ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 31

БРОВЬ

Он сказал, что если б никто не подсказывал, то и дисциплина была бы лучше и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. После обеда занялись разбором Полиных покупок, и Варя лишь головой покачивала на причуды младшей сестренки, — Пора тебе за ум взяться, Поля... Как-никак ты уже наполовину студентка. Л. Леонов, Русский лес.— Ты уходишь? — спросила Катя. Анисья Матвеевна... сказала тихонько: — Опять за свое, горе ты наше, эх, за ум было взялся! Ф. Вигдорова, Любимая улица. — ...куда я там денусь, на твоем строительстве?.. Гене тоже не дело из школы в школу болтаться. — ...Там он, может быть, скорее за ум взялся бы. По смотрит, как люди работают... Самому захочется человеком стать. В. Крапивин, Та сторона, где ветер БРОВЬ О и бровью не повел см. П 35

24. {попадать*/попасть, бить и т. д.) <-+ не в бровь, а упрямо) в глЯз <-> <кому-л.} разг. ‘Критиковать точно, метко, иногда обидно, вскрывая самую сущность недостатков' Порядок компонентов фиксир. A to point out the essence of the faults exposed very pre cisely and sometimes scathingly; to hit the nail on the head; to hit the mark; to put one’s finger on smth (on it) все англ. идиомы говорят о точности чьих-л. суждений и могут быть, в частности, отне сены к критическим замечаниям

Своевременно написана статья... Макару, например, она не в бровь, а в глаз колет! М. Шолохов, Поднятая целина. Формула И. Диц- гена «дипломированные лакеи фидеизма» не в бровь, а в глаз бьет Маха, Авенариуса и всю их школу. В. И. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм. — Замечай за Верой, — шепнула бабушка Рай скому. — Как она слушает. История попадает — не в бровь, а прямо в глаз. Смотри, морщится, поджимает губы! И. Гончаров, Обрыв БРОДИТЬ О ветер в голове бродит см В 25 кровь бродит см. К 47

БРОСАТЬ О 25. бросать (кидать) камешки {реже камешек, ка мень) в чей-л. огорбд разг. ‘С неодобрением или сарказмом наме кать на кого-л. в разговоре, не называя этого человека’ Тот, кого критикуют, может присутствовать при разговоре, и говорящий может даже обращаться именно к нему. В качестве опред. употр. обычно мест, мой, твой и т. п., в вопросе — чей. На мест, может падать фразовое ударение. Порядок компонентов нефиксир. A to hint at smb in one’s speech with disapproval or sarcasm, not naming that person; to have a dig at smb' может подразумевать как намеки, так и открытые нападки

Это камешек (камень) в мой (твой и т. д.) огород. That remark is а dig (a hit) at me (at you, etc).

32

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число отравившихся питьевой водой в Кизляре увеличилось до 133 человек

Смотрите такжеВ Кизляре число госпитализированных с кишечной инфекцией превысило 120 Предполагается, что люди отравились грязной питьевой водой, которая подается в дома жителей по водопроводу.

Росздравнадзор: свыше 250 россиян скончались после приема лекарств

После приема лекарств в России скончался 251 человек. И это неполная статистика за 2019-й год - данные приведены только за 9 месяцев. Об этом представителям СМИ поведал глава Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения (Росздравнадзора) Михаил Мурашко.

Новые неубиваемые умные часы от Xiaomi поступили в продажу

Часы Amazfit T-Rex не боятся экстремальных температур, пыли и влаги. Ударное воздействие и коррозия им так же не страшны.

Amazon разрабатывает систему оплаты по скану ладони

Американская корпорация Amazon разрабатывает терминалы, которые позволят расплачиваться в магазинах с помощью скана ладони, пишет The Wall Street Journal. Сообщается, что компания недавно подала заявку на оформление патента на «бесконтактную систему распознавания биометрических параметров».

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Названы самые популярные российские лечебные курорты

Самые популярные лечебные курорты в России находятся в Крыму, а также в Краснодарском и Ставропольском краях. Об этом сообщает RT со ссылкой на НИИ реабилитации и курортологии.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.