ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 50

ВЕШАТЬ

Кроме своего дела, надо знать еще, что сегодня на уме у на чальства и откуда дует ветер. А. Астраханцев, Дом к сдаче.

— Претензии к тебе, товарищ Пряслин. И очень серьезные пре тензии. По части производственной дисциплины...—Тут Тюрягин поднял наконец свои глаза. — Работать людям мешаешь... — Это кому мешаю? Таборскому? — Михаил сразу понял, откуда ветер дует. Ф. Абрамов, Дом. Ляховский, конечно, сразу понял бы, откуда дует ветер, и переменил бы тактику, а теперь ему поневоле приходилось высказываться в том или другом смысле. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. Кирилла Васильевича Долгина сотрудники техотдела звали между собою «КВД». Ини циалы расшифровывались по-разному: «Куда ветер дует», или «Ка зенщина, Вероломство, Демагогия». Д. Гранин, Искатели

ВЕТРИЛО О без руля и без ветрил см. Р 44

ВЕЧНЫЙ О на веки вечные см. В 15

ВЕШАТЬ О 27. вешать/повесить гблову ‘Расстраиваться, огор чаться, становиться подавленным и выглядеть унылым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма головы, при множестве субъектов форма головы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth

He вешай голову! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг. He смешивать с to hang one’s head, подразумевающим чувство стыда, раскаяния и т. п.

Ксения поднялась, бесшумно шла к дверям, сзади слышался хриплый шепот: — Ничего... не вешай голову. Б. Полевой, Глубокий тыл. ... все, что укрепляло эти ожидания, переживалось с повы шенной радостью, от неудач все мрачнели, вешали головы.

А. Толстой, Хождение по мукам. Нина Трифоновна видела, учительница сникла, с каждым днем гаснет, и жалела ее: — И что это, Ольга Денисовна, без причины голову вешаете? Не с чего вам голову вешать. М. Прилежаева, Осень. Тут он начал щипать левый ус, повесил голову и призадумался. М. Лермонтов, Герой нашего времени

Ср.: вешать нос, как в воду опущенный, падать духом, сам не свой

28. вешать/повесить нбс <на квйнту уст.} шутл. ‘Расстраи ваться, огорчаться, становиться подавленным и выглядеть уны лым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма носа, при множестве субъектов форма носы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth He вешай нос! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг.

Хорошо, — грустно согласилась Тоня. — Хорошо, а нос повеси

51

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Более 90% медиков целевого набора остаются работать в своих больницах

Более 90% медиков, которые получили высшее образование благодаря системе целевого набора, продолжают работать в российских больницах, которые направляли их в вуз, после окончания обязательного срока, сообщил ТАСС замминистра здравоохранения России Олег Салагай.

Врач дал советы по безопасному отдыху на курорте

Медики предупреждают, что с зарубежного курорта, как и с российского, можно легко привезти массу недугов, еще и пострашнее диареи.

MediaTek представила новый мобильный процессор Helio P65

Helio P65 уже находится в стадии массового производства. Первые устройства с новинкой поступят в продажу в июле 2019 года. Ранее News.ru рассказал, что Huawei представила новый процессор Kirin 810 вместе с линейкой смартфонов Nova 5.

Опубликованы ролики с геймплеем игры-долгостроя Black Mesa

В сеть выложили новые ролики с геймплеем игры Black Mesa, в которых показан мир Зен. Они были опубликованы на YouTube-канале издания IGN.

Инвесторы потеряли интерес к новостройкам Москвы

Пять лет назад на инвесторов приходилась почти треть – около 30% – сделок на рынке новостроек Москвы, как сообщает «НДВ-Супермаркет недвижимости». Сегодня доля не превышает 14%, при этом 10% составляют сделки с физическими и 4% – с юридическими лицами.

Ввод складов в Московской области в I полугодии удвоился

Ввод складов в Московской области в первом полугодии 2019 года удвоился по сравнению с аналогичным периодом прошлого года – до 301 тысячи квадратных метров, говорится в пресс-релизе CBRE.

Число аннуляций туров из РФ в Грузию оказалось минимальным

По данным АТОР, российские туроператоры до конца года успели продать около 5 тысяч туров в Грузию стоимостью от 35 тыс. рублей. В ассоциации заметили, что туристы в вопросе аннуляции поездок в Грузию разделились на три группы.

В 2019 году в Петербург приедет рекордное количество туристов

Ожидается, что рекорд по количеству туристов в Петербурге будет поставлен за счет улучшения туристической инфраструктуры, развития делового, событийного и круизного туризма. По итогам 2018 года Петербург посетило 8,2 миллиона туристов, из них 3,9 миллиона – это иностранцы.