ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 46

ВЕРТЕТЬСЯ

длины, равную 1,06 км. Коломенское — старое село под Москвой. Коломенская верста — высокие верстовые столбы между Москвой и селом Коломенским)

ВЕРТЕТЬСЯ О 18. вертеться (кружйться, крутйться) как белка в колесё разг. ‘Быть постоянно занятым, выполняя без отдыха нескончаемое множество разных дел’ Гл. может стоять в конце фразеол. A to be constantly busy doing an endless number of various things without any rest; to be on the go в англ. выражении нет указания на постоянную смену разных дел

Пружинкин в пылу усердия не замечал, что, исполняя поручения генеральши, он без отдыха вертится как белка в колесе. Д. Ма- мин-Сибиряк, Именинник. И целый день она [мать] кружилась как белка в колесе, варила обед, варила лиловый студень для прокла маций и клей для них. М. Горький, Мать. Лень — ленью, а ведь все равно некогда, надо одинокому старику обиходить самого себя, и ему же — бежать на работу, а на работе — крутится как белка в колесе! Ах, суета! С. Залыгин, Наши лошади Ср.: мышиная возня 2 знач., на ногах 2 знач., не покладая рук, разрываться на части, сбиваться с ног

19.    вертится (вертелось) в голове кого-л.)    <что-л.} Поря

док компонентов нефиксир. 1) Кто-л. ‘никак не может точно вспомнить что-л. известное, хотя ему кажется, что он сейчас вспомнит’ Обычно какое-л. название, имя, фамилию и т. п. A smb has smth on (at) the tip of his tongue; smth is on (at) the tip of smb’s tongue

Кажется, что так легко припомнить, так и вертится в голове, мучительно близко вертится, а что именно — не знаю. Никак не схватить. В. Гаршин, Художники Ср.: вертится на языке 2 знач.

2) ‘Неотвязно, непрерывно возникает в сознании’ О мыслях, ме лодии и т. п. A smth runs in smb’s head (mind)

Замечтался наш Николай Петрович. — Сын... кандидат... Аркаша...

— беспрестанно вертелось у него в голове; он пытался думать о чем-нибудь другом, и опять возвращались те же мысли. И. Тургенев, Отцы и дети. Вертелся в голове сумбурный сон, который ночью несколько раз обрывался пробуждениями, чтобы снова тянуться в тяжелом забытьи. К. Федин, Первые радости Ср.: не выходит из головы, лезть в голову

20.    что-л. <-> вертится (вертелось) <-> у кого-л. на языке. Порядок компонентов нефиксир. 1) Кому-л. ‘очень хочется произнести что-л. вслух’ Обычно с сущ. слово, вопрос и т. п. A smb has smth on (at) the tip of the tongue; smth is on (at) the tip of smb’s tongue

У меня вертелась на языке масса вопросов... Но перебивать

47

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.