ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 38

ВАЛИТЬСЯ

понентов нефиксир. A to lump smth, smb together неодобр. оценка не обязательна

Перебить Веру никто не мог, она строчила без пауз, сваливая в одну кучу и лакированные туфли, которые она не может купить второй месяц, и методы агитации среди молодежи, и перевод, который ей надо матери послать. Д. Гранин, Искатели. Он все делал с пафосом, с воздеванием рук, с восклицанием и многословием, мешая в кучу французские междометия, латынь, народные обо роты. А. Фадеев, Последний из удэге

валить с больной головы на здоровую см. Г 43

2. валить (сваливать/свалйть) <- кого-л. -* с ног Порядок ком понентов нефиксир. 1) ‘Вынуждать упасть’ О ветре, ударе и т. п. A to lay smb low

Дядя был, наверно, всегда таким же худеньким, похожим на мальчика, как и племянник. Казалось, в нем не было веса, и он дер жался за палку, чтобы нечаянный ветер не опрокинул его, не сва лил с ног. А. Алексин, «Безумная Евдокия». Не только бабу кве лую, а и ядреных атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову. М. Шолохов, Тихий Дон. Но еще труднее с не привычки была чересчур сильная отдача ложа в плечо при выстреле. Она была так быстра и тяжела, что... чуть не валит начинающего стрелка с ног. А. Куприн, Юнкера. Спирт свалил их, непривычных к вину, с ног, и они заснули. И. Бунин, Крик Ср.: сбивать с ног

2) ‘Вынуждать лечь в постель’ О болезни, физической слабости, а так же об известиях, вызывающих потрясение A to lay smb low часто в страдательном залоге

Несколько раз оно [больное сердце] уже валило меня с ног, я отле живался в постели, но пока выходил победителем. В. Тендряков, Чрезвычайное. Весть о смерти сына свалила с ног старуху мать, и ее, полумертвую, отхаживали соседки. Н. Островский, Как закалялась сталь

ВАЛИТЬСЯ О 3. всё (что-л.) валится (валилось) у кого-л. из р^к разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) Кто-л. ‘не в состоянии выполнять работу, сосредоточиться на ней из-за подавленного настроения’ Д smb cannot do any work or concentrate on it because of a depressed mood; smb cannot put (set) his hand to anything о не способности взяться за работу; smb cannot give his mind to (keep his mind on) work о неспособности сосредоточиться

Когда ее нет, он скучает, места себе не находит, все валится у него из рук, он много спит, и сны снятся ему нехорошие, тре вожные. Ю. Казаков, Трали-вали.— Что в избе худо, так это от твоих молчанок у меня все из рук валится. С. Антонов, Дело было в Пень-

39

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
50 детей пострадали от укусов клещей за семь дней в Псковской области

С 17 по 24 апреля в Псковской области по оперативной информации в лечебно-профилактические учреждения области обратились с укусами клещей 194 человека, из них 50 детей.

Минздрав сообщил точный график работы больниц в майские праздники

О режиме работы медицинских учреждений в предстоящие майские праздники недавно рассказал региональный Минздрав.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

Роскомнадзор обсудит жалобы из-за блокировки мессенджера

Ведомство намерено обсудить все жалобы, возникшие из-за блокировки Telegram, с IT-индустрией, сообщает корреспондент The Moscow Post.

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.

Склон «Альпика» на курорте «Газпром» будет открыт до 6 мая

Впервые курорт "Газпром" завершает горнолыжный сезон в мае. Установить "личный" рекорд помог склон "Альпика".