ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 50

ВЕШАТЬ

Кроме своего дела, надо знать еще, что сегодня на уме у на чальства и откуда дует ветер. А. Астраханцев, Дом к сдаче.

— Претензии к тебе, товарищ Пряслин. И очень серьезные пре тензии. По части производственной дисциплины...—Тут Тюрягин поднял наконец свои глаза. — Работать людям мешаешь... — Это кому мешаю? Таборскому? — Михаил сразу понял, откуда ветер дует. Ф. Абрамов, Дом. Ляховский, конечно, сразу понял бы, откуда дует ветер, и переменил бы тактику, а теперь ему поневоле приходилось высказываться в том или другом смысле. Д. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы. Кирилла Васильевича Долгина сотрудники техотдела звали между собою «КВД». Ини циалы расшифровывались по-разному: «Куда ветер дует», или «Ка зенщина, Вероломство, Демагогия». Д. Гранин, Искатели

ВЕТРИЛО О без руля и без ветрил см. Р 44

ВЕЧНЫЙ О на веки вечные см. В 15

ВЕШАТЬ О 27. вешать/повесить гблову ‘Расстраиваться, огор чаться, становиться подавленным и выглядеть унылым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма головы, при множестве субъектов форма головы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth

He вешай голову! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг. He смешивать с to hang one’s head, подразумевающим чувство стыда, раскаяния и т. п.

Ксения поднялась, бесшумно шла к дверям, сзади слышался хриплый шепот: — Ничего... не вешай голову. Б. Полевой, Глубокий тыл. ... все, что укрепляло эти ожидания, переживалось с повы шенной радостью, от неудач все мрачнели, вешали головы.

А. Толстой, Хождение по мукам. Нина Трифоновна видела, учительница сникла, с каждым днем гаснет, и жалела ее: — И что это, Ольга Денисовна, без причины голову вешаете? Не с чего вам голову вешать. М. Прилежаева, Осень. Тут он начал щипать левый ус, повесил голову и призадумался. М. Лермонтов, Герой нашего времени

Ср.: вешать нос, как в воду опущенный, падать духом, сам не свой

28. вешать/повесить нбс <на квйнту уст.} шутл. ‘Расстраи ваться, огорчаться, становиться подавленным и выглядеть уны лым’ В повел, накл. употр. обычно гл. несов. вида с отриц. При отриц. возможна форма носа, при множестве субъектов форма носы. Порядок компонентов нефиксир. A to become (be, look) downcast (depressed); to be (look) down in the mouth He вешай нос! Keep your chin (pecker шутл.) up! разг.

Хорошо, — грустно согласилась Тоня. — Хорошо, а нос повеси

51

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве сообщили, что 98% недоношенных детей в России выживают

По словам Салагая, в 2018 году количество недоношенных детей немногим превысило 97 тысяч. Кроме того, заместитель главы Минздрава сообщил, что уровень выживаемости также является заслугой квалифицированных медицинских специалистов.

Перечислены продукты для укрепления суставов

Медицинские специалисты из Университета Вашингтона проинформировали о том, что существуют некоторые полезные продукты, прием в пищу которых поможет облегчить симптомы при суставных заболеваниях.

В РФ появится приложение для определения состояния двигателя авто

По задумке создателей, специально обученный алгоритм искусственного интеллекта сможет автоматически определять возраст и пробег автомобиля и, в случае выявления неисправности (-ей), рекомендовать пользователю обратиться в сервис или сразу записывать его на ремонт.

Vivo в России начала продажи доступного смартфона Vivo Y19

Китайская компания Vivo в России начала продажи смартфона, который для нашего рынка был представлен 7 ноября. Vivo Y19 доступен для покупки по рекомендованной розничной цене 14 990 рублей.

Цены на казанские новостройки за год поднялись почти на 11 процентов

По сравнению с ноябрем 2018 года новостройки в России подорожали на 12%. За последний месяц средняя стоимость первичного жилья выросла на 0,6%. По данным ЦИАН, в 15 городах-миллионниках в ноябре цены выросли в среднем на 1,5% по сравнению с октябрем.

В Якутии увеличили размер взносов на капитальный ремонт жилья

С 1 января 2020 года в Якутии будут действовать новые взносы на капитальный ремонт многоквартирных домов, передаёт корреспондент ИА REGNUM. Министерством жилищно-коммунального хозяйства и энергетики Якутии утверждены размеры минимального взноса за капремонт.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.