ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 41

ВБИТЬ

себе в голову, что я замечательно несчастлив, писал нежные и груст ные стихи, стал худеть. А. Вампилов, Листок из альбома. Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того, по выражению Тараса Скотинина, у него и гвоздем не в вшибешь.

А. Пушкин, Барышня-крестьянка. [Илья] боялся, что Тося, чего доброго, вобьет себе в голову, будто он пришел в школу ради нее. Б. Бедный, Девчата

ВБИТЬ О вбить в голову см В 6

ВВЕРХ О 7. вверх (кверху уст.) днбм Порядок компонентов фиксир. 1) пойти (реже идти) ‘Совершенно противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевает на рушение обычного хода дел, привычного образа жизни. Часто употр. с подлеж. всё Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens

При новой жене в доме все пошло вверх дном; никому житья от нее не стало; она всех к рукам прибрала. Ф. Достоевский, Бедные люди. После отъезда Ивана Семеновича на строительстве все пошло вверх дном. С. Антонов, Дожди Ср.: вверх ногами 2 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

2) все перерыть, поднять, перевернуть (реже, несов. вид тех же гл.) ‘В крайнем беспорядке’ разбросать Обычно о вещах, разбросанных во время поисков чего-л. Л to turn everything upside down Все перевернуто вверх дном. Everything is (has been turned) upside down; Everything is topsy-turvy; Everything is at sixes and sevens.

Никого не арестовали, но все в доме перерыли вверх дном. Н. Островский, Как закалялась сталь. В квартире все было поднято вверх дном. На полу валялись раскиданные вещи и битая посуда.

Э. Казакевич, Весна на Одере. А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь все перерывать вверх дном! И. Гончаров, Обык новенная история

8. вверх (кверх прост.) ногами разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ставить/поставить, держать, переворачивать/перевернуть и т. п. ‘Так, чтобы нижняя и верхняя части предмета поменялись местами’ Л to place (hold, turn) smth upside down (head over heels)

[Парень] перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. С. Антонов, Поддубенские частушки. Все небо было [отражалось] в озере. Опустив руку в воду, Нина трогала верхушки елей. Все было вверх ногами. Д. Гранин, Ис катели. Каждый из свидетелей [покупки] поместил себя со всеми своими достоинствами и чинами, кто оборотным шрифтом, кто косяками, кто просто чуть не вверх ногами, помещая такие буквы, каких даже и не видано было в русском алфавите. Н. Гоголь, Мертвые души

42

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.