ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 44

ВЕК

В кои-то веки дождался я Аркаши... Я со вчерашнего дня и на смотреться на него не успел. И. Тургенев, Отцы и дети. Геннадий ушел к себе рассерженный и огорченный: в кои веки осчастливил человек своих близких — и не оценили. В. Панова, Времена го да.— Пойдем-ка, пожалуй, Паня...— А мне что-то и уходить не хо чется, — пела Панька, допивая чай. — В кои-то веки к своим собе решься, а чай такой вкусный. Б. Полевой, Глубокий тыл. Да и вообще такой случай в кои веки. Д. Гранин, Картина

13.    (отныне и) во веки веков торж. При гл. без отриц.; ‘Навсегда, всегда’, при гл. с отриц.: ‘Никогда’ Отныне обознач. начальную точку названного временного периода, которая совпадает с моментом речи. Употр. как обет, при гл., указывающих на буд. вр. и часто выражающих пожелание, обещание и т. п. Порядок компонентов фиксир. A for ever (and ever); world without end церковное

Да живет во веки веков память об этих людях! А. Фадеев, Молодая гвардия. — Замысел твой, — говорю, — давно вижу, только не бывать тому во веки веков. И. Бунин, Хорошая жизнь. Который раз он клялся себе, что отныне и во веки веков он будет врезать правду всем и каждому. Д. Гранин, Иду на грозу. — Весь наш род проклят во веки веков. А. Куприн, Олеся Ср.: на веки вечные

14.    испокон (спокон прост.) века (веков, вёку уст.) ‘С очень давнего времени и постоянно’ Указывает на традиционность, неизменность каких-л. явлений или их свойств. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A from (since) time immemorial; (since) time out of mind

Она не подозревала, что все дерзающие испокон веков вы искивают сходное в биографиях великих, обманывают себя на деждой. М. Ганина, Мария. Семья Рудневых принадлежала к одной из самых шумных московских семей, обитающих испокон века в окрестностях Пресни. А. Куприн, Тапер. — Пока что ремонт, ремонт нужен, — приговаривал он, обходя шкафы с чучелами птиц «нашего края» и лисицы, которая стояла испокон веку. Д. Гранин, Картина. Распри, ссоры — вот чем спокон веку сла вились [они], как и всякая долго и тесно живущая в единении семья. И. Бунин, Суходол

Ср.: с незапамятных времен, при царе Горохе

15.    на веки вечные (веков) торж. ‘Навсегда, навечно’ Начало данного временного периода может относиться и к настоящему, и к прошлому. Употр. как обет. Порядок компонентов фиксир. A to the end of time торж.; for ever (and ever)

Илья понял с небывалой ясностью, что на веки вечные при

45

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новую поликлинику построят в Тобольске

Александр Моор подписал распоряжение о выделении из бюджета Тюменской области средств на возведение, оснащение необходимой мебелью и необходимым медицинским оборудованием модульного здания новой поликлиники в микрорайоне Менделеево.

Все пациенты получат доступ к электронной истории болезни к 2024 году

Минздрав РФ планирует к 2024 году до 100% увеличить число организаций, которые обеспечивают своим пациентам полный доступ к электронной истории болезни.

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей на борьбу с Telegram

Роскомнадзор потратит 20 млрд рублей в 2019 году на новую технологию блокировки мессенджера Telegram, сообщает Русская служба Би-би-си.

Конура с шумоподавлением защитит собак от звуков салюта

Компания Ford представила прототип конуры, которая защищает собак от пугающих звуков. Конура сделана из звукоизоляционных панелей, а также оснащена активной системой шумоподавления, которая используется в одном из автомобилей компании, говорится в блоге Ford.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

В Рязанской области развивается въездной туризм

Заключено соглашение о сотрудничестве в сфере развития въездного туризма на территории Рязанской области между министерством и ведущим российским туроператором «Магазин Путешествий».

В Китае определили самые удобные города для международных форумов

Пекин и Шанхай восьмой год подряд уверенно лидируют по количеству проводимых в КНР международных конференций, сообщает Синьхуа со ссылкой на ежегодный совместный доклад, обнародованный двумя Китайскими ассоциациями — гостинично-туристского бизнеса и туристических услуг, а также Альянсом китайских конференц-отелей.