ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 33

БРОСИТЬ

но те, что остались, бросались в глаза праздничной позолотой и веселым багрянцем. И. Герасимов, Пробел в календаре. — А что тебе бросилось в глаза во внешности Печерицы? — Ну, шинель какая-то ободранная. В. Беляев, Старая крепость Ср.: резать глаза 1 знач.

2) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чье-л. внимание’ Часто о ка чествах человека, которыми он обладает в большей степени, чем другие люди, а также об отдельных сторонах какого-л. явления, факта и т. п. Д to be conspicuous, striking

Его храбрость бросается в глаза. His bravery is striking. Перемены бросаются в глаза. The changes are glaring (conspicuous); The changes stare you in the face подразумевает, что кто-л. не замечает того, что сразу видно

Алешка очень умен, прежде всего умен, и это скоро всем бросается в глаза. А. Макаренко, Педагогическая поэма. ...профессор Граци анский обычно не приводил в своих статьях ни цифр, ни личных позитивных предложений; их подкупающая скромность в этом смысле даже слишком как-то бросалась в глаза. Л. Леонов, Рус ский лес. Господину Заметову прежде всего ваш гнев и ваша открытая смелость в глаза бросилась: ну, как это в трактире вдруг брякнуть: Я убил! Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Что же выражает это словечко «переплетение»? Оно схватывает лишь наиболее бросающуюся в глаза черточку происходящего у нас перед глазами процесса. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма Ср.: резать глаза 2 знач. бросаться на шею см. В 29 БРОСИТЬ О бросить свет см. П 110 бросить слово на ветер см. Б 26 БРОСИТЬСЯ О броситься в глаза см. Б 27 броситься на шею см. В 29 кровь бросилась в голову см. К 46

БУХТЫ-БАРАХТЫ О 28. делать/сделать что-л., говорить/ска зать что-л. и т. п. с бухты-барахты разг. ‘Необдуманно, без подготовки, внезапно’ Л to do (say) smth without thinking, without preparation, suddenly

Такие вопросы нельзя решать с бухты-барахты. Such questions cannot be solved in a hurry (off the cuff разг.).

Он думал о госпитальном начальстве словно о какой-то поту сторонней жестокой воле, которую человеческими силами не выпра вить... Один, самый главный, бог с бухты-барахты решил, другим пришлось соглашаться. В. Распутин, Живи и помни. Вот, напри мер, вы можете, если немного денег у вас есть лишних, взять да и

34

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.