ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 50

ВЕШАТЬ

Кроме своего дела, надо знать еще, что сегодня на уме у на чальства и откуда дует ветер. А. Астраханцев, Дом к сдаче.

— Претензии к тебе, товарищ Пряслин. И очень серьезные пре тензии. По части производственной дисциплины...—Тут Тюрягин поднял наконец свои глаза. — Работать людям мешаешь... — Это кому мешаю? Таборскому? — Михаил сразу понял, откуда ветер дует. Ф. Абрамов, Дом. Ляховский, конечно, сразу понял бы, откуда дует ветер, и переменил бы тактику, а теперь ему поневоле приходилось высказываться в том или другом смысле. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. Кирилла Васильевича Долгина сотрудники техотдела звали между собою «КВД». Ини циалы расшифровывались по-разному: «Куда ветер дует», или «Ка зенщина, Вероломство, Демагогия». Д. Гранин, Искатели

ВЕТРИЛО О без руля и без ветрил см. Р 44

ВЕЧНЫЙ О на веки вечные см. В 15

ВЕШАТЬ О 27. вешать/повесить гблову ‘Расстраиваться, огор чаться, становиться подавленным и выглядеть унылым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма головы, при множестве субъектов форма головы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth

He вешай голову! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг. He смешивать с to hang one’s head, подразумевающим чувство стыда, раскаяния и т. п.

Ксения поднялась, бесшумно шла к дверям, сзади слышался хриплый шепот: — Ничего... не вешай голову. Б. Полевой, Глубокий тыл. ... все, что укрепляло эти ожидания, переживалось с повы шенной радостью, от неудач все мрачнели, вешали головы.

А. Толстой, Хождение по мукам. Нина Трифоновна видела, учительница сникла, с каждым днем гаснет, и жалела ее: — И что это, Ольга Денисовна, без причины голову вешаете? Не с чего вам голову вешать. М. Прилежаева, Осень. Тут он начал щипать левый ус, повесил голову и призадумался. М. Лермонтов, Герой нашего времени

Ср.: вешать нос, как в воду опущенный, падать духом, сам не свой

28. вешать/повесить нбс <на квйнту уст.} шутл. ‘Расстраи ваться, огорчаться, становиться подавленным и выглядеть уны лым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма носа, при множестве субъектов форма носы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth He вешай нос! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг.

Хорошо, — грустно согласилась Тоня. — Хорошо, а нос повеси

51

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.