ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 39

ВАЛКО

кове. Чуть вечер, в особенности при ясном небе, ею овладевал приступ более тяжелого заболевания, чем любое из перенесенных ею в детстве; речь становилась неточной, все валилось из рук. Л. Леонов, Русский лес. Но самая пустячная работа валилась из рук. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: не находить себе места, руки опускаются 2) Кто-л. ‘плохо справляется с работой из-за неспособности, не умения’ Обычно с ручной работой, особенно домашней. Обознач. чье-л. постоянное свойство Д smb’s fingers are (smb is) all thumbs; smb is ham-handed (ham-fisted)

А сама [Катя] неумелая, неряха — все у нее валилось из рук. И. Грекова, За проходной

4. валйться (падать) с нбг <от чего-л.У разг. ‘С трудом удер живаться на ногах’ Чаще от сильной усталости. Порядок компонен тов нефиксир. Д to be ready to drop; to be close to dropping Семенов приказал остановиться. Продрогшие казаки валились с ног от усталости. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия. Сквозь забытье [Даша] слышала, как подошел Иван Гора и негромко заговорил с Агриппиной: — Покурить бы, с ног валюсь. А. Толстой, Хождение по мукам. — Никогда не думала, Варька, что можно валиться с ног от счастья... И Варя поняла ее состояние — усталость победы и торжество чистоты. Л. Леонов, Русский лес Ср.: еле ноги волочить, выбиваться из сил, едва держаться на ногах, не слышать ног под собой все шишки валятся см. Ш 7 ВАЛКО О ни шатко ни валко см. Ш 3

ВАЛЯТЬ О 5. валять (ломать, корчить) дурак# (вйньку, дурочку)

разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Притворяться глупым, непонимающим, чтобы перехитрить собеседника’ Д to act (play) the fool

— Ну давай хоть раз в жизни поговорим об этом по-челове чески. Чудинов разом насторожился: — Это о чем же? — Довольно дурака валять, знаешь прекрасно, о чем я говорю. 'Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Я на суде, Иван Ильич, хочу сказать, что я сумасшедший... — Слушайте, Жуков... Не проще ли будет не валять дурака на суде. А. Толстой, Хождение по мукам. — Ты Ваньку-то не валяй, Горяев... Сам себя нагрузил [деньгами], сам и освобождай ся... Никто тебе ничего не должен. П. Проскурин, Тайга Ср.: водить за нос, втирать очки, морочить голову

2) ‘Бездельничать, праздно проводить время’ Д to fool (muck разг.) about (around)

Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака. М. Шолохов, Поднятая целина. — Гене тоже не дело из школы

40

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала, чем опасно для человека мясо

Диетолог-гастроэнтеролог Галина Барташевич рассказала, чем опасно красное мясо и в каком количестве его можно употреблять без вреда для здоровья.

6 простых правил для сохранения здоровья почек

По данным Национального фонда почек (США), регулярные физические упражнения приносят пользу людям, улучшая их мышечную силу, контроль артериального давления, понижая уровень холестерина, а также нормализуя режим сна и массу тела. Вот еще 6 правил, которые сохранят ваши почки здоровыми.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Сверхбыстрый графеновый аккумулятор скоро поступит в продажу

Real Graphene уже приступила к производству "батарей будущего", но пока в ограниченных объемах. Тестированием аккумуляторов нового типа, добавил глава компании, также уже занимаются некоторые производители.

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Новостройки бизнес-класса Москвы стали дороже

По итогам 2019 года новостройки Москвы в сегменте «бизнес» подорожали на 5,5% до 246 тыс. рублей за кв. метр. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что увеличение стоимости жилья коснулось всех округов столицы.

Японию в 2019 году посетили 120 тысяч россиян

Количество россиян, посетивших Страну восходящего солнца, с каждым годом увеличивается.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.