ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 49

ВЕТЕР

каким-л. действием, высказыванием не скрываются тайная цель, двойной замысел, особые мотивы. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. A that is all (there is to it); there is nothing more than that

Мы бабу лепим, только и всего. Б. Ахмадулина, Декабрь. [Малинин] просто-напросто умел держать себя в руках. Только и всего. К. Симонов, Живые и мертвые. — Только и всего? — разоча рованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников. Б. Бедный, Девчата трещать по всем швам см. Т 18 ВЕТЕР О бросать слова на ветер см. Б 26

25.    (у кого-л.} <-> вётер в голове (гуляет (бродит, свистйт, ходит

уст.)} разг., неодобр. Кто-л. ‘легкомыслен, несерьезен’ Часто гово рится при оценке молодых людей старшими. Порядок компонентов нефиксир. A smb is a feather-brain (is thoughtless)

— Мама, что такое легкодумство отца? — Попалась, Егоровна,— хмыкнул Игорь Петрович. — Выкручивайся. — Чего же выкручивать ся? Скажем прямо: беспорядок, ветер в голове. М. Прилежаева, Осень. И не глупо ли ждать рассудочности в неполных двадцать три года, не бессмысленно ли огорчаться — ветер, мол, в голове.

B.    Тендряков, Покушение на миражи. Что зять его Шурка, что сам он — в обеих головах ветер гуляет, одинаково посвистывает!

C.    Залыгин, Комиссия.    [Иван    Петрович:]    Все    еще ветер    ходит

в голове! Порядочный    молодой    человек,    недавно из    универси

тета, но вот тут (показывает на лоб) нет. Н. Гоголь, Утро делового человека

ищи ветра в поле см.    И 19

как ветром сдуло см.    С 47

каким ветром занесло    см. 3    16

26.    знать (понимать, чувствовать), куда, (откуда) вётер дует

разг., неодобр. ‘На чьи мнения, вкусы, на какую моду выгоднее ориентироваться в своем поведении’ Обычно о человеке, который беспринципно ориентируется на мнения и вкусы людей, стоящих выше на служебной лестнице или занимающих более высокое об щественное положение. Порядок компонентов чаще нефиксир. A to know which way (how, where, whence) the wind blows; to trim one’s sails to the wind

Вариант: куда вётер дует ‘Такой, который из корыстных побужде ний часто меняет свои убеждения, ориентируясь на господствую щие мнения, вкусы, моду’ Употр. чаще как сказ. A smb is а weathercock (a chameleon)

Красавин улавливает оттенки вопросов, замечаний начальства.

50

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.