ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 33

БРОСИТЬ

но те, что остались, бросались в глаза праздничной позолотой и веселым багрянцем. И. Герасимов, Пробел в календаре. — А что тебе бросилось в глаза во внешности Печерицы? — Ну, шинель какая-то ободранная. В. Беляев, Старая крепость Ср.: резать глаза 1 знач.

2) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чье-л. внимание’ Часто о ка чествах человека, которыми он обладает в большей степени, чем другие люди, а также об отдельных сторонах какого-л. явления, факта и т. п. Д to be conspicuous, striking

Его храбрость бросается в глаза. His bravery is striking. Перемены бросаются в глаза. The changes are glaring (conspicuous); The changes stare you in the face подразумевает, что кто-л. не замечает того, что сразу видно

Алешка очень умен, прежде всего умен, и это скоро всем бросается в глаза. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ...профессор Граци анский обычно не приводил в своих статьях ни цифр, ни личных позитивных предложений; их подкупающая скромность в этом смысле даже слишком как-то бросалась в глаза. Л. Леонов, Рус ский лес. Господину Заметову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну, как это в трактире вдруг брякнуть: Я убил! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Что же выражает это словечко «переплетение»? Оно схватывает лишь наиболее бросающуюся в глаза черточку происходящего у нас перед глазами процесса. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма Ср.: резать глаза 2 знач. бросаться на шею см. В 29 БРОСИТЬ О бросить свет см. П 110 бросить слово на ветер см. Б 26 БРОСИТЬСЯ О броситься в глаза см. Б 27 броситься на шею см. В 29 кровь бросилась в голову см. К 46

БУХТЫ-БАРАХТЫ О 28. делать/сделать что-л., говорить/ска зать что-л. и т. п. с бухты-барахты разг. ‘Необдуманно, без подготовки, внезапно’ Л to do (say) smth without thinking, without preparation, suddenly

Такие вопросы нельзя решать с бухты-барахты. Such questions cannot be solved in a hurry (off the cuff разг.).

Он думал о госпитальном начальстве словно о какой-то поту сторонней жестокой воле, которую человеческими силами не выпра вить... Один, самый главный, бог с бухты-барахты решил, другим пришлось соглашаться. В. Распутин, Живи и помни. Вот, напри мер, вы можете, если немного денег у вас есть лишних, взять да и

34

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На американских фармацевтов AbbVie подали в суд. Акции сразу же упали

Акции AbbVie упали на 2,89% на торгах в начале недели после того, как стало известно, что страховой инспектор Дейв Джонс от имени штата Калифорния подал в суд жалобу на компанию.

В США рассказали о 30 млн больных диабетом американцах

«Диабет остаётся хронической проблемой в области здоровья в стране, затрагивая около 30 млн человек», — заявил Марк Эберхардт, ведущий специалист Национального центра статистики здравоохранения, который является частью ЦКЗ.

На космодроме Восточный приступили к устранению найденных пустот

На космодроме Восточный строители начали ликвидировать пустоты, найденные под железобетонным основанием первого стартового комплекса для тяжелых ракет-носителей "Союз-2".

Google закрывает игровой портал YouTube Gaming

Компания Google заявила, что в скором времени закроет портал YouTube Gaming, а с марта 2019 года перестанет поддерживать соответствующее приложение.В YouTube Gaming предлагались страницы игр, помогающие их найти, чат, подписки, ночной режим и платформа для трансляций.

Аналитики спрогнозировали скорый кризис на рынке новостроек

В краткосрочной перспективе на рынке новостроек «старой» Москвы ожидается ослабление активности покупателей и уход с рынка части застройщиков, что в совокупности может привести к новому кризису – во второй половине 2019 года.

ВТБ аккредитовал пятую очередь ЖК «Новоселье: Городские кварталы»

Максимальная сумма кредита составляет 60 млн рублей, минимальный первоначальный взнос - 10% от стоимости квартиры.

В Геленджике создали компьютерную игру про «голопузиков»

Разработчики из Геленджика выпустили компьютерную игру по мотивам курортного сезона этого года, когда соцсети запестрили фотографиями полуголых отдыхающих на улицах города.

Туристический маршрут в НАО признали одним из лучших в России

Одним из лучших этнографических маршрутов России признали тур «Увезем тебя мы в тундру».