ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 31

БРОВЬ

Он сказал, что если б никто не подсказывал, то и дисциплина была бы лучше и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. После обеда занялись разбором Полиных покупок, и Варя лишь головой покачивала на причуды младшей сестренки, — Пора тебе за ум взяться, Поля... Как-никак ты уже наполовину студентка. Л. Леонов, Русский лес.— Ты уходишь? — спросила Катя. Анисья Матвеевна... сказала тихонько: — Опять за свое, горе ты наше, эх, за ум было взялся! Ф. Вигдорова, Любимая улица. — ...куда я там денусь, на твоем строительстве?.. Гене тоже не дело из школы в школу болтаться. — ...Там он, может быть, скорее за ум взялся бы. По смотрит, как люди работают... Самому захочется человеком стать. В. Крапивин, Та сторона, где ветер БРОВЬ О и бровью не повел см. П 35

24. {попадать*/попасть, бить и т. д.) <-+ не в бровь, а упрямо) в глЯз <-> <кому-л.} разг. ‘Критиковать точно, метко, иногда обидно, вскрывая самую сущность недостатков' Порядок компонентов фиксир. A to point out the essence of the faults exposed very pre cisely and sometimes scathingly; to hit the nail on the head; to hit the mark; to put one’s finger on smth (on it) все англ. идиомы говорят о точности чьих-л. суждений и могут быть, в частности, отне сены к критическим замечаниям

Своевременно написана статья... Макару, например, она не в бровь, а в глаз колет! М. Шолохов, Поднятая целина. Формула И. Диц- гена «дипломированные лакеи фидеизма» не в бровь, а в глаз бьет Маха, Авенариуса и всю их школу. В. И. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм. — Замечай за Верой, — шепнула бабушка Рай скому. — Как она слушает. История попадает — не в бровь, а прямо в глаз. Смотри, морщится, поджимает губы! И. Гончаров, Обрыв БРОДИТЬ О ветер в голове бродит см В 25 кровь бродит см. К 47

БРОСАТЬ О 25. бросать (кидать) камешки {реже камешек, ка мень) в чей-л. огорбд разг. ‘С неодобрением или сарказмом наме кать на кого-л. в разговоре, не называя этого человека’ Тот, кого критикуют, может присутствовать при разговоре, и говорящий может даже обращаться именно к нему. В качестве опред. употр. обычно мест, мой, твой и т. п., в вопросе — чей. На мест, может падать фразовое ударение. Порядок компонентов нефиксир. A to hint at smb in one’s speech with disapproval or sarcasm, not naming that person; to have a dig at smb' может подразумевать как намеки, так и открытые нападки

Это камешек (камень) в мой (твой и т. д.) огород. That remark is а dig (a hit) at me (at you, etc).

32

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.