ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 32

БРОСАТЬСЯ

Я понял, в чей огород бросает камешки Тиктор. В. Беляев, Ста рая крепость.—Не могли подождать. — Старшой виновато зами гал. Это был камешек в его огород. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Хозяйка! Гости приедут, а у тебя и на стол подать не чего.— Што, я ведь не спала, не гуляла. Рабочий человек... — И это камешек в его огород. Тебе ли, мол, укорять меня? Целый месяц по городам шатался, бездельничал. Ф. Абрамов, Дом бросать свет см. П 110

26. бросать (кидать) слова на вётер; бросить (кшуть) слово на вётер разг., неодобр. ‘Легкомысленно обещать, не выполняя обе щанного, или говорить необдуманно, безответственно’ Употр. чаще с отриц. или при словах со знач. невозможности, нежелания; часто в форме кто-л. слов на ветер не бросает, с одобрительной ок раской, обозначая не единичный поступок, а черту характера чело века. При гл. сов. вида с отриц. возможна форма слова. Порядок компонентов нефиксир. A to promise light-mindedly, not keeping the promise or to speak thoughtlessly, irresponsibly Он слов на ветер не бросает. Не is a man of his word.

...окончательное решение зависело не от него, и он не мог позво лить себе бросать слова на ветер. Поэтому промолчал. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Когда Разметнов шепнул ему на ухо: — Ты бы, дядя Ипполит, сказал народу что-нибудь этакое, чувстви тельное... — старик упрямо мотнул головой.—Нечего на ветер слова кидать! Им и так все понятно, без моих лишних слов. М. Шо лохов, Поднятая целина.— Хорошо, товарищи! — густым басом сказал крохотный Шубин. — Возьму я слово... Только прошу раз решить резервировать две-три минутки для обдумывания формули ровок. Шубин слов на ветер не бросает! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... [Флор Федулыч:] Дать деньги можно, но обещаний никаких-с... Я в таких летах и в таком капи тале, что свои слова на ветер бросать не могу-с. А. Островский, Последняя жертва БРОСАТЬСЯ О 27. бросаться/броситься (кидаться/кинуться) в глаз# <-* кому-л. (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чей-л. взгляд’ О неодуш. предметах, отдельных деталях внешности, одежды и т. п. A to catch smb’s eye Чехлы были белоснежны... Они так резко бросались в глаза, что при взгляде на них одного цвета становились: обглоданный непого дой булыжник, продроглая подзаборная вода, птицы... Б. Пастер нак, Детство Люверс. Колька лег на кровать. Ему бросилось в гла за ружье, висевшее на стенке над кроватью. В. Шукшин, Не чаянный выстрел. После нынешней ночи, когда ударил первый серьезный заморозок, на деревьях осталось совсем мало листьев,

33

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заразившихся новым коронавирусом в КНР достигло 1975 человек

Большая часть случаев заражения приходится на провинцию Хубэй, где вирус распространялся изначально. Ранее сообщалось, что число жертв нового типа коронавируса в Китае достигло 54 человек, зафиксировано более 300 новых случаев заражения.

На Украине подтвердили один случай заражения коронавирусом

В Киеве подтверждён первый случай заражения коронавирусом, сообщила пресс-служба Киевского городского лабораторного центра министерства здравоохранения Украины. За последнюю неделю зарегистрировали 10 920 заболевших гриппом и ОРВИ.

Новый самолёт Boeing 777X совершил первый испытательный полёт

Американская корпорация Boeing успешно провела первый испытательный полёт нового двухдвигательного лайнера 777X, передаёт BBC. До этого испытания дважды переносились из-за сильного ветра. Полёт состоялся в субботу 25 января и длился около 4 часов.

Вся линейка Samsung Galaxy Note10 значительно подешевела

Компания Samsung снизила цены на всю линейку смартфонов Galaxy Note10 в связи с выходом более доступной модели Galaxy Note10 Lite. Об этом сообщает портал iXBT.Базовая версия Samsung Galaxy Note10 с 256 гигабайтами встроенной памяти подешевела с 950 до 540 долларов.

Если сдаете квартиру в аренду тайно: последствия

Сдавая квартиру в аренду, многие арендодатели даже не задумываются об уплате налогов. Это может привести к негативным последствиям.

Будущее офиса: гибрид бизнес-центра класса А и коворкинга

Корпоративные офисы идут по модели коворкингов в плане организации пространства и сервиса, а девелоперы интегрируют целые этажи с гибкими офисами в новые бизнес-центры.

Турист из России рассказал о ситуации в охваченном коронавирусом Китае

Отдыхающий на китайском курорте Хайнань турист Александр Арефьев рассказал о ситуации на острове в связи со вспышкой коронавируса. По словам Арефьева, обстановка на курорте начала усугубляться совсем недавно.

Турпоток в Татарстан за год вырос на 6%

Туристический поток в Татарстан в 2019 году составил 3,6 млн человек, что на 6% больше показателя 2018 года. Об этом сегодня на итоговой коллегии сообщил председатель госкомитета РТ по туризму Сергей Иванов. Казанский Кремль в отчетном году впервые преодолел планку в 3 млн туристов.