ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 49

ВЕТЕР

каким-л. действием, высказыванием не скрываются тайная цель, двойной замысел, особые мотивы. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. A that is all (there is to it); there is nothing more than that

Мы бабу лепим, только и всего. Б. Ахмадулина, Декабрь. [Малинин] просто-напросто умел держать себя в руках. Только и всего. К. Симонов, Живые и мертвые. — Только и всего? — разоча рованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников. Б. Бедный, Девчата трещать по всем швам см. Т 18 ВЕТЕР О бросать слова на ветер см. Б 26

25.    (у кого-л.} <-> вётер в голове (гуляет (бродит, свистйт, ходит

уст.)} разг., неодобр. Кто-л. ‘легкомыслен, несерьезен’ Часто гово рится при оценке молодых людей старшими. Порядок компонентов нефиксир. A smb is a feather-brain (is thoughtless)

— Мама, что такое легкодумство отца? — Попалась, Егоровна,— хмыкнул Игорь Петрович. — Выкручивайся. — Чего же выкручивать ся? Скажем прямо: беспорядок, ветер в голове. М. Прилежаева, Осень. И не глупо ли ждать рассудочности в неполных двадцать три года, не бессмысленно ли огорчаться — ветер, мол, в голове.

B.    Тендряков, Покушение на миражи. Что зять его Шурка, что сам он — в обеих головах ветер гуляет, одинаково посвистывает!

C.    Залыгин, Комиссия.    [Иван    Петрович:]    Все    еще ветер    ходит

в голове! Порядочный    молодой    человек,    недавно из    универси

тета, но вот тут (показывает на лоб) нет. Н. Гоголь, Утро делового человека

ищи ветра в поле см.    И 19

как ветром сдуло см.    С 47

каким ветром занесло    см. 3    16

26.    знать (понимать, чувствовать), куда, (откуда) вётер дует

разг., неодобр. ‘На чьи мнения, вкусы, на какую моду выгоднее ориентироваться в своем поведении’ Обычно о человеке, который беспринципно ориентируется на мнения и вкусы людей, стоящих выше на служебной лестнице или занимающих более высокое об щественное положение. Порядок компонентов чаще нефиксир. A to know which way (how, where, whence) the wind blows; to trim one’s sails to the wind

Вариант: куда вётер дует ‘Такой, который из корыстных побужде ний часто меняет свои убеждения, ориентируясь на господствую щие мнения, вкусы, моду’ Употр. чаще как сказ. A smb is а weathercock (a chameleon)

Красавин улавливает оттенки вопросов, замечаний начальства.

50

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Не прошедших гемодиализ новотройчан примут сегодня

Неполадка жизненно важного оборудования была устранена за ночь Пациенты новотроицкой больницы скорой медицинской помощи вчера не смогли пройти процедуру гемодиализа из-за поломки оборудования.

За сутки в перинатальном центре Волгограда родилось 18 малышей

«Поздравляем их мам и пап!», − говорится в сообщении. 18 октября в перинатальном центре родилось 8 мальчиков и 5 девочек.

Глава Apple потребовал отозвать статью Bloomberg о шпионских чипах

4 октября Bloomberg сообщил, что Китай ставил шпионские микрочипы на материнские платы серверов, которыми пользуются десятки американских компаний, в том числе Apple и Amazon.

Lenovo в 10 раз увеличит производство своих смартфонов

Компания Lenovo намерена в 10 раз увеличить производство своих смартфонов. Мощности наращиваются из-за выросшего спроса.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Музей-заповедник «Томская писаница» омолодился

Директор музея-заповедника Алексей Стоянов рассказал о предстоящем открытии зимнего снегоходного маршрута до санатория «Кедровый бор» и поделился другими планами развития «Томской писаницы».

Гречухина: есть способ привлекать в Молдову больше туристов

Гречухина \: есть способ привлекать в Молдову больше туристов Приезжая в Кишинев, туристы неоднозначно высказываются о молдавской столице.