ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 52

ВЗЯТКА

to seize (possess) smb при подлеж. idea о неотвязчивой идее Что это тебе взбрело в голову поехать туда? What possessed you to go there?

А наст хороший сегодня, правда? — поспешно спросил он пер вое, что взбрело ему в голову. Б. Бедный, Девчата. Чего только не взбредет в голову, когда напряженно чего-то ожидаешь.

В. Киселев, Девочка и птице лет. Я не понимаю, почему ху дожникам разрешают переиначивать все так, как им взбредет в го лову. К. Паустовский, Колхида. ...на свете дивно устроено: ве селое мигом обратится в печальное, если только долго засто ишься перед ним, и тогда бог знает что взбредет в голову. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: лезть в голову, приходить в голову

ВЗГЛЯД О куда ни кинь взглядом см. К 18

31.    на первый взглйд ‘По первому впечатлению, если не вдумы ваться’ Употр. как обет., чаще при словах казаться, представ лять собой, можно подумать и т. п., реже при прил. Порядок компонентов фиксир. A at (the) first sight (glance) при гл. типа seem; on the face of it при■ гл. типа be

На первый взгляд кажется, что это очень просто. On the face of it, it is very easy.

На первый взгляд могло показаться, что дно необитаемо.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. На первый взгляд ему можно было дать не больше двадцати — двадцати четырех лет. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Раздватрис лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешевыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю. Ю. Олеша, Три толстяка. Чтобы научиться свистеть, нужно много тре нироваться, хотя на первый взгляд свистеть так совсем не сложно.

В. Киселев, Девочка и птице лет Ср.: с первого взгляда

32.    с первого взгляда (взгляду уст.) ‘Сразу же’ Порядок компо нентов фиксир. A at (the) first sight (glance)

Мне стало грустно и как-то тревожно на душе, и Петька, ка жется, понял это с первого взгляда. В. Каверин, Два капитана. На свете все было вовсе не так благополучно, как это могло показаться с первого взгляда. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Его лицо... мне понравилось с первого взгляда. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. Пугачев узнал меня с первого взгляду. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: на первый взгляд, в мгновенье ока, с ходу 1 знач.

ВЗДОР О нести вздор см. Н 32

ВЗЯТКА О 33. (и) взятки <-► (с кого-л.) гладки разг., часто

53

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.