ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 51

ВЕШАТЬСЯ

ла, — усмехнулся Игнатьев. — В чем дело? С. Антонов, Дело выло в Пенъкове. [Девочки] сразу присмирели, повесили носы. Они знали, что мальчики будут восторгаться Алиной, а соперничать с ней бесполезно. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. И что еще здорово, она ни разу не вешала носа, все время шутила, смеялась. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Ладно, не вешай нос,—громко сказал Виктор,— коли ты решил, за мной дело не станет. Д. Гранин, Искатели

Ср.:    вешать голову, как в воду опущенный, падать духом,

бам не свой

вешать хомут см. Н 9

ВЕШАТЬСЯ О 29. вешаться/редк. повеситься <- <кому-л.} на шею разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Усилен но, любыми, даже недостойными способами добиваться любви мужчины’ Употр. часто, когда говорится, что многие женщины добиваются любви одного мужчины, или одна женщина готова добиваться любви многих мужчин A to throw (fling) oneself at smb’s head разг.

Женщины всегда влюблялись в вас и вешались на шею.

А. Чехов, Чайка. Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят этакого-то. И. Гончаров, Обыкно венная история. Имей в виду, мужчины не уважают тех, кто вешается им на шекк Д. Гранин, Иду на грозу. ...ведь он не сел с ней за один стол потому, что она сама стала на него пялиться многозначительно, он испугался, как бы ему не по весились на шею! М. Ганина, Золотое одиночество 2) вешаться/повеситься (бросаться/броситься) (кому-л.} на шею разг., неодобр. ‘Приставать к окружающим с излишними неж ностями, ласками’ Обычно от избытка радости A to hang around (fall on или upon) smb’s neck разг.

— Вот теперь и будешь прыгать и скакать дня три, как помешанный, вешаться всем на шею — только ради бога, не мне. И. Гончаров, Обыкновенная история

ВЕЩЬ О называть вещи своими именами см. Н 13

ВЗБРЕСТИ О 30. взбрестй (ударить, стукнуть) <-> (кому-л.} в го лову (в башку прост.) ‘Случайно, внезапно появиться (воз никнуть)’ О мысли, идее и т. п., часто нелепой, вздорной, стран ной. Употр. чаще в прош. вр. ср. р. или в 3 л. ед. ч. при подлеж. что, что-нибудь, а также в безл. предлож. с инф. Порядок компонентов нефиксир. A to come into (enter) smb’s head (mind) suddenly при подлеж. thought, idea; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.; to strike smb при тех же подлеж. или при it с последующим придат.;

52

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.