ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 32

БРОСАТЬСЯ

Я понял, в чей огород бросает камешки Тиктор. В. Беляев, Ста рая крепость.—Не могли подождать. — Старшой виновато зами гал. Это был камешек в его огород. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... — Хозяйка! Гости приедут, а у тебя и на стол подать не чего.— Што, я ведь не спала, не гуляла. Рабочий человек... — И это камешек в его огород. Тебе ли, мол, укорять меня? Целый месяц по городам шатался, бездельничал. Ф. Абрамов, Дом бросать свет см. П 110

26. бросать (кидать) слова на вётер; бросить (кшуть) слово на вётер разг., неодобр. ‘Легкомысленно обещать, не выполняя обе щанного, или говорить необдуманно, безответственно’ Употр. чаще с отриц. или при словах со знач. невозможности, нежелания; часто в форме кто-л. слов на ветер не бросает, с одобрительной ок раской, обозначая не единичный поступок, а черту характера чело века. При гл. сов. вида с отриц. возможна форма слова. Порядок компонентов нефиксир. A to promise light-mindedly, not keeping the promise or to speak thoughtlessly, irresponsibly Он слов на ветер не бросает. Не is a man of his word.

...окончательное решение зависело не от него, и он не мог позво лить себе бросать слова на ветер. Поэтому промолчал. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Когда Разметнов шепнул ему на ухо: — Ты бы, дядя Ипполит, сказал народу что-нибудь этакое, чувстви тельное... — старик упрямо мотнул головой.—Нечего на ветер слова кидать! Им и так все понятно, без моих лишних слов. М. Шо лохов, Поднятая целина.— Хорошо, товарищи! — густым басом сказал крохотный Шубин. — Возьму я слово... Только прошу раз решить резервировать две-три минутки для обдумывания формули ровок. Шубин слов на ветер не бросает! В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... [Флор Федулыч:] Дать деньги можно, но обещаний никаких-с... Я в таких летах и в таком капи тале, что свои слова на ветер бросать не могу-с. А. Островский, Последняя жертва БРОСАТЬСЯ О 27. бросаться/броситься (кидаться/кинуться) в глаз# <-* кому-л. (чем-л.) Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Резко выделяясь, привлекать к себе чей-л. взгляд’ О неодуш. предметах, отдельных деталях внешности, одежды и т. п. A to catch smb’s eye Чехлы были белоснежны... Они так резко бросались в глаза, что при взгляде на них одного цвета становились: обглоданный непого дой булыжник, продроглая подзаборная вода, птицы... Б. Пастер нак, Детство Люверс. Колька лег на кровать. Ему бросилось в гла за ружье, висевшее на стенке над кроватью. В. Шукшин, Не чаянный выстрел. После нынешней ночи, когда ударил первый серьезный заморозок, на деревьях осталось совсем мало листьев,

33

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С 22 ноября 2019 года получить медсправку для водителей станет сложнее

Согласно изменениям, которые вступают в силу с 22 ноября 2019 года, водителей будут направлять на дополнительное медицинское обследование, которое включает в себя, помимо обследования психиатром-наркологом, обязательное инструментальные лабораторные исследования для диагностики употребления психоактивных веществ и заболеваний (состояний), препятствующих управлению транспортными средствами.

Депутат Яроблдумы попросил у Дмитрия Медведева перенести повышение стоимости справки из наркодиспансера

Как следствие, в наркодиспансере образовались большие очереди. В связи с этим депутат Ярославской областной Думы Эльхан Мардалиев обратился к Дмитрию Медведеву и Веронике Скворцовой с инициативой перенести действие приказа на два года.

Сотни миллионов пользователей Android подвергаются шпионажу

Глава безопасности компании Checkmarx Эрез Ялон рассказал, что уязвимость системы безопасности операционной системы Android настолько высока, что позволяла злоумышленнику управлять камерой пользователя, используя необходимые приложения.

Клиенты Tele2 смогут выпускать и токенизировать цифровые карты

Tele2 в партнерстве с платежной системой Mastercard и компанией Cardsmobile запускает операторский кошелек, который совмещает возможность эмиссии и токенизации карт.

Банки навязывают заемщикам страховки

Вдобавок страховку включают в тело кредита, заставляя россиян переплачивать дважды. Но теперь такую практику могут прикрыть. Навязывание страховок при заключении договоров потребительского или ипотечного кредитования остается серьезной проблемой для заемщиков в России.

Чукотке требуется 2,7 млрд рублей для расселения аварийного жилья

Более 2,5 млрд рублей требуется Чукотскому автономному округу для того, чтобы расселить 21 тыс. кв. м аварийного жилья в рамках нацпроекта "Жилье и городская среда" до 2024 года.

На Кубе отдохнуло рекордное количество российских туристов

В 2019 году Кубу посетит рекордное количество туристов из России. Об этом в интервью РИА ФАН рассказал чрезвычайный и полномочный посол Республики Куба в России Херардо Пеньяльвер Порталь. По словам дипломата, поток россиян, которые посещают Кубу, значительно увеличился за последнее время.

Из Кузбасса запустят новые авиарейсы в Китай

Ну, а в южной столице Кузбасса, новый маршрут пополнит действующие курортные направления во Вьетнам и Тайланд. Ранее «МК в Кузбассе» сообщал, что уже в начале 2020-го из Кузбасса запустят сразу семь новых рейсов в соседние регионы.