ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 41

ВБИТЬ

себе в голову, что я замечательно несчастлив, писал нежные и груст ные стихи, стал худеть. А. Вампилов, Листок из альбома. Алексей знал, что если отец заберет что себе в голову, то уж того, по выражению Тараса Скотинина, у него и гвоздем не в вшибешь.

А. Пушкин, Барышня-крестьянка. [Илья] боялся, что Тося, чего доброго, вобьет себе в голову, будто он пришел в школу ради нее. Б. Бедный, Девчата

ВБИТЬ О вбить в голову см В 6

ВВЕРХ О 7. вверх (кверху уст.) днбм Порядок компонентов фиксир. 1) пойти (реже идти) ‘Совершенно противоположно тому, как должно быть или как было; беспорядочно’ Подразумевает на рушение обычного хода дел, привычного образа жизни. Часто употр. с подлеж. всё Л to be (turn) upside down; to be topsy-turvy; to be at sixes and sevens

При новой жене в доме все пошло вверх дном; никому житья от нее не стало; она всех к рукам прибрала. Ф. Достоевский, Бедные люди. После отъезда Ивана Семеновича на строительстве все пошло вверх дном. С. Антонов, Дожди Ср.: вверх ногами 2 знач., шиворот-навыворот 2 знач.

2) все перерыть, поднять, перевернуть (реже, несов. вид тех же гл.) ‘В крайнем беспорядке’ разбросать Обычно о вещах, разбросанных во время поисков чего-л. Л to turn everything upside down Все перевернуто вверх дном. Everything is (has been turned) upside down; Everything is topsy-turvy; Everything is at sixes and sevens.

Никого не арестовали, но все в доме перерыли вверх дном. Н. Островский, Как закалялась сталь. В квартире все было поднято вверх дном. На полу валялись раскиданные вещи и битая посуда.

Э. Казакевич, Весна на Одере. А там, как надо что достать в дороге, и пойдешь все перерывать вверх дном! И. Гончаров, Обык новенная история

8. вверх (кверх прост.) ногами разг. Порядок компонентов фик сир. 1) ставить/поставить, держать, переворачивать/перевернуть и т. п. ‘Так, чтобы нижняя и верхняя части предмета поменялись местами’ Л to place (hold, turn) smth upside down (head over heels)

[Парень] перевернул бумажку вверх ногами, чтобы удобнее было разобрать надпись на круглой печати. С. Антонов, Поддубенские частушки. Все небо было [отражалось] в озере. Опустив руку в воду, Нина трогала верхушки елей. Все было вверх ногами. Д. Гранин, Ис катели. Каждый из свидетелей [покупки] поместил себя со всеми своими достоинствами и чинами, кто оборотным шрифтом, кто косяками, кто просто чуть не вверх ногами, помещая такие буквы, каких даже и не видано было в русском алфавите. Н. Гоголь, Мертвые души

42

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аптечные сети зафиксировали ажиотажный спрос на медицинские маски

Как рассказала РБК исполнительный директор аптечной сети «Эвалар» Светлана Кошелева, за последние два дня сеть фиксирует небольшой рост продаж масок.

Более 630 человек заразились в Китае новым типом коронавируса

Сегодня утром сообщалось о 617 случаях заражения вирусом. Больше всего их выявлено в Пекине, там заболели ещё 8 человек. Жертвами короновируса в Китае стали уже 17 человек.

Роскачество сопоставило дорогие и бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

Этажность домов растет, площадь квартир падает

Средняя площадь квартир и апартаментов, введенных в эксплуатацию в 2010–2019 годах, составила 58,9 кв. м, сократившись на 22% относительно показателя предыдущего десятилетия (75,2 кв. м), говорится в исследовании ЦИАН.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Хабаровские туристы начинают отказываться от поездок в Китай

Жители Хабаровского края, купившие туристические путёвки в КНР на период праздника Весны, китайского Нового года, пытаются отказаться от поездки из-за вспышки коронавирусной инфекции.