ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 33

БРОСИТЬ

но те, что остались, бросались в глаза праздничной позолотой и веселым багрянцем. И. Герасимов, Пробел в календаре. — А что тебе бросилось в глаза во внешности Печерицы? — Ну, шинель какая-то ободранная. В. Беляев, Старая крепость Ср.: резать глаза 1 знач.

2) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чье-л. внимание’ Часто о ка чествах человека, которыми он обладает в большей степени, чем другие люди, а также об отдельных сторонах какого-л. явления, факта и т. п. Д to be conspicuous, striking

Его храбрость бросается в глаза. His bravery is striking. Перемены бросаются в глаза. The changes are glaring (conspicuous); The changes stare you in the face подразумевает, что кто-л. не замечает того, что сразу видно

Алешка очень умен, прежде всего умен, и это скоро всем бросается в глаза. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ...профессор Граци анский обычно не приводил в своих статьях ни цифр, ни личных позитивных предложений; их подкупающая скромность в этом смысле даже слишком как-то бросалась в глаза. Л. Леонов, Рус ский лес. Господину Заметову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну, как это в трактире вдруг брякнуть: Я убил! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Что же выражает это словечко «переплетение»? Оно схватывает лишь наиболее бросающуюся в глаза черточку происходящего у нас перед глазами процесса. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма Ср.: резать глаза 2 знач. бросаться на шею см. В 29 БРОСИТЬ О бросить свет см. П 110 бросить слово на ветер см. Б 26 БРОСИТЬСЯ О броситься в глаза см. Б 27 броситься на шею см. В 29 кровь бросилась в голову см. К 46

БУХТЫ-БАРАХТЫ О 28. делать/сделать что-л., говорить/ска зать что-л. и т. п. с бухты-барахты разг. ‘Необдуманно, без подготовки, внезапно’ Л to do (say) smth without thinking, without preparation, suddenly

Такие вопросы нельзя решать с бухты-барахты. Such questions cannot be solved in a hurry (off the cuff разг.).

Он думал о госпитальном начальстве словно о какой-то поту сторонней жестокой воле, которую человеческими силами не выпра вить... Один, самый главный, бог с бухты-барахты решил, другим пришлось соглашаться. В. Распутин, Живи и помни. Вот, напри мер, вы можете, если немного денег у вас есть лишних, взять да и

34

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.