ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 40

ВБИВАТЬ

в школу болтаться... Ему все равно, где дурака валять. Там он, может быть, скорее за ум взялся бы. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.— Ушли эти? ...Ночные-то. — Спят. Они спать здоровы. Не охотничают, а дурочку валяют. В. Шукшин, Охота жить Ср.: бить баклуши, коптить небо, сложа руки, считать ворон, хлопать глазами

3)    ‘Смешить окружающих глупыми выходками, дурачиться’ Л to act (play) the fool

Вечером все были невероятно смущены, только Карабанов валял дурака и вертелся между кроватями, как бес. А. Макаренко, Педагоги ческая поэма. Вовус хорошо учился, но дерзил. — Послушай, Вовус, — говорила Вера,— ну, чего ты меня срамишь? Почему тебе нра вится так безвкусно валять дурака? И. Грекова, Хозяйка гостиницы

4)    валять (свалять) дурак# (ваньку, дурочку) ‘Поступать глупо или не так, как следует в данной ситуации’ Л to act (play) the fool; to make a fool of oneself

He валяй дурака! Don’t be a fool!

— Эх, Шлема, ты вот умный парень, а дурака свалял. Нашел время, когда языком молоть. Н. Островский, Как закалялась сталь. Уж они-то не сваляют дурака и будут покупать исклю чительно «Керчь». В. Катаев, Белеет парус одинокий. Человек, раз напечатавший где-нибудь рассказ или стихотворение, уже никогда не остановится писать. Это невозможно так же, как невозможно дураку перестать валять дурака! А. Вампилов, Исповедь начинаю щего. — Хватит тебе валять дурочку и выставлять напоказ наши отношения! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: садиться в лужу ВАНЬКА О валять ваньку см. В 5 ВАШ О ваша хата с краю см. X 1 ваш брат см. Б 15 вашего поля ягода см. Я 2 и нашим и вашим см. Н 26

ВБИВАТЬ О 6. вбивать/вбить (вколачивать/вколотить прост.) <- кому-л. в гблову (в башку прост.) <-* что-л. разг. ‘Назойливо, частым повторением пытаться заставить твердо усвоить опреде ленные знания, убеждения, взгляды’ Порядок компонентов не фиксир. A to drum (hammer) smth into smb (into smb’s head) Вариант: вбивать/вбить (забирать/забрать уст.) себе в гблову (в башку прост.) что-л. разг. Употр. часто с последующим придат. предлож. или с инф. A to take (get) smth (it) into one’s head + придат. предлож. или инф.

В это утро особенно ревностно и суетливо вбивали им в голову словесность и наставления к стрельбе. А. Куприн, Поединок. Я вбил

41

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.