ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 41

ВБИТЬ

себе в голову, что я замечательно несчастлив, писал нежные и груст ные стихи, стал худеть. А. Вампилов, Листок из альбома. Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того, по выражению Тараса Скотинина, у него и гвоздем не в вшибешь.

А. Пушкин, Барышня-крестьянка. [Илья] боялся, что Тося, чего доброго, вобьет себе в голову, будто он пришел в школу ради нее. Б. Бедный, Девчата

ВБИТЬ О вбить в голову см В 6

ВВЕРХ О 7. вверх (кверху уст.) днбм Порядок компонентов фиксир. 1) пойти (реже идти) ‘Совершенно противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевает на рушение обычного хода дел, привычного образа жизни. Часто употр. с подлеж. всё Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens

При новой жене в доме все пошло вверх дном; никому житья от нее не стало; она всех к рукам прибрала. Ф. Достоевский, Бедные люди. После отъезда Ивана Семеновича на строительстве все пошло вверх дном. С. Антонов, Дожди Ср.: вверх ногами 2 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

2) все перерыть, поднять, перевернуть (реже, несов. вид тех же гл.) ‘В крайнем беспорядке’ разбросать Обычно о вещах, разбросанных во время поисков чего-л. Л to turn everything upside down Все перевернуто вверх дном. Everything is (has been turned) upside down; Everything is topsy-turvy; Everything is at sixes and sevens.

Никого не арестовали, но все в доме перерыли вверх дном. Н. Островский, Как закалялась сталь. В квартире все было поднято вверх дном. На полу валялись раскиданные вещи и битая посуда.

Э. Казакевич, Весна на Одере. А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь все перерывать вверх дном! И. Гончаров, Обык новенная история

8. вверх (кверх прост.) ногами разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ставить/поставить, держать, переворачивать/перевернуть и т. п. ‘Так, чтобы нижняя и верхняя части предмета поменялись местами’ Л to place (hold, turn) smth upside down (head over heels)

[Парень] перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. С. Антонов, Поддубенские частушки. Все небо было [отражалось] в озере. Опустив руку в воду, Нина трогала верхушки елей. Все было вверх ногами. Д. Гранин, Ис катели. Каждый из свидетелей [покупки] поместил себя со всеми своими достоинствами и чинами, кто оборотным шрифтом, кто косяками, кто просто чуть не вверх ногами, помещая такие буквы, каких даже и не видано было в русском алфавите. Н. Гоголь, Мертвые души

42

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.