ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 42

вдоль

Ср.: шиворот-навыворот 1 знач.

2) идти (пойти) и т. п. ‘Противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевается, что события при няли стихийный характер и ими невозможно управлять. Употр. обычно при гл. сов. вида в прош. вр. и подлеж. всё. В предлож. обычно есть обет, вр., указывающее, когда изменился ход событий Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens Я дал слово защитнику, и с этой минуты все пошло вверх ногами: во-первых, потому, что защитник понес страшную чушь, а во- вторых, потому, что я увидел Катю. В. Каверин, Два капитана. «Атаман» уже не раз доказывал свою способность ставить свою политику вверх ногами. Н. Островский, Рожденные бурей Ср.: вверх дном 1 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

ВВЕСТИ О ввести в краску см. В 9 ВВОДИТЬ О вводить в краску см. В 9

ВГОНЯТЬ О 9. вгонять /вогнать (реже вводйть/ввестй) кого-л. «-> в крЯску ‘Заставлять краснеть от смущения’ В функции подлеж. могут выступать сущ., обознач. лиц, а также их поступки или высказывания, обычно насмешливые или хвалебные. Порядок компо нентов нефиксир. Л to make smb blush

За столом она заигрывала с Чижеговым, подтрунивала над ним, никак не выделяя его; бесстыдное это актерство вгоняло его в краску. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. ...когда он встречался с Улей, да и не только с Улей, где-нибудь на улице или на квартире, он так терялся, что даже не успевал поздороваться, а если здоровался, то краснел так, что любую девочку вгонял в краску.

А. Фадеев, Молодая гвардия. [Фаиночка] в буфете никогда не сядет за мой столик. Прекрасный повод для шуток. Его с удо вольствием используют некоторые мои коллеги. И вгоняют девушку в краску. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

ВДОЛЬ О Ю. вдоль и поперёк. Порядок компонентов фик сир. 1) ‘Все названное пространство, во всех направлениях’ A the whole of the given space in all directions

Исходить страну вдоль и поперек. То travel (through) the length and breadth of the country. Исписать страницу вдоль и поперек. То fill a page with writing from top to bottom.

— Сторона мне знакомая, — отвечал дорожный,—слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. А. Пушкин, Капитан ская дочка. Длинные-предлинные возили они [статистики] с собой бумаги— описи, расчерченные вдоль и поперек толстыми и тонкими линиями. С. Залыгин, Комиссия. Вышел он на залив — на тонкий прогибающийся под ногами, гулко и мелодично потрескивающий лед, по которому вдоль и поперек с криком и гамом скользила

43

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.