ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 38

ВАЛИТЬСЯ

понентов нефиксир. A to lump smth, smb together неодобр. оценка не обязательна

Перебить Веру никто не мог, она строчила без пауз, сваливая в одну кучу и лакированные туфли, которые она не может купить второй месяц, и методы агитации среди молодежи, и перевод, который ей надо матери послать. Д. Гранин, Искатели. Он все делал с пафосом, с воздеванием рук, с восклицанием и многословием, мешая в кучу французские междометия, латынь, народные обо роты. А. Фадеев, Последний из удэге

валить с больной головы на здоровую см. Г 43

2. валить (сваливать/свалйть) <- кого-л. -* с ног Порядок ком понентов нефиксир. 1) ‘Вынуждать упасть’ О ветре, ударе и т. п. A to lay smb low

Дядя был, наверно, всегда таким же худеньким, похожим на мальчика, как и племянник. Казалось, в нем не было веса, и он дер жался за палку, чтобы нечаянный ветер не опрокинул его, не сва лил с ног. А. Алексин, «Безумная Евдокия». Не только бабу кве лую, а и ядреных атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову. М. Шолохов, Тихий Дон. Но еще труднее с не привычки была чересчур сильная отдача ложа в плечо при выстреле. Она была так быстра и тяжела, что... чуть не валит начинающего стрелка с ног. А. Куприн, Юнкера. Спирт свалил их, непривычных к вину, с ног, и они заснули. И. Бунин, Крик Ср.: сбивать с ног

2) ‘Вынуждать лечь в постель’ О болезни, физической слабости, а так же об известиях, вызывающих потрясение A to lay smb low часто в страдательном залоге

Несколько раз оно [больное сердце] уже валило меня с ног, я отле живался в постели, но пока выходил победителем. В. Тендряков, Чрезвычайное. Весть о смерти сына свалила с ног старуху мать, и ее, полумертвую, отхаживали соседки. Н. Островский, Как закалялась сталь

ВАЛИТЬСЯ О 3. всё (что-л.) валится (валилось) у кого-л. из р^к разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) Кто-л. ‘не в состоянии выполнять работу, сосредоточиться на ней из-за подавленного настроения’ Д smb cannot do any work or concentrate on it because of a depressed mood; smb cannot put (set) his hand to anything о не способности взяться за работу; smb cannot give his mind to (keep his mind on) work о неспособности сосредоточиться

Когда ее нет, он скучает, места себе не находит, все валится у него из рук, он много спит, и сны снятся ему нехорошие, тре вожные. Ю. Казаков, Трали-вали.— Что в избе худо, так это от твоих молчанок у меня все из рук валится. С. Антонов, Дело было в Пень-

39

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В охваченный эпидемией Ухань прибыли более 2 тысяч медиков

Больше двух тысяч медиков прибыли в зараженный Ухань. Об этом заявляет СМИ глава комитета по вопросам здравоохранения КНР. Сообщается, что число коек в медицинских учреждениях могут увеличить до пяти тысяч.

Врач предупредила об опасности блюд из сырого мяса и соленой рыбы

Проблема дегельминизации общества стоит очень остро. Как сообщает ToDay News Ufa, Елена Чернышева, врач высшей категории и кандидат биологических наук, предостерегла от употребления блюд из сырого мяса и соленой рыбы.

Huawei готовит акцию со скидками в 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Максимальная скидка в рамках акции составит 15 тыс. рублей, но она будет действовать при покупке смартфона Huawei Mate 20 Pro. Для модели Huawei P30 Pro и Huawei Mate 20 цена будет снижена на 12 тыс. рублей. К тому же для этих аппаратов китайский производитель покупателям подарит фирменный чехол.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

Банк «Дом.РФ» профинансирует строительство ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" предоставил проектное финансирование в размере 2,1 миллиарда рублей группе компаний "Талан" для строительства жилого комплекса во Владивостоке, сообщила пресс-служба банка.

Новикомбанк предлагает ипотеку на новостройки в Москве

Новикомбанк запустил программу ипотечного кредитования на приобретение в Москве строящихся объектов в новом жилом районе Alia, говорится в сообщении кредитной организации.

Tez Tour прекратил продажу туров в Китай из-за коронавируса

Туроператор Tez Tour остановил продажу туров в Китай на сайте после предупреждения Ростуризма о небезопасности нахождения в этой стране из-за коронавируса. Туроператор приостанавливает отправку туристов в КНР до нормализации эпидемиологической обстановки в стране.

Сотрудники гостиниц развеяли миф о русских туристах

На международной туристической выставке Fitur владельцы гостиницы рассказали РИА «Новости», чем отличаются путешественники из разных стран, и кто чаще всего создает проблемы. По словам опрошенных, самые организованные постояльцы — жители Японии.