ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 42

вдоль

Ср.: шиворот-навыворот 1 знач.

2) идти (пойти) и т. п. ‘Противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевается, что события при няли стихийный характер и ими невозможно управлять. Употр. обычно при гл. сов. вида в прош. вр. и подлеж. всё. В предлож. обычно есть обет, вр., указывающее, когда изменился ход событий Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens Я дал слово защитнику, и с этой минуты все пошло вверх ногами: во-первых, потому, что защитник понес страшную чушь, а во- вторых, потому, что я увидел Катю. В. Каверин, Два капитана. «Атаман» уже не раз доказывал свою способность ставить свою политику вверх ногами. Н. Островский, Рожденные бурей Ср.: вверх дном 1 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

ВВЕСТИ О ввести в краску см. В 9 ВВОДИТЬ О вводить в краску см. В 9

ВГОНЯТЬ О 9. вгонять /вогнать (реже вводйть/ввестй) кого-л. «-> в крЯску ‘Заставлять краснеть от смущения’ В функции подлеж. могут выступать сущ., обознач. лиц, а также их поступки или высказывания, обычно насмешливые или хвалебные. Порядок компо нентов нефиксир. Л to make smb blush

За столом она заигрывала с Чижеговым, подтрунивала над ним, никак не выделяя его; бесстыдное это актерство вгоняло его в краску. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. ...когда он встречался с Улей, да и не только с Улей, где-нибудь на улице или на квартире, он так терялся, что даже не успевал поздороваться, а если здоровался, то краснел так, что любую девочку вгонял в краску.

А. Фадеев, Молодая гвардия. [Фаиночка] в буфете никогда не сядет за мой столик. Прекрасный повод для шуток. Его с удо вольствием используют некоторые мои коллеги. И вгоняют девушку в краску. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

ВДОЛЬ О Ю. вдоль и поперёк. Порядок компонентов фик сир. 1) ‘Все названное пространство, во всех направлениях’ A the whole of the given space in all directions

Исходить страну вдоль и поперек. То travel (through) the length and breadth of the country. Исписать страницу вдоль и поперек. То fill a page with writing from top to bottom.

— Сторона мне знакомая, — отвечал дорожный,—слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. А. Пушкин, Капитан ская дочка. Длинные-предлинные возили они [статистики] с собой бумаги— описи, расчерченные вдоль и поперек толстыми и тонкими линиями. С. Залыгин, Комиссия. Вышел он на залив — на тонкий прогибающийся под ногами, гулко и мелодично потрескивающий лед, по которому вдоль и поперек с криком и гамом скользила

43

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Геннадия Онищенко поставили в пример

Другим примером взаимодействия между экологической общественностью и Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека стал диалог в отношении самих ПДК.

Ленобласть обновит медоборудование на 250 млн рублей

Власти Ленинградской области намерены закупить новое медицинское оборудование для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Общий объем средств, которые планируется потратить, составит 250 млн рублей.

Дешевый флагман Redmi на платформе Snapdragon 855 придется подождать

С другой стороны, возможно, в Xiaomi не хотят создавать внутреннюю конкуренцию с теми же Mi 9 и Mi Mix 3, ведь Pocophone F2 и Redmi на SoC Snapdragon 855 явно окажутся привлекательнее в плане цены.

ASUS анонсировал игровой монитор ROG Swift PG278QE с 1 мс и 165 Гц

Производитель электроники ASUS анонсировал новый 27-дюймовый монитор ROG Swift PG278QE. Время отклика не превышает 1 мс, частота обновления - не ниже 165 Гц. Устройство поддерживает новую технологию NVIDIA G-Sync.

В Новой Москве резко вырос спрос на подорожавшие студии

По итогам 2018 года в Новой Москве предложение студий в новостройках сократилось на 44%. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Метриум», уточнив, что в результате средняя стоимость оставшихся в продаже объектов данного формата выросла на 42%.

80% строящегося жилья могут достроить по старым правилам

Сегодня в стройке находится 132,3 млн кв. м жилья, сообщил вице-премьер Виталий Мутко.

Российские путешественники спасли в Непале китайских туристов

Группа российских путешественников спасла китайских туристов, которые могли погибнуть на высокогорном перевале Торонг-Ла в Непале. Как сообщил в понедельник ТАСС по телефону руководитель российской группы Сергей Сотников, китайские туристы целы и невредимы.

В Русском музее выставят картины Федора Конюхова

28 марта в Михайловском замке Русского музея откроется выставка легендарного путешественника Федора Конюхова. Впервые петербуржцы увидят работы Конюхова – графику.