ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 45

ВЕЛЕНЬЕ

вязан к Тосе. Б. Бедный, Девчата. Какая-то идея воцарялась в уме его — и уже на всю жизнь и на веки веков. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы. Но больше всего, на веки вечные запомнил я, как нежно гладили они, руки твои, чуть шершавые и такие теплые и прохладные, как они гладили мои волосы, и шею, и грудь, когда я в полусознании лежал в постели. А. Фадеев, Молодая гвардия. — После упрекай меня, после я рабой твоей буду на веки вечные, а сейчас умрешь —...я всех прокляну. С. Залыгин, Соленая падь Ср.: во веки веков

ВЕЛЕНЬЕ О 16. происходить* /произойти, совершаться* /совер шиться по щучьему велёнью (велению) часто ирон. ‘Словно по волшебству, без человеческих усилий’ Обычно об исполнении желаний. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A as if by magic, without human efforts

Все это возникло не по щучьему велению. All this did not appear by (like) magic. Ты думаешь, что все у тебя появится по щучьему велению? Do you think you can wave your magic wand and everything will fall in your lap?

Земля не глобус, жизнь не сказка, ничто не совершается по щучьему велению. В. Тендряков, Чрезвычайное. Дела очень много, нельзя же так, как ты хочешь, по щучьему веленью, раз-два — и колхоз создать. М. Шолохов, Поднятая целина. Вот так бы я начал, Микола Ильич, если бы вдруг по щучьему веленью, по моему хотенью перенесло меня вдруг отсюда, из этой балочки, в колхоз. С людей бы начал. В. Овечкин, С фронтовым приветом

Ср.: как по мановению волшебного жезла

ВЕЛИК О от мала до велика см. М 3

ВЕРЁВКА О веревки вить см. В 43

ВЕРСТА О 17. <как> коломенская верст# разг., ирон. или шутл. ‘Очень высокого роста’ О человеке. Употр. чаще как сказ, или обособленный член предлож. Порядок компонентов нефиксир. A as tall as a maypole (a beanpole, a steeple)

Вариант: вырасти, вымазать, вытянуться с (в) коломенскую версту

В большом подвале, куда [Таню] привел ординарец Левашова, длинный, как коломенская верста, она увидела сидевшего за столом у телефона лейтенанта. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Выросли три коломенские версты, слезливы, конопаты, плоско груды — тургеневские барышни, это в наш-то век! А. Толстой, Хождение по мукам. Ему уже пятнадцатый год пошел. Вытянулся с коломенскую версту. А. Толстой, Петр Первый [Верста — дорожный столб, отмечающий старую русскую меру

46

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.