ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 51

ВЕШАТЬСЯ

ла, — усмехнулся Игнатьев. — В чем дело? С. Антонов, Дело выло в Пенъкове. [Девочки] сразу присмирели, повесили носы. Они знали, что мальчики будут восторгаться Алиной, а соперничать с ней бесполезно. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. И что еще здорово, она ни разу не вешала носа, все время шутила, смеялась. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Ладно, не вешай нос,—громко сказал Виктор,— коли ты решил, за мной дело не станет. Д. Гранин, Искатели

Ср.:    вешать голову, как в воду опущенный, падать духом,

бам не свой

вешать хомут см. Н 9

ВЕШАТЬСЯ О 29. вешаться/редк. повеситься <- <кому-л.} на шею разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Усилен но, любыми, даже недостойными способами добиваться любви мужчины’ Употр. часто, когда говорится, что многие женщины добиваются любви одного мужчины, или одна женщина готова добиваться любви многих мужчин A to throw (fling) oneself at smb’s head разг.

Женщины всегда влюблялись в вас и вешались на шею.

А. Чехов, Чайка. Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят этакого-то. И. Гончаров, Обыкно венная история. Имей в виду, мужчины не уважают тех, кто вешается им на шекк Д. Гранин, Иду на грозу. ...ведь он не сел с ней за один стол потому, что она сама стала на него пялиться многозначительно, он испугался, как бы ему не по весились на шею! М. Ганина, Золотое одиночество 2) вешаться/повеситься (бросаться/броситься) (кому-л.} на шею разг., неодобр. ‘Приставать к окружающим с излишними неж ностями, ласками’ Обычно от избытка радости A to hang around (fall on или upon) smb’s neck разг.

— Вот теперь и будешь прыгать и скакать дня три, как помешанный, вешаться всем на шею — только ради бога, не мне. И. Гончаров, Обыкновенная история

ВЕЩЬ О называть вещи своими именами см. Н 13

ВЗБРЕСТИ О 30. взбрестй (ударить, стукнуть) <-> (кому-л.} в го лову (в башку прост.) ‘Случайно, внезапно появиться (воз никнуть)’ О мысли, идее и т. п., часто нелепой, вздорной, стран ной. Употр. чаще в прош. вр. ср. р. или в 3 л. ед. ч. при подлеж. что, что-нибудь, а также в безл. предлож. с инф. Порядок компонентов нефиксир. A to come into (enter) smb’s head (mind) suddenly при подлеж. thought, idea; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.; to strike smb при тех же подлеж. или при it с последующим придат.;

52

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Госдума утвердила закон о премиях врачам за раннее выявление рака

Госдума сегодня приняла в третьем, окончательном, чтении законопроект о премировании врачей за выявление онкологических заболеваний на ранних стадиях.

Эксперты дали советы, как правильно питаться и не заработать рак

Для профилактики эксперты советуют снизить количество потребляемого красного мяса или заменить его мясом птицы или рыбой. Так, употребление рыбьего жира может снижать риск возникновения новообразований.

Detroit: Become Human выйдет на PC через месяц, 12 декабря

Quantic Dream объявила дату выхода Detroit: Become Human на РС — 12 декабря. Тогда же выйдет и демонстрационная версия.

Дешевые смартфоны на Android назвали опасными

Эксперты компании Kryptowire провели закупку 29 моделей смартфонов различных производителей и обнаружили на устройствах 146 различных уязвимостей и шпионских функций.

В Тюмени продается рекордное количество «однушек»

В Тюмени зафиксировано рекордное количество предложений на рынке вторичного жилья. Наибольший рост наблюдается в сегменте однокомнатных квартир, что не могло не отразиться на динамике цен.

Эксперты назвали цены на строящиеся через эскроу московские новостройки

По информации экспертов, в октябре текущего года рынок новостроек Москвы пополнился 10 корпусами в семи новостройках с эскроу-счетами. Из них четыре корпуса вышли в уже реализующихся комплексах, а остальные – в новых проектах.

Названы популярные города России для отдыха мам и детей на Новый год

Список городов составлен сервисом Tvil.ru на основании оплаченных броней отелей, квартир и домов женщинами с детьми. В компании отмечают, что семьи путешествуют без отцов в четыре раза меньше. Такие поездки обычно длятся 3-6 дней.

Туроператоры Карелии смогут получить субсидии от властей

Туроператоры Карелии, работающие в сфере въездного туризма, смогут получить субсидии, сообщили в Управлении по туризму РК.