ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 39

ВАЛКО

кове. Чуть вечер, в особенности при ясном небе, ею овладевал приступ более тяжелого заболевания, чем любое из перенесенных ею в детстве; речь становилась неточной, все валилось из рук. Л. Леонов, Русский лес. Но самая пустячная работа валилась из рук. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: не находить себе места, руки опускаются 2) Кто-л. ‘плохо справляется с работой из-за неспособности, не умения’ Обычно с ручной работой, особенно домашней. Обознач. чье-л. постоянное свойство Д smb’s fingers are (smb is) all thumbs; smb is ham-handed (ham-fisted)

А сама [Катя] неумелая, неряха — все у нее валилось из рук. И. Грекова, За проходной

4. валйться (падать) с нбг <от чего-л.У разг. ‘С трудом удер живаться на ногах’ Чаще от сильной усталости. Порядок компонен тов нефиксир. Д to be ready to drop; to be close to dropping Семенов приказал остановиться. Продрогшие казаки валились с ног от усталости. А. Алдан-Семенов, Для тебя, Россия. Сквозь забытье [Даша] слышала, как подошел Иван Гора и негромко заговорил с Агриппиной: — Покурить бы, с ног валюсь. А. Толстой, Хождение по мукам. — Никогда не думала, Варька, что можно валиться с ног от счастья... И Варя поняла ее состояние — усталость победы и торжество чистоты. Л. Леонов, Русский лес Ср.: еле ноги волочить, выбиваться из сил, едва держаться на ногах, не слышать ног под собой все шишки валятся см. Ш 7 ВАЛКО О ни шатко ни валко см. Ш 3

ВАЛЯТЬ О 5. валять (ломать, корчить) дурак# (вйньку, дурочку)

разг., неодобр. Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Притворяться глупым, непонимающим, чтобы перехитрить собеседника’ Д to act (play) the fool

— Ну давай хоть раз в жизни поговорим об этом по-челове чески. Чудинов разом насторожился: — Это о чем же? — Довольно дурака валять, знаешь прекрасно, о чем я говорю. 'Л. Кассиль, Ход белой королевы. — Я на суде, Иван Ильич, хочу сказать, что я сумасшедший... — Слушайте, Жуков... Не проще ли будет не валять дурака на суде. А. Толстой, Хождение по мукам. — Ты Ваньку-то не валяй, Горяев... Сам себя нагрузил [деньгами], сам и освобождай ся... Никто тебе ничего не должен. П. Проскурин, Тайга Ср.: водить за нос, втирать очки, морочить голову

2) ‘Бездельничать, праздно проводить время’ Д to fool (muck разг.) about (around)

Зябь перестаивается, время уходит, надо работать, а не валять дурака. М. Шолохов, Поднятая целина. — Гене тоже не дело из школы

40

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.