ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 52

ВЗЯТКА

to seize (possess) smb при подлеж. idea о неотвязчивой идее Что это тебе взбрело в голову поехать туда? What possessed you to go there?

А наст хороший сегодня, правда? — поспешно спросил он пер вое, что взбрело ему в голову. Б. Бедный, Девчата. Чего только не взбредет в голову, когда напряженно чего-то ожидаешь.

В. Киселев, Девочка и птице лет. Я не понимаю, почему ху дожникам разрешают переиначивать все так, как им взбредет в го лову. К. Паустовский, Колхида. ...на свете дивно устроено: ве селое мигом обратится в печальное, если только долго засто ишься перед ним, и тогда бог знает что взбредет в голову. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: лезть в голову, приходить в голову

ВЗГЛЯД О куда ни кинь взглядом см. К 18

31.    на первый взглйд ‘По первому впечатлению, если не вдумы ваться’ Употр. как обет., чаще при словах казаться, представ лять собой, можно подумать и т. п., реже при прил. Порядок компонентов фиксир. A at (the) first sight (glance) при гл. типа seem; on the face of it при■ гл. типа be

На первый взгляд кажется, что это очень просто. On the face of it, it is very easy.

На первый взгляд могло показаться, что дно необитаемо.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. На первый взгляд ему можно было дать не больше двадцати — двадцати четырех лет. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Раздватрис лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешевыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю. Ю. Олеша, Три толстяка. Чтобы научиться свистеть, нужно много тре нироваться, хотя на первый взгляд свистеть так совсем не сложно.

В. Киселев, Девочка и птице лет Ср.: с первого взгляда

32.    с первого взгляда (взгляду уст.) ‘Сразу же’ Порядок компо нентов фиксир. A at (the) first sight (glance)

Мне стало грустно и как-то тревожно на душе, и Петька, ка жется, понял это с первого взгляда. В. Каверин, Два капитана. На свете все было вовсе не так благополучно, как это могло показаться с первого взгляда. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Его лицо... мне понравилось с первого взгляда. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. Пугачев узнал меня с первого взгляду. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: на первый взгляд, в мгновенье ока, с ходу 1 знач.

ВЗДОР О нести вздор см. Н 32

ВЗЯТКА О 33. (и) взятки <-► (с кого-л.) гладки разг., часто

53

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России создают вакцину от опасного коронавируса из Китая

Разработка российской вакцины против коронавируса, обнаруженного в Китае, займет не менее полугода. Об этом рассказал замдиректора Центра стратегического планирования Минздарава РФ Герман Шипулин. По его словам, ведомство уже приступило к работе по созданию данной вакцины.

Мурашко назвал приоритеты развития здравоохранения в России

Мурашко подчеркнул, что кадровая составляющая в здравоохранении очень важна.

Apple начнёт производство нового бюджетного iPhone в феврале

Подрядчики компании Apple планируют начать сборку новой бюджетной модели iPhone в феврале этого года, сообщает Интерфакс со ссылкой на Bloomberg. Ожидается, что смартфон представят в марте, он станет первой бюджетной моделью iPhone после SE.

Ноутбуки Honor MagicBook 14 и MagicBook Pro приехали в Россию

Подшефный компании Huawei бренд Honor в Москве презентацию, на которой представил не только свои новые умные часы Honor MagicWatch 2, но и пару ноутбуков — MagicBook 14 и MagicBook Pro.

В Краснодаре обсудили перспективы развития строительного рынка Кубани

В ходе круглого стола эксперты поговорили о перспективах проектного финансирования, новых и старых реалиях строительного рынка, динамике развития жилищного кредитования после внесенных изменений в федеральный закон 214.

Цены на аренду жилья в Петербурге выросли на 5 процентов

В Петербурге подвели итоги 2019 года рынка аренды жилой недвижимости. Оказалось, что предложений съема квартиры стало больше спроса, несмотря на то, что средняя стоимость аренды в массовом сегменте увеличилась на 5 процентов.

Названы самые желанные для российских туристов страны

По словам директора по маркетингу сервиса Алексея Теплова, Грузия была одним из самых популярных направлений для туризма вплоть до прекращения авиасообщения с Россией. В 2018 году она заняла шестое место в рейтинге популярных стран, а в первом полугодии 2019-го — третье.

За год в Петербурге побывало более миллиона китайских туристов

Китайские туристы лидируют по численности среди иностранцев, посетивших Петербург в 2019 году, передаёт ИА REGNUM, ссылаясь на слова исполняющий обязанности генерального консула КНР в Санкт-Петербурге Чжана Вэй. За прошлый год Северная столица приняла 1,3 млн путешественников из Китая.