ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 35

БЫТЬ

Ср.: как с гуся вода, глазом не моргнул 2 знач., бровью не повел, хоть бы что

БЫТЬ О 31. будь дббр (будь добр#, будьте добры и добры)

Употр. при гл. в повел, накл. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘По жалуйста, прошу’ Вежливое обращение к кому-л. с просьбой Л will (would) you kindly + инф.; be so kind as to -I- инф.

Будьте добры, возьмите материалы и найдите сами причину. Д. Гранин, Искатели. Мы еще чай пьем, а он уже в город бежит... Скажите, будьте добры, разве это жизнь? А. Макаренко, Флаги на башнях

2) разг. ‘Ты (вы) обязан (обязаны) сделать, даже если не хочешь (не хотите)’ Употр. в конструкциях с уступ, или против, союзами Л you must do so even if you do not like it; be sure to + инф.; be sure and + повел, накл. оба англ. выражения не имеют уступ, значения

Воевать без сна никто не может... Хоть на час, а будь добр, закрой глаза. К. Симонов, Живые и мертвые

32.    был# не был#! разг. ‘Рискну, попытаюсь’ Обознач. внезапно сменившую колебания решимость сделать что-л. в надежде на слу чайную удачу. Употр. как самост., чаще вставочная, конструкция. Часто стоит перед названием действия, после межд. эх Д соте what may! или come hell or high water! употр. как части сложн. предлож. или как вставочные конструкции; <here goes,) sink or swim! употр. как самост. предлож.

Эх, думаю, была не была, дай думаю, выскажу свои соображе ния. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Написал я сей черновик и вижу — не защитить вам. Провалю вас. Эх, думаю, была не была, поговорю лично. Д. Гранин, Искатели. Лес внезапно закончился береговым обрывом с рыжей стеной камышей у самой кромки... — Эх, была не была! — отчаянно воскликнул Фомич и кубарем ска тился с обрыва. Е. Носов, Не имей десять рублей. Я оглянулась — ну, думаю, была не была! — и поцеловала его. И. Бунин, Хорошая жизнь Ср.: так и быть, куда ни шло 1 знач., собраться с духом, а то 5 знач.

33.    и бйл таков разг., часто неодобр., ирон. или шутл. ‘И внезапно исчез, убежал или сбежал’ Обычно о человеке. Употр. чаще в форме м. р. и в функции сказ, в конце однородного ряда сказ. Д and disappear ed (ran away) suddenly; and that was the last we saw of him

He везет нам с главными агрономами... Пащенко покрутился немного, посчитал, условия для него не те. Перспективы, мол, нет. И был таков. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Ушел на войну веселый, Верочку подбросил, жену поцеловал трижды со щеки на щеку, заломил фуражку — и был таков. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Раз на перекрестке, откуда ни возьмись, черная

36

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.