ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 49

ВЕТЕР

каким-л. действием, высказыванием не скрываются тайная цель, двойной замысел, особые мотивы. Употр. как самост. предлож. или не первая часть сложн. предлож. Порядок компонентов фиксир. A that is all (there is to it); there is nothing more than that

Мы бабу лепим, только и всего. Б. Ахмадулина, Декабрь. [Малинин] просто-напросто умел держать себя в руках. Только и всего. К. Симонов, Живые и мертвые. — Только и всего? — разоча рованно спросила Катя, ожидавшая, что Тося сверху донизу разоблачит научных работников. Б. Бедный, Девчата трещать по всем швам см. Т 18 ВЕТЕР О бросать слова на ветер см. Б 26

25.    (у кого-л.} <-> вётер в голове (гуляет (бродит, свистйт, ходит

уст.)} разг., неодобр. Кто-л. ‘легкомыслен, несерьезен’ Часто гово рится при оценке молодых людей старшими. Порядок компонентов нефиксир. A smb is a feather-brain (is thoughtless)

— Мама, что такое легкодумство отца? — Попалась, Егоровна,— хмыкнул Игорь Петрович. — Выкручивайся. — Чего же выкручивать ся? Скажем прямо: беспорядок, ветер в голове. М. Прилежаева, Осень. И не глупо ли ждать рассудочности в неполных двадцать три года, не бессмысленно ли огорчаться — ветер, мол, в голове.

B.    Тендряков, Покушение на миражи. Что зять его Шурка, что сам он — в обеих головах ветер гуляет, одинаково посвистывает!

C.    Залыгин, Комиссия.    [Иван    Петрович:]    Все    еще ветер    ходит

в голове! Порядочный    молодой    человек,    недавно из    универси

тета, но вот тут (показывает на лоб) нет. Н. Гоголь, Утро делового человека

ищи ветра в поле см.    И 19

как ветром сдуло см.    С 47

каким ветром занесло    см. 3    16

26.    знать (понимать, чувствовать), куда, (откуда) вётер дует

разг., неодобр. ‘На чьи мнения, вкусы, на какую моду выгоднее ориентироваться в своем поведении’ Обычно о человеке, который беспринципно ориентируется на мнения и вкусы людей, стоящих выше на служебной лестнице или занимающих более высокое об щественное положение. Порядок компонентов чаще нефиксир. A to know which way (how, where, whence) the wind blows; to trim one’s sails to the wind

Вариант: куда вётер дует ‘Такой, который из корыстных побужде ний часто меняет свои убеждения, ориентируясь на господствую щие мнения, вкусы, моду’ Употр. чаще как сказ. A smb is а weathercock (a chameleon)

Красавин улавливает оттенки вопросов, замечаний начальства.

50

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Россияне штурмуют наркологию – с 22 ноября получить справку для ГИБДД будет сложнее и дороже

Жители России штурмуют наркологические больницы и диспансеры, чтобы получить справку для сдачи на права по старой цене. Немудрено, с 22 ноября, согласно нововведению Минздрава, цена на обследование может вырасти чуть ли не в 20 раз.

В Башкирии стоимость медосвидетельствования водителей вырастет в 7 раз

По данным пресс-службы ведомства, сегодня стоимость одного медосвидетельствования врачом психиатром-наркологом с исследованием биосред и выдачей медзаключения при допуске к управлению автомобилями составляет 720 рублей. Эта сумма указана в прейскуранте цен по внебюджетной деятельности учреждения.

Павел Дуров призвал удалить WhatsApp со смартфонов

Основатель Telegram Павел Дуров заявил, что пользователям следует удалить WhatsApp со своих смартфонов. Данный мессенджер небезопасен, и это подтверждает недавно найденная специалистами уязвимость. С её помощью злоумышленники могли воровать данные владельцев устройств.

Новый смартфон Vivo S1 Pro получил квадрокамеру с сенсором на 48 Мп

Новый смартфон компании Vivo модели S1 Pro получил основную квадрокамеру, имеющую сенсор на 48 Мп (f/1,8). Предусмотрен также датчик на 8 Мп (f/2,2) и два на 2 Мп (f/2,4). Дактилоскоп встроен в Super Amoled-экран размером 6,38 дюйма разрешением 2340 х 1080 точек.

Число ипотечных сделок в Москве выросло в октябре на 20%

"В октябре зарегистрировано 8 029 договоров ипотечного жилищного кредитования, что на 21% превышает показатель сентября (6 635)", - говорится в сообщении. В управлении напоминают, что октябрь прошлого года также демонстрировал хорошие показатели.

Ввод жилья в Северной Осетии увеличился в январе-октябре на 9%

Северная Осетия в рамках нацпроекта "Жилье и городская среда" до 2024 года планирует увеличить объемы ввода жилья на 77 тыс. кв. м - до 291 тыс. кв. м. В 2019 году в республике планируется ввести в эксплуатацию 214 тыс. кв. метров общей площади жилья.

В Крыму презентовали электромобили местного производства

На презентации возможностей электромобилей различного назначения «Эльтавр» в малом зале администрации собрались руководители предприятий сферы ЖКХ и курортной отрасли Ялты. Об этом сообщил отдел информационной политики муниципалитета.

Парламент Турции одобрил введение налога на проживание в отелях

Парламент Турции проголосовал за поправку к закону о налогах на услуги, который предусматривает введение с 1 апреля 2020 года двухпроцентного налога на проживание в отелях, сообщил РИА Новости представитель пресс-службы парламента.