ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 40

ВБИВАТЬ

в школу болтаться... Ему все равно, где дурака валять. Там он, может быть, скорее за ум взялся бы. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.— Ушли эти? ...Ночные-то. — Спят. Они спать здоровы. Не охотничают, а дурочку валяют. В. Шукшин, Охота жить Ср.: бить баклуши, коптить небо, сложа руки, считать ворон, хлопать глазами

3)    ‘Смешить окружающих глупыми выходками, дурачиться’ Л to act (play) the fool

Вечером все были невероятно смущены, только Карабанов валял дурака и вертелся между кроватями, как бес. А. Макаренко, Педагоги ческая поэма. Вовус хорошо учился, но дерзил. — Послушай, Вовус, — говорила Вера,— ну, чего ты меня срамишь? Почему тебе нра вится так безвкусно валять дурака? И. Грекова, Хозяйка гостиницы

4)    валять (свалять) дурак# (ваньку, дурочку) ‘Поступать глупо или не так, как следует в данной ситуации’ Л to act (play) the fool; to make a fool of oneself

He валяй дурака! Don’t be a fool!

— Эх, Шлема, ты вот умный парень, а дурака свалял. Нашел время, когда языком молоть. Н. Островский, Как закалялась сталь. Уж они-то не сваляют дурака и будут покупать исклю чительно «Керчь». В. Катаев, Белеет парус одинокий. Человек, раз напечатавший где-нибудь рассказ или стихотворение, уже никогда не остановится писать. Это невозможно так же, как невозможно дураку перестать валять дурака! А. Вампилов, Исповедь начинаю щего. — Хватит тебе валять дурочку и выставлять напоказ наши отношения! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: садиться в лужу ВАНЬКА О валять ваньку см. В 5 ВАШ О ваша хата с краю см. X 1 ваш брат см. Б 15 вашего поля ягода см. Я 2 и нашим и вашим см. Н 26

ВБИВАТЬ О 6. вбивать/вбить (вколачивать/вколотить прост.) <- кому-л. в гблову (в башку прост.) <-* что-л. разг. ‘Назойливо, частым повторением пытаться заставить твердо усвоить опреде ленные знания, убеждения, взгляды’ Порядок компонентов не фиксир. A to drum (hammer) smth into smb (into smb’s head) Вариант: вбивать/вбить (забирать/забрать уст.) себе в гблову (в башку прост.) что-л. разг. Употр. часто с последующим придат. предлож. или с инф. A to take (get) smth (it) into one’s head + придат. предлож. или инф.

В это утро особенно ревностно и суетливо вбивали им в голову словесность и наставления к стрельбе. А. Куприн, Поединок. Я вбил

41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав разрешил протестировать первый российский препарат от рака

Минздрав Российской Федерации разрешил протестировать первый отечественный препарат против рака желудка "Алофаниб". Об этом в среду, 22 мая, сообщила пресс-служба Российского общества клинической онкологии.

Минздрав проверяет информацию об очередях за инсулином в Саратове

К сообщению приложена фотография, на которой запечатлена длинная очередь, как утверждает аноним, так выглядит очередь в первой горбольнице за инсулином. В региональном министерстве здравоохранения проблемы с обеспечением пациентов инсулином опровергли.

У Huawei готова замена для Windows и Android

Выяснилось, что и на этот случай китайский производитель электроники решил заранее подстраховаться.

В США гражданин Китая признал вину в контрабанде поддельных iPhone

Проживавший в США гражданин Китая признал себя виновным в контрабанде поддельных iPhone из Гонконга в компанию Apple, говорится в заявлении офиса федерального прокурора штата Орегон.

Количество ипотечных кредитов в РФ в апреле снизилось на 21%

Количество новых ипотечных кредитов, средства по которым были фактически перечислены на счета заемщиков в апреле, снизилось в годовом выражении на 21%, денежные объемы кредитования снизились на 12%. Было выдано 90,05 тысячи ипотечных кредитов на общую сумму 200,75 миллиарда рублей.

Инвесторов потянуло в коворкинги

В «Авито Недвижимость» связывает высокий интерес к покупке коворкингов с заметным ростом популярности формата у арендаторов: за последние два года спрос на коворкинги вырос на 11%, сейчас число пользовательских запросов в 46 раз превышает объем предложения на портале.

В Свердловске в парках появились тропы для инвалидов

В национальных парках «Бажовские места» и «Оленьи ручьи» позаботились о том, чтобы инвалидам было удобно передвигаться по местным тропам. Руководство парков оборудовало для этого удобные тропы - там, где были высокие подъемы, они сделали деревянные мостки.

С начала года в Крыму отдохнули более миллиона туристов

В период с начала года до 22 мая 2019 года туристический поток в Крым составил более 1 миллиона туристов, сообщает Интерфакс со ссылкой на министра курортов и туризма республики Вадима Волченко.