ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 52

ВЗЯТКА

to seize (possess) smb при подлеж. idea о неотвязчивой идее Что это тебе взбрело в голову поехать туда? What possessed you to go there?

А наст хороший сегодня, правда? — поспешно спросил он пер вое, что взбрело ему в голову. Б. Бедный, Девчата. Чего только не взбредет в голову, когда напряженно чего-то ожидаешь.

В. Киселев, Девочка и птице лет. Я не понимаю, почему ху дожникам разрешают переиначивать все так, как им взбредет в го лову. К. Паустовский, Колхида. ...на свете дивно устроено: ве селое мигом обратится в печальное, если только долго засто ишься перед ним, и тогда бог знает что взбредет в голову. Н. Гоголь, Мертвые души Ср.: лезть в голову, приходить в голову

ВЗГЛЯД О куда ни кинь взглядом см. К 18

31.    на первый взглйд ‘По первому впечатлению, если не вдумы ваться’ Употр. как обет., чаще при словах казаться, представ лять собой, можно подумать и т. п., реже при прил. Порядок компонентов фиксир. A at (the) first sight (glance) при гл. типа seem; on the face of it при■ гл. типа be

На первый взгляд кажется, что это очень просто. On the face of it, it is very easy.

На первый взгляд могло показаться, что дно необитаемо.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. На первый взгляд ему можно было дать не больше двадцати — двадцати четырех лет. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. Раздватрис лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешевыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю. Ю. Олеша, Три толстяка. Чтобы научиться свистеть, нужно много тре нироваться, хотя на первый взгляд свистеть так совсем не сложно.

В. Киселев, Девочка и птице лет Ср.: с первого взгляда

32.    с первого взгляда (взгляду уст.) ‘Сразу же’ Порядок компо нентов фиксир. A at (the) first sight (glance)

Мне стало грустно и как-то тревожно на душе, и Петька, ка жется, понял это с первого взгляда. В. Каверин, Два капитана. На свете все было вовсе не так благополучно, как это могло показаться с первого взгляда. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Его лицо... мне понравилось с первого взгляда. И. Тургенев, Хорь и Калиныч. Пугачев узнал меня с первого взгляду. А. Пушкин, Капитанская дочка

Ср.: на первый взгляд, в мгновенье ока, с ходу 1 знач.

ВЗДОР О нести вздор см. Н 32

ВЗЯТКА О 33. (и) взятки <-► (с кого-л.) гладки разг., часто

53

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор оценит опасность заражения сибирской язвой в Турции

Представители турецкого Минздрава рассказали о мерах, предпринимаемых для недопущения осложнения эпидемиологической ситуации по лихорадке Зика и сибирской язве в Турции.

Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Хакеры взломали облачный аккаунт Tesla, чтобы майнить

Хакеры проникли в облачный аккаунт на Amazon и использовали ресурсы для майнинга криптовалюты.

Пользователи Facebook смогут публиковать на стене 3D-посты

В скором времени пользователи смогут публиковать в своей ленте 3D-посты, сообщается в официальном блоге разработчиков.

В Уфе снижается стоимость коммерческой недвижимости

Что касается цен на офисную недвижимость, то в столице Башкирии они снизились на 3,4%. Купить офисное помещение в городе можно за 68 тысяч рублей за квадратный метр.

Сколько квартир застройщики Ленобласти сдадут за год

Как корреспондент онлайн-издания «Строительство.RU» узнал из публикации информагентства, в настоящий момент под Петербургом выданы разрешения на строительство 9 млн кв. м жилья.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.

17 мая в Приморье стартует Четвертый Тихоокеанский туристский форум

Самое масштабное событие в профессиональной туристской сфере Азиатско-Тихоокеанского региона — Четвертый Тихоокеанский туристский форум пройдет в Приморье с 17 по 20 мая 2018 года.