ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 32

БРОСАТЬСЯ

Я понял, в чей огород бросает камешки Тиктор. В. Беляев, Ста рая крепость.—Не могли подождать. — Старшой виновато зами гал. Это был камешек в его огород. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Хозяйка! Гости приедут, а у тебя и на стол подать не чего.— Што, я ведь не спала, не гуляла. Рабочий человек... — И это камешек в его огород. Тебе ли, мол, укорять меня? Целый месяц по городам шатался, бездельничал. Ф. Абрамов, Дом бросать свет см. П 110

26. бросать (кидать) слова на вётер; бросить (кшуть) слово на вётер разг., неодобр. ‘Легкомысленно обещать, не выполняя обе щанного, или говорить необдуманно, безответственно’ Употр. чаще с отриц. или при словах со знач. невозможности, нежелания; часто в форме кто-л. слов на ветер не бросает, с одобрительной ок раской, обозначая не единичный поступок, а черту характера чело века. При гл. сов. вида с отриц. возможна форма слова. Порядок компонентов нефиксир. A to promise light-mindedly, not keeping the promise or to speak thoughtlessly, irresponsibly Он слов на ветер не бросает. Не is a man of his word.

...окончательное решение зависело не от него, и он не мог позво лить себе бросать слова на ветер. Поэтому промолчал. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Когда Разметнов шепнул ему на ухо: — Ты бы, дядя Ипполит, сказал народу что-нибудь этакое, чувстви тельное... — старик упрямо мотнул головой.—Нечего на ветер слова кидать! Им и так все понятно, без моих лишних слов. М. Шо лохов, Поднятая целина.— Хорошо, товарищи! — густым басом сказал крохотный Шубин. — Возьму я слово... Только прошу раз решить резервировать две-три минутки для обдумывания формули ровок. Шубин слов на ветер не бросает! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... [Флор Федулыч:] Дать деньги можно, но обещаний никаких-с... Я в таких летах и в таком капи тале, что свои слова на ветер бросать не могу-с. А. Островский, Последняя жертва БРОСАТЬСЯ О 27. бросаться/броситься (кидаться/кинуться) в глаз# <-* кому-л. (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чей-л. взгляд’ О неодуш. предметах, отдельных деталях внешности, одежды и т. п. A to catch smb’s eye Чехлы были белоснежны... Они так резко бросались в глаза, что при взгляде на них одного цвета становились: обглоданный непого дой булыжник, продроглая подзаборная вода, птицы... Б. Пастер нак, Детство Люверс. Колька лег на кровать. Ему бросилось в гла за ружье, висевшее на стенке над кроватью. В. Шукшин, Не чаянный выстрел. После нынешней ночи, когда ударил первый серьезный заморозок, на деревьях осталось совсем мало листьев,

33

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первые заражения COVID-19 произошли в США еще в декабре

Ранее первым официально подтвержденным случаем заражения в США новым коронавирусом стал случай 19 января, а первые случаи заражения в Китае — в середине декабря.

В Алтайском крае с начала года выявили 1461 случай заражения ВИЧ-инфекцией

1 декабря – Всемирный день борьбы со СПИДом.21 918 человек – столько на сегодняшний день в Алтайском крае носят статус ВИЧ-положительный. С 1 января этого года выявлен 1461 случай. Но пугаться этих цифр не стоит.

Nvidia представила новую видеокарту для геймеров

Nvidia анонсировала новую видеокарту GeForce RTX 3060 Ti на базе архитектуры Nvidia Ampere и второго поколения платформы Nvidia RTX. Новинка поступит 2 декабря по цене 39 990 рублей, говорится в официальном сообщении.

King Arthur: Knight’s Tale выйдет в ранний доступ Steam уже 12 января

Авторы тактической ролевой игры King Arthur: Knight’s Tale из студии NeocoreGames сообщили, что их проект появится в раннем доступе Steam уже 12 января 2021 года.

Ипотека ставит в Москве абсолютный рекорд

Ипотеку или материнский капитал используют 45 процентов, остальные покупают квартиры на собственные средства, отмечают эксперты "ИНКОМ-Недвижимость". Чаще всего квартиры в Москве покупают жители Калужской, Тульской, Тверской и Владимирской областей.

Модельный квартал могут построить на территории яблоневых садов в Воронеже

Модельный квартал собираются построить на месте бывших яблоневых садов в Воронеже. Предполагается, что застройщик в счет платы за землю предоставит несколько построенных помещений, рассказал глава региона Александр Гусев сегодня на прямой линии.

В Египте для туристов возобновляется дайвинг

Занятия дайвингом были прекращены на девять месяцев в связи с пандемией. Но так как спрос туристов на погружения высок, а Южный Синай входит в число провинций с самым низким уровнем заражения коронавирусом в Египте, его традиционная туристическая «фишка» снова перезапущена.

В декабре россияне планируют отдыхать в Москве, Санкт-Петербурге и Сочи

Чаще всего путешественники интересуются столицей: 20% всех забронированных в декабре билетов куплено в Москву. В среднем улететь туда можно за 4 100 рублей. На втором месте Сочи: в южный город запланировано 11% поездок, средняя стоимость перелёта составляет 3 700 рублей.