ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 43

ВЕДРО

детвора камышинских окраин. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ...облазив вдоль и поперек баню, обнаружил Михеич, что... кто-то, хозяйничавший здесь, прихватил... с полки добрую поло вину листового табаку-самосаду. В. Распутин, Живи и помни Ср.: вкривь и вкось 1 знач.

2) знать и т. п. что-л., реже кого-л. прост. ‘Очень хорошо, до мельчайших подробностей’ A to know smth, smb inside out (through and through); to know a place like the back of one’s hand

Кто-то ведь должен таким важным делом заниматься... Кто же, как не он? Человек, вдоль и поперек знающий жизнь?! С. Залыгин, Наши лошади. Он составил программу времяпровождения до по ездки, запомнив вдоль и поперек анонсы во всех газетах. К. Федин, Первые радости. Кошевой был умный и хитрый казак, знал вдоль и поперек запорожцев. Н. Гоголь, Тарас Бульба. — А ведь мы тоже ведем теперь далеко не прозаическую жизнь. Шалаш, уеди нение, подполье... Нешуточное дело для ...марксистов, знающих «Капитал» вдоль и поперек. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: до капли 2 знач., от корки до корки, как свои пять пальцев, от слова до слова

ВЕДРО О 11- лить, полить, хлынуть, припустить и т. п. <-> как из ведра ‘Очень сильно, мощным потоком’ О дожде А Хо come down in buckets (sheets, torrents) при подлеж. rain; to rain cats and dogs безл.

Вариант окружения: дождь как из ведра

Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра. JI, Толстой, Отрочество. Дождь припустил как из ведра, мутно светились в водяной мгле фонари. В. Панова, Времена года. — Даже зонтика не захватила, — говорит доктор Филиппова. — Дождь прямо как из ведра. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. Н. Гоголь, Мертвые души

ВЕК О 12. в кои-то {реже в кои) веки что-то произошло, что-то удалось сделать ‘Наконец-то, впервые за долгий период’ Обычно говорится о желаемом событии. Чаще при гл. сов. вида в прош. вр.; в буд. вр. гл. сов. вида обычно имеет знач. повторяю щегося действия, отнесенного к наст, или буд. вр. Употр. часто в пер вой части против, конструкций, содержащих союзы а, и, усил. частицу так и. Фразовое ударение стоит обычно на гл., а сам фразеол. безударен. Порядок компонентов фиксир. A at (long) last, for the first time in a long while

В кои-то веки ты пришел ко мне в гости, и уже уходишь! It’s the first time you’ve come to see me in years, and you’re already going!

44

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач дал советы по защите от коронавируса

Детский врач и телеведущий Евгений Комаровский дал советы по защите от китайского коронавируса 2019-nCoV. Рекомендации он опубликовал на YouTube-канале. «Болезнь лечится как обычный грипп, симптоматически, меры профилактики такие же, как для обычного гриппа», — отметил он.

В Саратове все школы закрывают на карантин

Сообщается, что ведомство рекомендовало закрыть учебные заведения в Саратове из-за высокой заболеваемости гриппом и ОРВИ. По предварительной информации, карантин в учебных заведениях города продлится до 3 февраля.

Игрок в EVE Online продал космический корабль за $40 тысяч

Один из игроков в EVE Online продал редкий космический корабль за миллион PLEX (внутриигровая валюта), что эквивалентно $40 тысячам. На это обратили внимание журналисты Kotaku. Вырученные деньги он пообещал пожертвовать на благотворительность.

На площадке Youpin компания Xiaomi представила электробритву T1 Razor

На краудфандинговой площадке Youpin появилось новое изобретение компании Xiaomi. В вышеприведенном случае речь идет об электробритве Xiaomi T1 Razor, которая имеет много чего общего с бритвенным станком.

Сбербанк выдал «Тройке РЭД» 4 млрд руб на строительство в Подмосковье

Сбербанк и группа "Тройка РЭД" заключили кредитный договор сроком на 4,5 года на сумму 4,3 миллиарда рублей для строительства первой очереди жилого комплекса "Новотомилино" в Московской области, говорится в пресс-релизе банка.

На 10% подорожало жилье в Петербурге за год

За год жилье в Петербурге выросло в цене на 10%. Это выяснили аналитики сервиса «Яндекс.Недвижимость». Средняя цена за квадратный метр «первичных» квартир в декабре составила 122,5 тыс. рублей.

В Пулково назвали лучшие авиакомпании по итогам 2019 года

Управляющая компания петербургского аэропорта Пулково «Воздушные ворота Северной столицы» назвала лучшие авиакомпании по итогам 2019 года. Лауреатов в 11 номинациях объявили на ежегодной церемонии LED Together.

Популярные китайские рестораны «Хайдилао» закрылись из-за коронавируса

Сеть популярных ресторанов хого (китайских самоваров) "Хайдилао" приостанавливает работу на всей территории материкового Китая в связи с распространением нового типа коронавируса, говорится в заявлении компании в Weibo.