ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 45

ВЕЛЕНЬЕ

вязан к Тосе. Б. Бедный, Девчата. Какая-то идея воцарялась в уме его — и уже на всю жизнь и на веки веков. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы. Но больше всего, на веки вечные запомнил я, как нежно гладили они, руки твои, чуть шершавые и такие теплые и прохладные, как они гладили мои волосы, и шею, и грудь, когда я в полусознании лежал в постели. А. Фадеев, Молодая гвардия. — После упрекай меня, после я рабой твоей буду на веки вечные, а сейчас умрешь —...я всех прокляну. С. Залыгин, Соленая падь Ср.: во веки веков

ВЕЛЕНЬЕ О 16. происходить* /произойти, совершаться* /совер шиться по щучьему велёнью (велению) часто ирон. ‘Словно по волшебству, без человеческих усилий’ Обычно об исполнении желаний. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A as if by magic, without human efforts

Все это возникло не по щучьему велению. All this did not appear by (like) magic. Ты думаешь, что все у тебя появится по щучьему велению? Do you think you can wave your magic wand and everything will fall in your lap?

Земля не глобус, жизнь не сказка, ничто не совершается по щучьему велению. В. Тендряков, Чрезвычайное. Дела очень много, нельзя же так, как ты хочешь, по щучьему веленью, раз-два — и колхоз создать. М. Шолохов, Поднятая целина. Вот так бы я начал, Микола Ильич, если бы вдруг по щучьему веленью, по моему хотенью перенесло меня вдруг отсюда, из этой балочки, в колхоз. С людей бы начал. В. Овечкин, С фронтовым приветом

Ср.: как по мановению волшебного жезла

ВЕЛИК О от мала до велика см. М 3

ВЕРЁВКА О веревки вить см. В 43

ВЕРСТА О 17. <как> коломенская верст# разг., ирон. или шутл. ‘Очень высокого роста’ О человеке. Употр. чаще как сказ, или обособленный член предлож. Порядок компонентов нефиксир. A as tall as a maypole (a beanpole, a steeple)

Вариант: вырасти, вымазать, вытянуться с (в) коломенскую версту

В большом подвале, куда [Таню] привел ординарец Левашова, длинный, как коломенская верста, она увидела сидевшего за столом у телефона лейтенанта. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Выросли три коломенские версты, слезливы, конопаты, плоско груды — тургеневские барышни, это в наш-то век! А. Толстой, Хождение по мукам. Ему уже пятнадцатый год пошел. Вытянулся с коломенскую версту. А. Толстой, Петр Первый [Верста — дорожный столб, отмечающий старую русскую меру

46

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Стало известно, люди с какими заболеваниями наиболее подвержены гриппу

Ещё в группе риска находятся те, у кого есть болезни органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, а также беременные женщины, дети и пожилые люди.

Госдума смягчает правила возврата невозвратных авиабилетов

Госдума сегодня, 17 октября, приняла в первом чтении поправки в Воздушный кодекс, смягчающие правила возврата авиабилетов.

«ВКонтакте» выпустила темную тему для мобильного приложения

«ВКонтакте» выпустила темную тему для мобильного приложения. Информация об этом появилась в блоге социальной сети.

Производители смартфонов заплатят за предустановку приложений Google

Android бесплатный, приложения - нет Компания Google решила привести свои практики в соответствие с законодательством Европейского союза, и приняла решение отказаться от предустановки своих популярных приложений (например, Google Maps или Play Store) на смартфоны, работающие на базе Android.

Аналитики предсказали снижение объема выдачи ипотеки в России

Российские банки снизят объем выдачи ипотеки по итогам 2019 года на фоне нарастающих геополитических и финансовых рисков, низких темпов прироста реальных доходов населения и увеличения цен на жилье.

В Подмосковье вырос спрос на самые дорогие дома

За девять месяцев 2018 года на загородном рынке Подмосковья купили 217 коттеджей премиум-класса на общую сумму 22,6 млрд рублей, что на 5,7% больше, чем за январь-сентябрь 2017-го.

Без дайвинга и сувениров. Остров Боракай открывается для туристов

Знаменитый остров Боракай снова открывается для туристов, приезжающих на Филиппины. Посещения разрешили с 26 октября, сообщает Express.

Волгоградцам предлагают подоить корову за деньги

Туристы могут подоить корову, порыбачить на пруду, сварить на костре уху или запечь рыбу, опробовать фермерские продукты и купить их.