ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 52

ВЗЯТКА

to seize (possess) smb при подлеж. idea о неотвязчивой идее Что это тебе взбрело в голову поехать туда? What possessed you to go there?

А наст хороший сегодня, правда? — поспешно спросил он пер вое, что взбрело ему в голову. Б. Бедный, Девчата. Чего только не взбредет в голову, когда напряженно чего-то ожидаешь.

В. Киселев, Девочка и птице лет. Я не понимаю, почему ху дожникам разрешают переиначивать все так, как им взбредет в го лову. К. Паустовский, Колхида. ...на свете дивно устроено: ве селое мигом обратится в печальное, если только долго засто ишься перед ним, и тогда бог знает что взбредет в голову. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: лезть в голову, приходить в голову

ВЗГЛЯД О куда ни кинь взглядом см. К 18

31.    на первый взглйд ‘По первому впечатлению, если не вдумы ваться’ Употр. как обет., чаще при словах казаться, представ лять собой, можно подумать и т. п., реже при прил. Порядок компонентов фиксир. A at (the) first sight (glance) при гл. типа seem; on the face of it при■ гл. типа be

На первый взгляд кажется, что это очень просто. On the face of it, it is very easy.

На первый взгляд могло показаться, что дно необитаемо.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. На первый взгляд ему можно было дать не больше двадцати — двадцати четырех лет. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Раздватрис лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешевыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю. Ю. Олеша, Три толстяка. Чтобы научиться свистеть, нужно много тре нироваться, хотя на первый взгляд свистеть так совсем не сложно.

В. Киселев, Девочка и птице лет Ср.: с первого взгляда

32.    с первого взгляда (взгляду уст.) ‘Сразу же’ Порядок компо нентов фиксир. A at (the) first sight (glance)

Мне стало грустно и как-то тревожно на душе, и Петька, ка жется, понял это с первого взгляда. В. Каверин, Два капитана. На свете все было вовсе не так благополучно, как это могло показаться с первого взгляда. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Его лицо... мне понравилось с первого взгляда. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. Пугачев узнал меня с первого взгляду. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: на первый взгляд, в мгновенье ока, с ходу 1 знач.

ВЗДОР О нести вздор см. Н 32

ВЗЯТКА О 33. (и) взятки <-► (с кого-л.) гладки разг., часто

53

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.