ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 40

ВБИВАТЬ

в школу болтаться... Ему все равно, где дурака валять. Там он, может быть, скорее за ум взялся бы. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.— Ушли эти? ...Ночные-то. — Спят. Они спать здоровы. Не охотничают, а дурочку валяют. В. Шукшин, Охота жить Ср.: бить баклуши, коптить небо, сложа руки, считать ворон, хлопать глазами

3)    ‘Смешить окружающих глупыми выходками, дурачиться’ Л to act (play) the fool

Вечером все были невероятно смущены, только Карабанов валял дурака и вертелся между кроватями, как бес. А. Макаренко, Педагоги ческая поэма. Вовус хорошо учился, но дерзил. — Послушай, Вовус, — говорила Вера,— ну, чего ты меня срамишь? Почему тебе нра вится так безвкусно валять дурака? И. Грекова, Хозяйка гостиницы

4)    валять (свалять) дурак# (ваньку, дурочку) ‘Поступать глупо или не так, как следует в данной ситуации’ Л to act (play) the fool; to make a fool of oneself

He валяй дурака! Don’t be a fool!

— Эх, Шлема, ты вот умный парень, а дурака свалял. Нашел время, когда языком молоть. Н. Островский, Как закалялась сталь. Уж они-то не сваляют дурака и будут покупать исклю чительно «Керчь». В. Катаев, Белеет парус одинокий. Человек, раз напечатавший где-нибудь рассказ или стихотворение, уже никогда не остановится писать. Это невозможно так же, как невозможно дураку перестать валять дурака! А. Вампилов, Исповедь начинаю щего. — Хватит тебе валять дурочку и выставлять напоказ наши отношения! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: садиться в лужу ВАНЬКА О валять ваньку см. В 5 ВАШ О ваша хата с краю см. X 1 ваш брат см. Б 15 вашего поля ягода см. Я 2 и нашим и вашим см. Н 26

ВБИВАТЬ О 6. вбивать/вбить (вколачивать/вколотить прост.) <- кому-л. в гблову (в башку прост.) <-* что-л. разг. ‘Назойливо, частым повторением пытаться заставить твердо усвоить опреде ленные знания, убеждения, взгляды’ Порядок компонентов не фиксир. A to drum (hammer) smth into smb (into smb’s head) Вариант: вбивать/вбить (забирать/забрать уст.) себе в гблову (в башку прост.) что-л. разг. Употр. часто с последующим придат. предлож. или с инф. A to take (get) smth (it) into one’s head + придат. предлож. или инф.

В это утро особенно ревностно и суетливо вбивали им в голову словесность и наставления к стрельбе. А. Куприн, Поединок. Я вбил

41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.