ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 42

вдоль

Ср.: шиворот-навыворот 1 знач.

2) идти (пойти) и т. п. ‘Противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевается, что события при няли стихийный характер и ими невозможно управлять. Употр. обычно при гл. сов. вида в прош. вр. и подлеж. всё. В предлож. обычно есть обет, вр., указывающее, когда изменился ход событий Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens Я дал слово защитнику, и с этой минуты все пошло вверх ногами: во-первых, потому, что защитник понес страшную чушь, а во- вторых, потому, что я увидел Катю. В. Каверин, Два капитана. «Атаман» уже не раз доказывал свою способность ставить свою политику вверх ногами. Н. Островский, Рожденные бурей Ср.: вверх дном 1 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

ВВЕСТИ О ввести в краску см. В 9 ВВОДИТЬ О вводить в краску см. В 9

ВГОНЯТЬ О 9. вгонять /вогнать (реже вводйть/ввестй) кого-л. «-> в крЯску ‘Заставлять краснеть от смущения’ В функции подлеж. могут выступать сущ., обознач. лиц, а также их поступки или высказывания, обычно насмешливые или хвалебные. Порядок компо нентов нефиксир. Л to make smb blush

За столом она заигрывала с Чижеговым, подтрунивала над ним, никак не выделяя его; бесстыдное это актерство вгоняло его в краску. Д. Гранин, Дождь в чужом городе. ...когда он встречался с Улей, да и не только с Улей, где-нибудь на улице или на квартире, он так терялся, что даже не успевал поздороваться, а если здоровался, то краснел так, что любую девочку вгонял в краску.

А. Фадеев, Молодая гвардия. [Фаиночка] в буфете никогда не сядет за мой столик. Прекрасный повод для шуток. Его с удо вольствием используют некоторые мои коллеги. И вгоняют девушку в краску. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

ВДОЛЬ О Ю. вдоль и поперёк. Порядок компонентов фик сир. 1) ‘Все названное пространство, во всех направлениях’ A the whole of the given space in all directions

Исходить страну вдоль и поперек. То travel (through) the length and breadth of the country. Исписать страницу вдоль и поперек. То fill a page with writing from top to bottom.

— Сторона мне знакомая, — отвечал дорожный,—слава богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек. А. Пушкин, Капитан ская дочка. Длинные-предлинные возили они [статистики] с собой бумаги— описи, расчерченные вдоль и поперек толстыми и тонкими линиями. С. Залыгин, Комиссия. Вышел он на залив — на тонкий прогибающийся под ногами, гулко и мелодично потрескивающий лед, по которому вдоль и поперек с криком и гамом скользила

43

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Два первых случая заражения коронавирусом зафиксированы во Вьетнаме

Эксперты установили, что возбудителем заболевания стал новый тип коронавируса. Сейчас случаи с подозрением на заражение зафиксированы в Южной Корее, Японии, Таиланде, Гонконге и США.

Супрун рассказала, как защититься от заражения коронавирусом

Чтобы защититься от вируса, Супрун со ссылкой на источники рекоменует часто и тщательно мыть руки мылом и водой, не касаться грязными руками глаз, носа и рта, а также избегать тесного контакта с больными людьми.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

AMD выпустила видеокарту среднего уровня Radeon RX 5600 XT

Видеокарта Radeon RX 5600 XT построена на графическом процессоре Navi 10 с 2304 потоковыми процессорами, 144 текстурными и 64 растровыми блоками. Компания AMD заявила для этого GPU среднюю частоту в играх в 1375 МГц и максимальную Boost-частоту в 1560 МГц.

В Петербурге ввели около 90 тыс. кв. м офисов спекулятивной направленности за год

По итогам 2019 года на рынке офисной недвижимости Санкт-Петербурга появилось почти 90 тыс. кв. м. проектов спекулятивной направленности, сообщает IPG.Estate. На класс А приходится 54%, на В/В+ – 46%.

На Кубани обсудили перспективы развития строительной отрасли

В ходе открытой беседы, на которой присутствовали представители СМИ, участники встречи обсудили реалии строительного рынка глазами покупателя. Также был поднят вопрос развития жилищного кредитования, являющийся актуальным в изменившихся условиях строительного законодательства.

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Россияне не отказываются от туров в Китай из-за вируса

В пресс-службе туроператора TEZ Tour также сообщили, что продажи туров в Китай идут в штатном режиме, об аннуляциях и массовых отказах речи нет.