ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 50

ВЕШАТЬ

Кроме своего дела, надо знать еще, что сегодня на уме у на чальства и откуда дует ветер. А. Астраханцев, Дом к сдаче.

— Претензии к тебе, товарищ Пряслин. И очень серьезные пре тензии. По части производственной дисциплины...—Тут Тюрягин поднял наконец свои глаза. — Работать людям мешаешь... — Это кому мешаю? Таборскому? — Михаил сразу понял, откуда ветер дует. Ф. Абрамов, Дом. Ляховский, конечно, сразу понял бы, откуда дует ветер, и переменил бы тактику, а теперь ему поневоле приходилось высказываться в том или другом смысле. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. Кирилла Васильевича Долгина сотрудники техотдела звали между собою «КВД». Ини циалы расшифровывались по-разному: «Куда ветер дует», или «Ка зенщина, Вероломство, Демагогия». Д. Гранин, Искатели

ВЕТРИЛО О без руля и без ветрил см. Р 44

ВЕЧНЫЙ О на веки вечные см. В 15

ВЕШАТЬ О 27. вешать/повесить гблову ‘Расстраиваться, огор чаться, становиться подавленным и выглядеть унылым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма головы, при множестве субъектов форма головы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth

He вешай голову! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг. He смешивать с to hang one’s head, подразумевающим чувство стыда, раскаяния и т. п.

Ксения поднялась, бесшумно шла к дверям, сзади слышался хриплый шепот: — Ничего... не вешай голову. Б. Полевой, Глубокий тыл. ... все, что укрепляло эти ожидания, переживалось с повы шенной радостью, от неудач все мрачнели, вешали головы.

А. Толстой, Хождение по мукам. Нина Трифоновна видела, учительница сникла, с каждым днем гаснет, и жалела ее: — И что это, Ольга Денисовна, без причины голову вешаете? Не с чего вам голову вешать. М. Прилежаева, Осень. Тут он начал щипать левый ус, повесил голову и призадумался. М. Лермонтов, Герой нашего времени

Ср.: вешать нос, как в воду опущенный, падать духом, сам не свой

28. вешать/повесить нбс <на квйнту уст.} шутл. ‘Расстраи ваться, огорчаться, становиться подавленным и выглядеть уны лым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма носа, при множестве субъектов форма носы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth He вешай нос! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг.

Хорошо, — грустно согласилась Тоня. — Хорошо, а нос повеси

51

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
50 детей пострадали от укусов клещей за семь дней в Псковской области

С 17 по 24 апреля в Псковской области по оперативной информации в лечебно-профилактические учреждения области обратились с укусами клещей 194 человека, из них 50 детей.

Минздрав сообщил точный график работы больниц в майские праздники

О режиме работы медицинских учреждений в предстоящие майские праздники недавно рассказал региональный Минздрав.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

Роскомнадзор обсудит жалобы из-за блокировки мессенджера

Ведомство намерено обсудить все жалобы, возникшие из-за блокировки Telegram, с IT-индустрией, сообщает корреспондент The Moscow Post.

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.

Склон «Альпика» на курорте «Газпром» будет открыт до 6 мая

Впервые курорт "Газпром" завершает горнолыжный сезон в мае. Установить "личный" рекорд помог склон "Альпика".