ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 51

ВЕШАТЬСЯ

ла, — усмехнулся Игнатьев. — В чем дело? С. Антонов, Дело выло в Пенъкове. [Девочки] сразу присмирели, повесили носы. Они знали, что мальчики будут восторгаться Алиной, а соперничать с ней бесполезно. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. И что еще здорово, она ни разу не вешала носа, все время шутила, смеялась. В. Киселев, Девочка и птицелет. — Ладно, не вешай нос,—громко сказал Виктор,— коли ты решил, за мной дело не станет. Д. Гранин, Искатели

Ср.:    вешать голову, как в воду опущенный, падать духом,

бам не свой

вешать хомут см. Н 9

ВЕШАТЬСЯ О 29. вешаться/редк. повеситься <- <кому-л.} на шею разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Усилен но, любыми, даже недостойными способами добиваться любви мужчины’ Употр. часто, когда говорится, что многие женщины добиваются любви одного мужчины, или одна женщина готова добиваться любви многих мужчин A to throw (fling) oneself at smb’s head разг.

Женщины всегда влюблялись в вас и вешались на шею.

А. Чехов, Чайка. Есть такие бесстыдницы, что сами на шею будут вешаться, как увидят этакого-то. И. Гончаров, Обыкно венная история. Имей в виду, мужчины не уважают тех, кто вешается им на шекк Д. Гранин, Иду на грозу. ...ведь он не сел с ней за один стол потому, что она сама стала на него пялиться многозначительно, он испугался, как бы ему не по весились на шею! М. Ганина, Золотое одиночество 2) вешаться/повеситься (бросаться/броситься) (кому-л.} на шею разг., неодобр. ‘Приставать к окружающим с излишними неж ностями, ласками’ Обычно от избытка радости A to hang around (fall on или upon) smb’s neck разг.

— Вот теперь и будешь прыгать и скакать дня три, как помешанный, вешаться всем на шею — только ради бога, не мне. И. Гончаров, Обыкновенная история

ВЕЩЬ О называть вещи своими именами см. Н 13

ВЗБРЕСТИ О 30. взбрестй (ударить, стукнуть) <-> (кому-л.} в го лову (в башку прост.) ‘Случайно, внезапно появиться (воз никнуть)’ О мысли, идее и т. п., часто нелепой, вздорной, стран ной. Употр. чаще в прош. вр. ср. р. или в 3 л. ед. ч. при подлеж. что, что-нибудь, а также в безл. предлож. с инф. Порядок компонентов нефиксир. A to come into (enter) smb’s head (mind) suddenly при подлеж. thought, idea; to occur to smb при тех же подлеж. или при it с последующим инф.; to strike smb при тех же подлеж. или при it с последующим придат.;

52

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
99‐летнюю пациентку с переломом бедра спасли врачи в Подольске

Подольские медицинские работники экстренно спасли 99‑летнюю пациентку с переломом, сообщает информационно-новостное издание evo-rus.com.

В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

«ВКонтакте» запустила каталог подкастов для приложения

Соцсеть "ВКонтакте" запустила каталог подкастов для мобильного приложения на iOS и Android, сообщает пресс-служба компании в среду, 23 января. Как пояснили в компании, попасть в каталог можно через новый пункт "Подкасты", который появился на пятой вкладке в приложении.

В сети обнаружили новый вирус для взлома криптокошельков

На тематических сайтах инвесторам предлагают скачать программу, которая позволяет следить за курсом изменения криптовалюты. Но на самом деле программа не только следит за биржей, но также и ворует валюту. Сколько уже пострадало от нового вируса пользователей не сообщается.

Продажи на вторичном рынке жилья в США упали на 6,4%

Продажи на вторичном рынке жилья в США в декабре 2018 года рухнули на 6,38% по сравнению с предыдущим месяцем - до 4,99 млн домов в пересчете на годовые темпы, говорится в отчете Национальной ассоциации риэлторов.

В Петербурге число ипотечных сделок в 2018 году выросло на 46%

Число зарегистрированных договоров ипотеки в Санкт-Петербурге в 2018 году выросло к 2017 году на 45,5% - до 140,35 тысячи сделок, говорится в пресс-релизе городского управления Росреестра.

Китайские туристы все чаще приезжают в Россию

Как сообщили порталу TRN в пресс-службе ассоциации, большинство китайских туристов по-прежнему въезжают в европейскую часть нашей страны через Москву: порядка 400 тыс. визитов (+14,5%); с Северной столицы путешествие по России начали более 200 тыс. китайских туристов (+29%).

Петербург попал в топ-3 туристических направлений в России

Петербург вместе с Крымом и Краснодарским краем вошел в тройку самых популярных туристических направлений в России в 2019 году. В топ-5 попали также Карелия и Ставропольский край. Рейтинг составил сервис бронирования жилья Tvil.ru.