ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 43

ВЕДРО

детвора камышинских окраин. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ...облазив вдоль и поперек баню, обнаружил Михеич, что... кто-то, хозяйничавший здесь, прихватил... с полки добрую поло вину листового табаку-самосаду. В. Распутин, Живи и помни Ср.: вкривь и вкось 1 знач.

2) знать и т. п. что-л., реже кого-л. прост. ‘Очень хорошо, до мельчайших подробностей’ A to know smth, smb inside out (through and through); to know a place like the back of one’s hand

Кто-то ведь должен таким важным делом заниматься... Кто же, как не он? Человек, вдоль и поперек знающий жизнь?! С. Залыгин, Наши лошади. Он составил программу времяпровождения до по ездки, запомнив вдоль и поперек анонсы во всех газетах. К. Федин, Первые радости. Кошевой был умный и хитрый казак, знал вдоль и поперек запорожцев. Н. Гоголь, Тарас Бульба. — А ведь мы тоже ведем теперь далеко не прозаическую жизнь. Шалаш, уеди нение, подполье... Нешуточное дело для ...марксистов, знающих «Капитал» вдоль и поперек. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: до капли 2 знач., от корки до корки, как свои пять пальцев, от слова до слова

ВЕДРО О 11- лить, полить, хлынуть, припустить и т. п. <-> как из ведра ‘Очень сильно, мощным потоком’ О дожде А Хо come down in buckets (sheets, torrents) при подлеж. rain; to rain cats and dogs безл.

Вариант окружения: дождь как из ведра

Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра. JI, Толстой, Отрочество. Дождь припустил как из ведра, мутно светились в водяной мгле фонари. В. Панова, Времена года. — Даже зонтика не захватила, — говорит доктор Филиппова. — Дождь прямо как из ведра. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. Н. Гоголь, Мертвые души

ВЕК О 12. в кои-то {реже в кои) веки что-то произошло, что-то удалось сделать ‘Наконец-то, впервые за долгий период’ Обычно говорится о желаемом событии. Чаще при гл. сов. вида в прош. вр.; в буд. вр. гл. сов. вида обычно имеет знач. повторяю щегося действия, отнесенного к наст, или буд. вр. Употр. часто в пер вой части против, конструкций, содержащих союзы а, и, усил. частицу так и. Фразовое ударение стоит обычно на гл., а сам фразеол. безударен. Порядок компонентов фиксир. A at (long) last, for the first time in a long while

В кои-то веки ты пришел ко мне в гости, и уже уходишь! It’s the first time you’ve come to see me in years, and you’re already going!

44

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.