ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 40

ВБИВАТЬ

в школу болтаться... Ему все равно, где дурака валять. Там он, может быть, скорее за ум взялся бы. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.— Ушли эти? ...Ночные-то. — Спят. Они спать здоровы. Не охотничают, а дурочку валяют. В. Шукшин, Охота жить Ср.: бить баклуши, коптить небо, сложа руки, считать ворон, хлопать глазами

3)    ‘Смешить окружающих глупыми выходками, дурачиться’ Л to act (play) the fool

Вечером все были невероятно смущены, только Карабанов валял дурака и вертелся между кроватями, как бес. А. Макаренко, Педагоги ческая поэма. Вовус хорошо учился, но дерзил. — Послушай, Вовус, — говорила Вера,— ну, чего ты меня срамишь? Почему тебе нра вится так безвкусно валять дурака? И. Грекова, Хозяйка гостиницы

4)    валять (свалять) дурак# (ваньку, дурочку) ‘Поступать глупо или не так, как следует в данной ситуации’ Л to act (play) the fool; to make a fool of oneself

He валяй дурака! Don’t be a fool!

— Эх, Шлема, ты вот умный парень, а дурака свалял. Нашел время, когда языком молоть. Н. Островский, Как закалялась сталь. Уж они-то не сваляют дурака и будут покупать исклю чительно «Керчь». В. Катаев, Белеет парус одинокий. Человек, раз напечатавший где-нибудь рассказ или стихотворение, уже никогда не остановится писать. Это невозможно так же, как невозможно дураку перестать валять дурака! А. Вампилов, Исповедь начинаю щего. — Хватит тебе валять дурочку и выставлять напоказ наши отношения! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: садиться в лужу ВАНЬКА О валять ваньку см. В 5 ВАШ О ваша хата с краю см. X 1 ваш брат см. Б 15 вашего поля ягода см. Я 2 и нашим и вашим см. Н 26

ВБИВАТЬ О 6. вбивать/вбить (вколачивать/вколотить прост.) <- кому-л. в гблову (в башку прост.) <-* что-л. разг. ‘Назойливо, частым повторением пытаться заставить твердо усвоить опреде ленные знания, убеждения, взгляды’ Порядок компонентов не фиксир. A to drum (hammer) smth into smb (into smb’s head) Вариант: вбивать/вбить (забирать/забрать уст.) себе в гблову (в башку прост.) что-л. разг. Употр. часто с последующим придат. предлож. или с инф. A to take (get) smth (it) into one’s head + придат. предлож. или инф.

В это утро особенно ревностно и суетливо вбивали им в голову словесность и наставления к стрельбе. А. Куприн, Поединок. Я вбил

41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.