ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 43

ВЕДРО

детвора камышинских окраин. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ...облазив вдоль и поперек баню, обнаружил Михеич, что... кто-то, хозяйничавший здесь, прихватил... с полки добрую поло вину листового табаку-самосаду. В. Распутин, Живи и помни Ср.: вкривь и вкось 1 знач.

2) знать и т. п. что-л., реже кого-л. прост. ‘Очень хорошо, до мельчайших подробностей’ A to know smth, smb inside out (through and through); to know a place like the back of one’s hand

Кто-то ведь должен таким важным делом заниматься... Кто же, как не он? Человек, вдоль и поперек знающий жизнь?! С. Залыгин, Наши лошади. Он составил программу времяпровождения до по ездки, запомнив вдоль и поперек анонсы во всех газетах. К. Федин, Первые радости. Кошевой был умный и хитрый казак, знал вдоль и поперек запорожцев. Н. Гоголь, Тарас Бульба. — А ведь мы тоже ведем теперь далеко не прозаическую жизнь. Шалаш, уеди нение, подполье... Нешуточное дело для ...марксистов, знающих «Капитал» вдоль и поперек. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: до капли 2 знач., от корки до корки, как свои пять пальцев, от слова до слова

ВЕДРО О 11- лить, полить, хлынуть, припустить и т. п. <-> как из ведра ‘Очень сильно, мощным потоком’ О дожде А Хо come down in buckets (sheets, torrents) при подлеж. rain; to rain cats and dogs безл.

Вариант окружения: дождь как из ведра

Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра. JI, Толстой, Отрочество. Дождь припустил как из ведра, мутно светились в водяной мгле фонари. В. Панова, Времена года. — Даже зонтика не захватила, — говорит доктор Филиппова. — Дождь прямо как из ведра. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. Н. Гоголь, Мертвые души

ВЕК О 12. в кои-то {реже в кои) веки что-то произошло, что-то удалось сделать ‘Наконец-то, впервые за долгий период’ Обычно говорится о желаемом событии. Чаще при гл. сов. вида в прош. вр.; в буд. вр. гл. сов. вида обычно имеет знач. повторяю щегося действия, отнесенного к наст, или буд. вр. Употр. часто в пер вой части против, конструкций, содержащих союзы а, и, усил. частицу так и. Фразовое ударение стоит обычно на гл., а сам фразеол. безударен. Порядок компонентов фиксир. A at (long) last, for the first time in a long while

В кои-то веки ты пришел ко мне в гости, и уже уходишь! It’s the first time you’ve come to see me in years, and you’re already going!

44

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии водительские права подорожают в несколько раз

Бурятию повергли в шок новые расценки на справки в наркологическом диспансере. С 22 ноября стоимость заветной бумажки увеличится в десятки раз. Причиной всему - обязательный для всех категорий водителей тест на хронический алкоголизм.

Тысячи водителей выстроились в очереди за медсправками ГИБДД

Нынешние очереди за справками в регионах, вероятнее всего, сохранятся и после 22 ноября, когда нововведение уже вступит в силу.

По слухам, карту GeForce RTX 2080 Ti Super покажут в январе

Согласно свежим слухам, NVIDIA может вскоре представить карту GeForce RTX 2080 Ti Super. По данным ресурса WCCFTech, её могут показать уже на январской выставке CES 2020. Также новинке приписывают 16 ГБ видеопамяти GDDR6.

«Солнечную печь» с температурой более 1000 градусов разработали в США

Концентрируя солнечные лучи с помощью управляемых искусственным интеллектом зеркал, новая разработка американской компании Heliogen может получить температуру свыше 1000 °C. Стартап поддержала компания Microsoft, сообщила CNN.

В Нижегородской области увеличилась стоимость аренды жилья

В России дорожает съемное жильё, и Нижегородская область – не исключение. По данным аналитиков, за III квартал 2019 года средняя стоимость аренды однокомнатной квартиры в России выросла на 2,5 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составила 16 тысяч рублей в месяц.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Камчатка попала в топ-25 лучших мест для отдыха и путешествий

Представлен список 25 лучших туристических направлений для путешествий 2020 года. Перечень составили сотрудники журнала National Geographic, список опубликован на официальном сайте. Над топ-25 работали фотографы, писатели, исследователи и путешественники.

Составлен перечень опасных для туристов стран в 2020 году

Не рекомендуется ехать в Тунис из-за обостренной политической ситуации. Как пишет «ПолитЭксперт», самыми безопасными для путешествий являются такие страны, как Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и Гренландия. Ранее сообщалось, что чартеры из России в Египет перенесли на 2020 год.