ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 39

ВАЛКО

кове. Чуть вечер, в особенности при ясном небе, ею овладевал приступ более тяжелого заболевания, чем любое из перенесенных ею в детстве; речь становилась неточной, все валилось из рук. Л. Леонов, Русский лес. Но самая пустячная работа валилась из рук. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: не находить себе места, руки опускаются 2) Кто-л. ‘плохо справляется с работой из-за неспособности, не умения’ Обычно с ручной работой, особенно домашней. Обознач. чье-л. постоянное свойство Д smb’s fingers are (smb is) all thumbs; smb is ham-handed (ham-fisted)

А сама [Катя] неумелая, неряха — все у нее валилось из рук. И. Грекова, За проходной

4. валйться (падать) с нбг <от чего-л.У разг. ‘С трудом удер живаться на ногах’ Чаще от сильной усталости. Порядок компонен тов нефиксир. Д to be ready to drop; to be close to dropping Семенов приказал остановиться. Продрогшие казаки валились с ног от усталости. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия. Сквозь забытье [Даша] слышала, как подошел Иван Гора и негромко заговорил с Агриппиной: — Покурить бы, с ног валюсь. А. Толстой, Хождение по мукам. — Никогда не думала, Варька, что можно валиться с ног от счастья... И Варя поняла ее состояние — усталость победы и торжество чистоты. Л. Леонов, Русский лес Ср.: еле ноги волочить, выбиваться из сил, едва держаться на ногах, не слышать ног под собой все шишки валятся см. Ш 7 ВАЛКО О ни шатко ни валко см. Ш 3

ВАЛЯТЬ О 5. валять (ломать, корчить) дурак# (вйньку, дурочку)

разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Притворяться глупым, непонимающим, чтобы перехитрить собеседника’ Д to act (play) the fool

— Ну давай хоть раз в жизни поговорим об этом по-челове чески. Чудинов разом насторожился: — Это о чем же? — Довольно дурака валять, знаешь прекрасно, о чем я говорю. 'Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Я на суде, Иван Ильич, хочу сказать, что я сумасшедший... — Слушайте, Жуков... Не проще ли будет не валять дурака на суде. А. Толстой, Хождение по мукам. — Ты Ваньку-то не валяй, Горяев... Сам себя нагрузил [деньгами], сам и освобождай ся... Никто тебе ничего не должен. П. Проскурин, Тайга Ср.: водить за нос, втирать очки, морочить голову

2) ‘Бездельничать, праздно проводить время’ Д to fool (muck разг.) about (around)

Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака. М. Шолохов, Поднятая целина. — Гене тоже не дело из школы

40

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.