ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 45

ВЕЛЕНЬЕ

вязан к Тосе. Б. Бедный, Девчата. Какая-то идея воцарялась в уме его — и уже на всю жизнь и на веки веков. Ф. Достоевский, Братья Карамазовы. Но больше всего, на веки вечные запомнил я, как нежно гладили они, руки твои, чуть шершавые и такие теплые и прохладные, как они гладили мои волосы, и шею, и грудь, когда я в полусознании лежал в постели. А. Фадеев, Молодая гвардия. — После упрекай меня, после я рабой твоей буду на веки вечные, а сейчас умрешь —...я всех прокляну. С. Залыгин, Соленая падь Ср.: во веки веков

ВЕЛЕНЬЕ О 16. происходить* /произойти, совершаться* /совер шиться по щучьему велёнью (велению) часто ирон. ‘Словно по волшебству, без человеческих усилий’ Обычно об исполнении желаний. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A as if by magic, without human efforts

Все это возникло не по щучьему велению. All this did not appear by (like) magic. Ты думаешь, что все у тебя появится по щучьему велению? Do you think you can wave your magic wand and everything will fall in your lap?

Земля не глобус, жизнь не сказка, ничто не совершается по щучьему велению. В. Тендряков, Чрезвычайное. Дела очень много, нельзя же так, как ты хочешь, по щучьему веленью, раз-два — и колхоз создать. М. Шолохов, Поднятая целина. Вот так бы я начал, Микола Ильич, если бы вдруг по щучьему веленью, по моему хотенью перенесло меня вдруг отсюда, из этой балочки, в колхоз. С людей бы начал. В. Овечкин, С фронтовым приветом

Ср.: как по мановению волшебного жезла

ВЕЛИК О от мала до велика см. М 3

ВЕРЁВКА О веревки вить см. В 43

ВЕРСТА О 17. <как> коломенская верст# разг., ирон. или шутл. ‘Очень высокого роста’ О человеке. Употр. чаще как сказ, или обособленный член предлож. Порядок компонентов нефиксир. A as tall as a maypole (a beanpole, a steeple)

Вариант: вырасти, вымазать, вытянуться с (в) коломенскую версту

В большом подвале, куда [Таню] привел ординарец Левашова, длинный, как коломенская верста, она увидела сидевшего за столом у телефона лейтенанта. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Выросли три коломенские версты, слезливы, конопаты, плоско груды — тургеневские барышни, это в наш-то век! А. Толстой, Хождение по мукам. Ему уже пятнадцатый год пошел. Вытянулся с коломенскую версту. А. Толстой, Петр Первый [Верста — дорожный столб, отмечающий старую русскую меру

46

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.