ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 43

ВЕДРО

детвора камышинских окраин. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ...облазив вдоль и поперек баню, обнаружил Михеич, что... кто-то, хозяйничавший здесь, прихватил... с полки добрую поло вину листового табаку-самосаду. В. Распутин, Живи и помни Ср.: вкривь и вкось 1 знач.

2) знать и т. п. что-л., реже кого-л. прост. ‘Очень хорошо, до мельчайших подробностей’ A to know smth, smb inside out (through and through); to know a place like the back of one’s hand

Кто-то ведь должен таким важным делом заниматься... Кто же, как не он? Человек, вдоль и поперек знающий жизнь?! С. Залыгин, Наши лошади. Он составил программу времяпровождения до по ездки, запомнив вдоль и поперек анонсы во всех газетах. К. Федин, Первые радости. Кошевой был умный и хитрый казак, знал вдоль и поперек запорожцев. Н. Гоголь, Тарас Бульба. — А ведь мы тоже ведем теперь далеко не прозаическую жизнь. Шалаш, уеди нение, подполье... Нешуточное дело для ...марксистов, знающих «Капитал» вдоль и поперек. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: до капли 2 знач., от корки до корки, как свои пять пальцев, от слова до слова

ВЕДРО О 11- лить, полить, хлынуть, припустить и т. п. <-> как из ведра ‘Очень сильно, мощным потоком’ О дожде А Хо come down in buckets (sheets, torrents) при подлеж. rain; to rain cats and dogs безл.

Вариант окружения: дождь как из ведра

Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра. JI, Толстой, Отрочество. Дождь припустил как из ведра, мутно светились в водяной мгле фонари. В. Панова, Времена года. — Даже зонтика не захватила, — говорит доктор Филиппова. — Дождь прямо как из ведра. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. Н. Гоголь, Мертвые души

ВЕК О 12. в кои-то {реже в кои) веки что-то произошло, что-то удалось сделать ‘Наконец-то, впервые за долгий период’ Обычно говорится о желаемом событии. Чаще при гл. сов. вида в прош. вр.; в буд. вр. гл. сов. вида обычно имеет знач. повторяю щегося действия, отнесенного к наст, или буд. вр. Употр. часто в пер вой части против, конструкций, содержащих союзы а, и, усил. частицу так и. Фразовое ударение стоит обычно на гл., а сам фразеол. безударен. Порядок компонентов фиксир. A at (long) last, for the first time in a long while

В кои-то веки ты пришел ко мне в гости, и уже уходишь! It’s the first time you’ve come to see me in years, and you’re already going!

44

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Подмосковью предоставили более 2 тысяч препаратов от коронавируса

На территорию столичного региона поставили более 2000 доз препаратов от COVID-19, сообщает информационно-новостной портал EVO-RUS.COM.

В Свердловской области за сутки выявлено 390 случаев коронавируса

В Свердловской области за сутки выявили 390 случаев заражения коронавирусом, и теперь с начала пандемии число заражённых достигло — 45 564.

Huawei начала распространение стабильной версии EMUI 11 за пределами Китая

Речь идёт об устройствах, которые были проданы за пределами домашнего рынка. Распространение EMUI 11 для некоторых моделей смартфонов Huawei в Китае началось ранее, а теперь обновлённый интерфейс постепенно выходит за пределы Поднебесной.

CD Project RED разыграет особую версию NVIDIA GeForce RTX 3080 в стиле Cyberpunk 2077

CD Project RED решила разыграть единственный экземпляр видеокарты GeForce RTX 3080 оформленный в стиле Cyberpunk 2077. У компании NVIDIA уже была выпущена специальная GeForce RTX 2080 в стиле Cyberpunk 2077, однако она была выпущена задолго до появления игры.

В Екатеринбурге «Единая Россия» не позволила ввести повышенный налог на дорогое жилье

В ходе очередного заседания городской администрации Екатеринбурга большинством голосов присутствующих было принято решение оставить текущую ставку 0,1% для всех жилых объектов, кадастровая стоимость которых менее 300 млн рублей.

Эксперт: растущие цены на жилье почти нивелируют выгоду льготной ипотеки в регионах

Рост цен на новостройки почти нивелирует выгоду от льготной ипотеки под 6,5% годовых в большинстве российских городов. Об этом ТАСС в субботу сообщила заместитель руководителя ипотечного департамента федеральной компании "Этажи" Татьяна Решетникова.

Российский политолог рекомендует туристам сдавать билеты в Турцию

Отечественный политолог Евгений Сатановский обратился с призывом к российским туристам. Он попросил соотечественников «Сдавать билеты в Турцию». Эксперт рассказал о резком росте заболеваемости covid в Турецкой республике.

Таиланд в октябре принял первых зарубежных туристов за полгода

Таиланд в октябре принял первых зарубежных туристов с марта, когда власти закрыли границы из-за эпидемии коронавируса. Все эти путешественники приехали по спецдолгосрочной турвизе, сообщает минтуризма Таиланда.