятки гладки. М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия Ср.: выходить сухим из воды, сходить с рук ВЗЯТЬ О взять верх см. Б 16 взять в оборот см. Б 17

34. взять в толк (реже в соображение), +-* что (как, почему и т. д.) + придат. предлож. ‘Понять’ Обычно чьи-л. поступки или со держание чьей-л. речи. Употр. часто в инф. при гл. не мочь или в форме не возьму, реже без отриц. Порядок компонентов нефиксир. A to understand; to make out при отриц. и последующем придат. предлож.

Шотман не мог взять в толк, как может Ленин смеяться перед предстоящим ему опаснейшим путешествием. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — А вот зачем он нас обидел, — в толк не возьму. М. Шо лохов, Поднятая целина. — Конечно, вояки мы с тобой неопытные, да и то возьми в толк, что солдатами люди не родятся. J1. Леонов, Русский лес. — Уж я, право, в толк не взял хорошенько, что он тут говорил такое! Ф. Достоевский, Бедные люди Ср.: иметь в виду 2 знач., отдавать себе отчет взять голыми руками см. Б 18 взять за душу см. Б 19 взять на поруки см. Б 20 взять свое см. Б 21

54

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.