ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 35

БЫТЬ

Ср.: как с гуся вода, глазом не моргнул 2 знач., бровью не повел, хоть бы что

БЫТЬ О 31. будь дббр (будь добр#, будьте добры и добры)

Употр. при гл. в повел, накл. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘По жалуйста, прошу’ Вежливое обращение к кому-л. с просьбой Л will (would) you kindly + инф.; be so kind as to -I- инф.

Будьте добры, возьмите материалы и найдите сами причину. Д. Гранин, Искатели. Мы еще чай пьем, а он уже в город бежит... Скажите, будьте добры, разве это жизнь? А. Макаренко, Флаги на башнях

2) разг. ‘Ты (вы) обязан (обязаны) сделать, даже если не хочешь (не хотите)’ Употр. в конструкциях с уступ, или против, союзами Л you must do so even if you do not like it; be sure to + инф.; be sure and + повел, накл. оба англ. выражения не имеют уступ, значения

Воевать без сна никто не может... Хоть на час, а будь добр, закрой глаза. К. Симонов, Живые и мертвые

32.    был# не был#! разг. ‘Рискну, попытаюсь’ Обознач. внезапно сменившую колебания решимость сделать что-л. в надежде на слу чайную удачу. Употр. как самост., чаще вставочная, конструкция. Часто стоит перед названием действия, после межд. эх Д соте what may! или come hell or high water! употр. как части сложн. предлож. или как вставочные конструкции; <here goes,) sink or swim! употр. как самост. предлож.

Эх, думаю, была не была, дай думаю, выскажу свои соображе ния. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Написал я сей черновик и вижу — не защитить вам. Провалю вас. Эх, думаю, была не была, поговорю лично. Д. Гранин, Искатели. Лес внезапно закончился береговым обрывом с рыжей стеной камышей у самой кромки... — Эх, была не была! — отчаянно воскликнул Фомич и кубарем ска тился с обрыва. Е. Носов, Не имей десять рублей. Я оглянулась — ну, думаю, была не была! — и поцеловала его. И. Бунин, Хорошая жизнь Ср.: так и быть, куда ни шло 1 знач., собраться с духом, а то 5 знач.

33.    и бйл таков разг., часто неодобр., ирон. или шутл. ‘И внезапно исчез, убежал или сбежал’ Обычно о человеке. Употр. чаще в форме м. р. и в функции сказ, в конце однородного ряда сказ. Д and disappear ed (ran away) suddenly; and that was the last we saw of him

He везет нам с главными агрономами... Пащенко покрутился немного, посчитал, условия для него не те. Перспективы, мол, нет. И был таков. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам. Ушел на войну веселый, Верочку подбросил, жену поцеловал трижды со щеки на щеку, заломил фуражку — и был таков. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Раз на перекрестке, откуда ни возьмись, черная

36

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области 320 новых случаев коронавируса выявили за сутки

В Ростовской области на 28 ноября выявлено 320 новых случаев заражения COVID-19 за последние сутки — общее число инфицированных в регионе достигло 39 343 человек, сообщает пресс-центр облправительства. Переболели 31 915 пациентов, включая 277 за прошедшие сутки.

В Москве выявлено 7320 случаев коронавируса за сутки

В Москве за последние сутки выявили 7320 новых случаев коронавируса, в том числе 1518 пациентов с инфекцией были госпитализированы. Об этом сообщает оперативный штаб по мониторингу ситуации с COVID-19. Всего с начала пандемии в столице зафиксировали 592 415 случаев коронавирусной инфекции.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

Согласно постановлению, на смартфоны и планшеты, ввозимые в Россию с нового года должны быть предустановлены 16 программ, на компьютеры – 3, на Smart TV – 4. Отмечается, что закон о переустановке ПО, был подписан Президентом РФ еще в начале декабря 2019 года.

В поляризации реликтового излучения нашли следы нарушения четности

Космической обсерваторией Planck был измерен угол космического двулучепреломления. В итоге в поляризации реликтового излучения нашли следы нарушения чётности. Об этом написал журнал Physical Review Letters.

Московские квартиры стали переходить из рук в руки на 20% чаще

В Москве за октябрь на 20% выросло количество сделок с недвижимостью на вторичном рынке жилья Об этом сообщило Управление Росреестра по Москве, пишет "Интерфакс".

В Росреестре рассказали о прекращении ограничений при полном погашении ипотеки

Залог выступает ограничением прав и дополнительной гарантией банка в том, что заинтересованный в объекте недвижимости заемщик обязательно выплатит ипотеку в полном объеме и в установленный срок. Иначе получить в полное распоряжение недвижимость он не сможет.

Альтернатив нет: Туристы в России могут столкнуться с повышением цен на отдых

Грядущие новогодние праздники граждане будут вынуждены провести в России, ибо иных альтернатив у них попросту нет. Об этом Ura.ru заявил исполнительный директор Уральской ассоциации туризма Михаил Мальцев. Из-за этого не исключено, что во многих регионах подскочат цены для туристов.

В России появились пакетные туры на горнолыжные курорты Кавказа

Стоимость недельного тура на двоих стартует от 42 тысяч рублей – на Домбай, от 48 тысяч – в Приэльбрусье, от 58 тысяч – на Архыз. Горный курорт Домбай (Домбайская поляна) расположен на территории Карачаево-Черкесской республики.