ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 51

ВЕШАТЬСЯ

ла, — усмехнулся Игнатьев. — В чем дело? С. Антонов, Дело выло в Пенъкове. [Девочки] сразу присмирели, повесили носы. Они знали, что мальчики будут восторгаться Алиной, а соперничать с ней бесполезно. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. И что еще здорово, она ни разу не вешала носа, все время шутила, смеялась. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Ладно, не вешай нос,—громко сказал Виктор,— коли ты решил, за мной дело не станет. Д. Гранин, Искатели

Ср.:    вешать голову, как в воду опущенный, падать духом,

бам не свой

вешать хомут см. Н 9

ВЕШАТЬСЯ О 29. вешаться/редк. повеситься <- <кому-л.} на шею разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Усилен но, любыми, даже недостойными способами добиваться любви мужчины’ Употр. часто, когда говорится, что многие женщины добиваются любви одного мужчины, или одна женщина готова добиваться любви многих мужчин A to throw (fling) oneself at smb’s head разг.

Женщины всегда влюблялись в вас и вешались на шею.

А. Чехов, Чайка. Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят этакого-то. И. Гончаров, Обыкно венная история. Имей в виду, мужчины не уважают тех, кто вешается им на шекк Д. Гранин, Иду на грозу. ...ведь он не сел с ней за один стол потому, что она сама стала на него пялиться многозначительно, он испугался, как бы ему не по весились на шею! М. Ганина, Золотое одиночество 2) вешаться/повеситься (бросаться/броситься) (кому-л.} на шею разг., неодобр. ‘Приставать к окружающим с излишними неж ностями, ласками’ Обычно от избытка радости A to hang around (fall on или upon) smb’s neck разг.

— Вот теперь и будешь прыгать и скакать дня три, как помешанный, вешаться всем на шею — только ради бога, не мне. И. Гончаров, Обыкновенная история

ВЕЩЬ О называть вещи своими именами см. Н 13

ВЗБРЕСТИ О 30. взбрестй (ударить, стукнуть) <-> (кому-л.} в го лову (в башку прост.) ‘Случайно, внезапно появиться (воз никнуть)’ О мысли, идее и т. п., часто нелепой, вздорной, стран ной. Употр. чаще в прош. вр. ср. р. или в 3 л. ед. ч. при подлеж. что, что-нибудь, а также в безл. предлож. с инф. Порядок компонентов нефиксир. A to come into (enter) smb’s head (mind) suddenly при подлеж. thought, idea; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.; to strike smb при тех же подлеж. или при it с последующим придат.;

52

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.