ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 33

БРОСИТЬ

но те, что остались, бросались в глаза праздничной позолотой и веселым багрянцем. И. Герасимов, Пробел в календаре. — А что тебе бросилось в глаза во внешности Печерицы? — Ну, шинель какая-то ободранная. В. Беляев, Старая крепость Ср.: резать глаза 1 знач.

2) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чье-л. внимание’ Часто о ка чествах человека, которыми он обладает в большей степени, чем другие люди, а также об отдельных сторонах какого-л. явления, факта и т. п. Д to be conspicuous, striking

Его храбрость бросается в глаза. His bravery is striking. Перемены бросаются в глаза. The changes are glaring (conspicuous); The changes stare you in the face подразумевает, что кто-л. не замечает того, что сразу видно

Алешка очень умен, прежде всего умен, и это скоро всем бросается в глаза. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ...профессор Граци анский обычно не приводил в своих статьях ни цифр, ни личных позитивных предложений; их подкупающая скромность в этом смысле даже слишком как-то бросалась в глаза. Л. Леонов, Рус ский лес. Господину Заметову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну, как это в трактире вдруг брякнуть: Я убил! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Что же выражает это словечко «переплетение»? Оно схватывает лишь наиболее бросающуюся в глаза черточку происходящего у нас перед глазами процесса. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма Ср.: резать глаза 2 знач. бросаться на шею см. В 29 БРОСИТЬ О бросить свет см. П 110 бросить слово на ветер см. Б 26 БРОСИТЬСЯ О броситься в глаза см. Б 27 броситься на шею см. В 29 кровь бросилась в голову см. К 46

БУХТЫ-БАРАХТЫ О 28. делать/сделать что-л., говорить/ска зать что-л. и т. п. с бухты-барахты разг. ‘Необдуманно, без подготовки, внезапно’ Л to do (say) smth without thinking, without preparation, suddenly

Такие вопросы нельзя решать с бухты-барахты. Such questions cannot be solved in a hurry (off the cuff разг.).

Он думал о госпитальном начальстве словно о какой-то поту сторонней жестокой воле, которую человеческими силами не выпра вить... Один, самый главный, бог с бухты-барахты решил, другим пришлось соглашаться. В. Распутин, Живи и помни. Вот, напри мер, вы можете, если немного денег у вас есть лишних, взять да и

34

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.