ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 38

ВАЛИТЬСЯ

понентов нефиксир. A to lump smth, smb together неодобр. оценка не обязательна

Перебить Веру никто не мог, она строчила без пауз, сваливая в одну кучу и лакированные туфли, которые она не может купить второй месяц, и методы агитации среди молодежи, и перевод, который ей надо матери послать. Д. Гранин, Искатели. Он все делал с пафосом, с воздеванием рук, с восклицанием и многословием, мешая в кучу французские междометия, латынь, народные обо роты. А. Фадеев, Последний из удэге

валить с больной головы на здоровую см. Г 43

2. валить (сваливать/свалйть) <- кого-л. -* с ног Порядок ком понентов нефиксир. 1) ‘Вынуждать упасть’ О ветре, ударе и т. п. A to lay smb low

Дядя был, наверно, всегда таким же худеньким, похожим на мальчика, как и племянник. Казалось, в нем не было веса, и он дер жался за палку, чтобы нечаянный ветер не опрокинул его, не сва лил с ног. А. Алексин, «Безумная Евдокия». Не только бабу кве лую, а и ядреных атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову. М. Шолохов, Тихий Дон. Но еще труднее с не привычки была чересчур сильная отдача ложа в плечо при выстреле. Она была так быстра и тяжела, что... чуть не валит начинающего стрелка с ног. А. Куприн, Юнкера. Спирт свалил их, непривычных к вину, с ног, и они заснули. И. Бунин, Крик Ср.: сбивать с ног

2) ‘Вынуждать лечь в постель’ О болезни, физической слабости, а так же об известиях, вызывающих потрясение A to lay smb low часто в страдательном залоге

Несколько раз оно [больное сердце] уже валило меня с ног, я отле живался в постели, но пока выходил победителем. В. Тендряков, Чрезвычайное. Весть о смерти сына свалила с ног старуху мать, и ее, полумертвую, отхаживали соседки. Н. Островский, Как закалялась сталь

ВАЛИТЬСЯ О 3. всё (что-л.) валится (валилось) у кого-л. из р^к разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) Кто-л. ‘не в состоянии выполнять работу, сосредоточиться на ней из-за подавленного настроения’ Д smb cannot do any work or concentrate on it because of a depressed mood; smb cannot put (set) his hand to anything о не способности взяться за работу; smb cannot give his mind to (keep his mind on) work о неспособности сосредоточиться

Когда ее нет, он скучает, места себе не находит, все валится у него из рук, он много спит, и сны снятся ему нехорошие, тре вожные. Ю. Казаков, Трали-вали.— Что в избе худо, так это от твоих молчанок у меня все из рук валится. С. Антонов, Дело было в Пень-

39

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Власти США предупредили о возможности привитых передавать дельта-штамм

Некоторые люди, прошедшие полный курс вакцинации от COVID-19, могут передавать индийский штамм коронавируса (дельта-штамм) другим, в том числе непривитым, сообщила глава Центров по контролю и предотвращению заболеваний США (CDC) Рошель Валенски. Ее слова приводит NBC News.

Четырехлетнего сахалинца Мурашко отправил на лечение в Москву

Министр здравоохранения РФ Михаил Мурашко побывал с рабочим визитом на Сахалине, и отправил маленького мальчика на лечение в Москву. Об этом его попросили в ходе посещения реанимационного отделения областной детской больницы, сообщил губернатор региона Валерий Лимаренко в своем Instagram.

Суд призвал заблокировать YouTube-ролики Atomic Heart с песней «Музыка нас связала»

Из-за продолжающегося конфликта касательно использования в ролике Atomic Heart песни «Музыка нас связала» Московский городской суд принял решение временно заблокировать YouTube-ролики игры, где используется данная композиция.

Минцифры РФ запустило портал для обучения цифровым технологиям

Сообщается, что ресурс создан в рамках национальной программы «Цифровая экономика». «Новый портал является агрегатором сервисов по тестированию уровня цифровой грамотности, обучению безопасной и эффективной работе с цифровыми технологиями», — говорится в сообщении.

Группа «Аквилон» в первом полугодии увеличила объем продаж на 66%

За полгода компания реализовала более 56 тыс. кв. м жилой недвижимости, что на 24% превысило результаты продаж за первое полугодие 2020 года. Сумма сделок при этом увеличилась на 66%.

Для обманутых дольщиков ЖК «Золотая Середина» в Казани создадут реестр

Фонд поддержки дольщиков Татарстана формирует реестр пострадавших граждан. Так, на сайте Фонда появится раздел с информацией для дольщиков домов № 3 и № 6 ЖК «Золотая Середина», квартиры которых не будут построены.

Россиянин остался недоволен отдыхом на популярном курорте в Крыму и назвал его «зловонным»

Россиянин отправился на отдых в поселок Коктебель и назвал его типичным примером «ужасного» курорта. Об этом мужчина рассказал в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен». В первую очередь турист пожаловался на «зловонный» запах, который исходит от канализации.

Власти Чукотки направят около 5,5 млн рублей на субсидирование туров выходного дня

В 2020 году туры выходного дня посетили около 450 жителей Чукотки, летом 2021-го мы планируем увеличить количество отдыхающих на родном полуострове. Из бюджета округа на эти цели выделено около 5,5 млн рублей, что почти в два раза больше, чем в пандемийное лето 2020 года.