ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 36

БЫТЬ

собака, подскочила к хлебу — и была такова. А. Чехов, В сарае Ср.: как не бывало, только его и видели, как в воду канул, поминай как звали, как сквозь землю провалился, как ветром сдуло, и след простыл

34.    как бы то нй было ‘Независимо от того, верно или нет ска занное ранее’ Ставится в начале предлож., связывая его с пред шествующим. Порядок компонентов фиксир. A be that as it may ставится в начале предлож.

Положительных отзывов было всего два. Умеренно-положи тельных. В них говорилось, что идея Пыжика интересна, хотя и недостаточно обоснованна. Но, как бы то ни было, она заслуживает дальнейшей проверки и проработки. «Литературная газета», 27 июня 1979 г. Имя Марьи Ивановны не было произнесено гнус ным злодеем, оттого ли, что самолюбие его страдало при мысли о той, которая отвергла его с презрением; оттого ли, что в сердце его таилась искра того же чувства, которое и меня заставляло мол чать, — как бы то ни было, имя дочери белгородского коменданта не было произнесено. А. Пушкин, Капитанская дочка. Неизвестно, чем окончилась бы эта путайица, если бы на помощь не пришла Татьяна Аркадьевна. — Одним словом, мы так не кончим до завтрашнего дня, — сказала она своим спокойным голосом. — Как бы то ни было, Дуняша сейчас же отправится разыскивать тапера. А. Куприн, Тапер Ср.: что ни говори, и то 2 знач.

35.    кого-л.У маковой росйнки во рту не было Кто-л. ‘совсем ничего не ел, не пил’ Чаще относится к самому говорящему. Перед фразеол. может стоять обет., обознач. начальный момент или продолжительность этого состояния (обычно длительного). Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предложения. Порядок компонентов нефиксир. A smb has not had a bite <to eat) (a morsel of food книжн.)

[Астров:] Возился я целый день, не присел, маковой росинки во рту не было, а приехал домой, не дают отдохнуть. А. Чехов, Дядя Ваня. Я ведь и забыл: у меня нынче с утра во рту и маковой росинки не было! И. Гончаров, Обыкновенная история. — Господи, да как уж ты ешь, Прокофьич! Как, скажи, ты три дня не ел! — А ты думала — ел! Трое суток в аккурат маковой росинки во рту не было. М. Шолохов, Тихий Дон. — Коллега! Помогите бывшему рабочему... Три дня во рту маковой росинки не было! А. Куприн, С улицы

не может быть и речи см. М 43

36.    не тут-то было разг., иногда ирон. ‘Не удалось добиться того, чего хотелось’ Употр. как часть сложн. предлож., после

4    31

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.