ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 38

ВАЛИТЬСЯ

понентов нефиксир. A to lump smth, smb together неодобр. оценка не обязательна

Перебить Веру никто не мог, она строчила без пауз, сваливая в одну кучу и лакированные туфли, которые она не может купить второй месяц, и методы агитации среди молодежи, и перевод, который ей надо матери послать. Д. Гранин, Искатели. Он все делал с пафосом, с воздеванием рук, с восклицанием и многословием, мешая в кучу французские междометия, латынь, народные обо роты. А. Фадеев, Последний из удэге

валить с больной головы на здоровую см. Г 43

2. валить (сваливать/свалйть) <- кого-л. -* с ног Порядок ком понентов нефиксир. 1) ‘Вынуждать упасть’ О ветре, ударе и т. п. A to lay smb low

Дядя был, наверно, всегда таким же худеньким, похожим на мальчика, как и племянник. Казалось, в нем не было веса, и он дер жался за палку, чтобы нечаянный ветер не опрокинул его, не сва лил с ног. А. Алексин, «Безумная Евдокия». Не только бабу кве лую, а и ядреных атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову. М. Шолохов, Тихий Дон. Но еще труднее с не привычки была чересчур сильная отдача ложа в плечо при выстреле. Она была так быстра и тяжела, что... чуть не валит начинающего стрелка с ног. А. Куприн, Юнкера. Спирт свалил их, непривычных к вину, с ног, и они заснули. И. Бунин, Крик Ср.: сбивать с ног

2) ‘Вынуждать лечь в постель’ О болезни, физической слабости, а так же об известиях, вызывающих потрясение A to lay smb low часто в страдательном залоге

Несколько раз оно [больное сердце] уже валило меня с ног, я отле живался в постели, но пока выходил победителем. В. Тендряков, Чрезвычайное. Весть о смерти сына свалила с ног старуху мать, и ее, полумертвую, отхаживали соседки. Н. Островский, Как закалялась сталь

ВАЛИТЬСЯ О 3. всё (что-л.) валится (валилось) у кого-л. из р^к разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) Кто-л. ‘не в состоянии выполнять работу, сосредоточиться на ней из-за подавленного настроения’ Д smb cannot do any work or concentrate on it because of a depressed mood; smb cannot put (set) his hand to anything о не способности взяться за работу; smb cannot give his mind to (keep his mind on) work о неспособности сосредоточиться

Когда ее нет, он скучает, места себе не находит, все валится у него из рук, он много спит, и сны снятся ему нехорошие, тре вожные. Ю. Казаков, Трали-вали.— Что в избе худо, так это от твоих молчанок у меня все из рук валится. С. Антонов, Дело было в Пень-

39

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.