ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 38

ВАЛИТЬСЯ

понентов нефиксир. A to lump smth, smb together неодобр. оценка не обязательна

Перебить Веру никто не мог, она строчила без пауз, сваливая в одну кучу и лакированные туфли, которые она не может купить второй месяц, и методы агитации среди молодежи, и перевод, который ей надо матери послать. Д. Гранин, Искатели. Он все делал с пафосом, с воздеванием рук, с восклицанием и многословием, мешая в кучу французские междометия, латынь, народные обо роты. А. Фадеев, Последний из удэге

валить с больной головы на здоровую см. Г 43

2. валить (сваливать/свалйть) <- кого-л. -* с ног Порядок ком понентов нефиксир. 1) ‘Вынуждать упасть’ О ветре, ударе и т. п. A to lay smb low

Дядя был, наверно, всегда таким же худеньким, похожим на мальчика, как и племянник. Казалось, в нем не было веса, и он дер жался за палку, чтобы нечаянный ветер не опрокинул его, не сва лил с ног. А. Алексин, «Безумная Евдокия». Не только бабу кве лую, а и ядреных атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову. М. Шолохов, Тихий Дон. Но еще труднее с не привычки была чересчур сильная отдача ложа в плечо при выстреле. Она была так быстра и тяжела, что... чуть не валит начинающего стрелка с ног. А. Куприн, Юнкера. Спирт свалил их, непривычных к вину, с ног, и они заснули. И. Бунин, Крик Ср.: сбивать с ног

2) ‘Вынуждать лечь в постель’ О болезни, физической слабости, а так же об известиях, вызывающих потрясение A to lay smb low часто в страдательном залоге

Несколько раз оно [больное сердце] уже валило меня с ног, я отле живался в постели, но пока выходил победителем. В. Тендряков, Чрезвычайное. Весть о смерти сына свалила с ног старуху мать, и ее, полумертвую, отхаживали соседки. Н. Островский, Как закалялась сталь

ВАЛИТЬСЯ О 3. всё (что-л.) валится (валилось) у кого-л. из р^к разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) Кто-л. ‘не в состоянии выполнять работу, сосредоточиться на ней из-за подавленного настроения’ Д smb cannot do any work or concentrate on it because of a depressed mood; smb cannot put (set) his hand to anything о не способности взяться за работу; smb cannot give his mind to (keep his mind on) work о неспособности сосредоточиться

Когда ее нет, он скучает, места себе не находит, все валится у него из рук, он много спит, и сны снятся ему нехорошие, тре вожные. Ю. Казаков, Трали-вали.— Что в избе худо, так это от твоих молчанок у меня все из рук валится. С. Антонов, Дело было в Пень-

39

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Кубани 172 новых случая коронавируса выявили за сутки

Оперативный штаб Краснодарского края представил утром в воскресенье, 29 ноября новую сводку по заболеваемости населения региона коронавирусной инфекцией COVID-19. За сутки коронавирус подтвержден еще у 172 человек в 27 муниципальных образованиях региона — заболели 95 женщин и 77 мужчин.

Осипов объяснил решение вернуть учеников в школы Забайкалья

Губернатор Забайкальского края Александр Осипов объяснил в эфире ГТРК «Чита» 29 ноября решение вернуть детей к очному обучению в школах.

Самый дешёвый способ поиграть в Cyberpunk 2077 в 4K. Google продвигает свой сервис Stadia

Судя по всему, никаких дополнительных переносов Cyberpunk 2077, и игра действительно выйдет 10 декабря. Чтобы поиграть в игру в 4K потребуется либо консоль нового поколения, либо достаточно производительный ПК.

Xiaomi представила смартфоны Redmi Note 9 для рынка КНР

Компания Xiaomi представила смартфоны Redmi Note 9 для рынка КНР. Два устройства из трёх поддерживают мобильную связь пятого поколения.

В Казани спрос на помещения свободного назначения вырос на 28%

В Казани годовой рост спроса на покупку ПСН составил 28%. Это объясняется, прежде всего, желанием инвесторов вложить средства в наиболее ликвидную недвижимость.

Цены на вторичное жилье в Подмосковье выросли на 20%

В Подмосковье резко выросли цены на вторичное жилье за год. Так, в ноябре стоимость 1 квадратного метра увеличилась на 18,7% с 80,5 тыс. рублей до 95,5 тыс. рублей. В прошлом году лидером роста цен на «вторичку» была Новая Москва.

«В этом походе что-то явно пошло не так». Памяти Анатолия Шодоева

Хочется за лето совершить три больших похода: по гольцам Теректинского хребта, по окрестностям Мультинских озер и по хребту Иолго к горе Альбаган.

В Карачаево-Черкесии построят новую горнолыжную трассу на курорте «Домбай»

Посёлок городского типа Домбай, Карачаево-Черкесия, 26 ноября 2020, 10:19 — REGNUM В Карачаево-Черкесии будет обустроена новая трасса для катания на курорте «Домбай». Это будет так называемая зеленая горнолыжная трасса — с наиболее легким маршрутом, сообщил глава администрации курорта Али Кочкаров.