ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 52

ВЗЯТКА

to seize (possess) smb при подлеж. idea о неотвязчивой идее Что это тебе взбрело в голову поехать туда? What possessed you to go there?

А наст хороший сегодня, правда? — поспешно спросил он пер вое, что взбрело ему в голову. Б. Бедный, Девчата. Чего только не взбредет в голову, когда напряженно чего-то ожидаешь.

В. Киселев, Девочка и птице лет. Я не понимаю, почему ху дожникам разрешают переиначивать все так, как им взбредет в го лову. К. Паустовский, Колхида. ...на свете дивно устроено: ве селое мигом обратится в печальное, если только долго засто ишься перед ним, и тогда бог знает что взбредет в голову. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: лезть в голову, приходить в голову

ВЗГЛЯД О куда ни кинь взглядом см. К 18

31.    на первый взглйд ‘По первому впечатлению, если не вдумы ваться’ Употр. как обет., чаще при словах казаться, представ лять собой, можно подумать и т. п., реже при прил. Порядок компонентов фиксир. A at (the) first sight (glance) при гл. типа seem; on the face of it при■ гл. типа be

На первый взгляд кажется, что это очень просто. On the face of it, it is very easy.

На первый взгляд могло показаться, что дно необитаемо.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. На первый взгляд ему можно было дать не больше двадцати — двадцати четырех лет. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Раздватрис лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешевыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю. Ю. Олеша, Три толстяка. Чтобы научиться свистеть, нужно много тре нироваться, хотя на первый взгляд свистеть так совсем не сложно.

В. Киселев, Девочка и птице лет Ср.: с первого взгляда

32.    с первого взгляда (взгляду уст.) ‘Сразу же’ Порядок компо нентов фиксир. A at (the) first sight (glance)

Мне стало грустно и как-то тревожно на душе, и Петька, ка жется, понял это с первого взгляда. В. Каверин, Два капитана. На свете все было вовсе не так благополучно, как это могло показаться с первого взгляда. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Его лицо... мне понравилось с первого взгляда. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. Пугачев узнал меня с первого взгляду. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: на первый взгляд, в мгновенье ока, с ходу 1 знач.

ВЗДОР О нести вздор см. Н 32

ВЗЯТКА О 33. (и) взятки <-► (с кого-л.) гладки разг., часто

53

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.