ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 30

БРАТЬСЯ

отриц. воздействие старости, болезней и т. п. ; to make itself felt или to tell <on (upon) smb} подчеркивается заметное проявление уста лости, старости и т. п.

—    Лежи, отдыхай, здоровье свое возьмет, тебя выпишут. К. Фе дин, Первые радости. Природное веселье брало свое, и понемногу отступали усталость, заботы, тревоги. Б. Полевой, Глубокий тыл. Наконец затрубили, закурлыкали журавли в небе. Все-таки взяла осень свое и на этот раз: появились над полями птичьи треуголь ники. А. Яшин, Журавли. Годы брали уже свое... Я передал чтение лекций по теории корабля В. Г. Власову. А. Н. Крылов, Мои вос поминания

2) чаще неодобр. ‘Добиваться поставленной цели, несмотря на любые препятствия’ О человеке. Чаще употр. в буд. вр. A to gain (win, achieve) one’s end (ends); to get one’s way

—    Все о Юлечке думаю, и вот стало так жаль... Директор Иван Игнатьевич укоризненно покачал головой: —бросьте-ка, бросьте! Юлию Студенцову жалко. Не страдайте за нее. Девица настой чивая, сами знаете, свое возьмет. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Лука этот умный... — говорит Митягин.— Ему хорошо, он все пони мает, так он везде свое возьмет: там схитрит, там украдет, а там прикинется добрым. Так и живет. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Тетюев непременно опять будет нас подсиживать и уж свое возьмет. Большие неприятности может сделать. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. С молоду ему трудно было победить науку, но он побе дил ее; хворал от бессонных ночей, но все-таки взял свое. Н. Помяловский, Мещанское счастье

22. брать*/взять себя в руки ‘Вернуть себе контроль над своими чувствами, настроением, поведением’ Обычно после потрясения, замешательства в неожиданной ситуации, а также после состояния безвольной расслабленности. Порядок компонентов фиксир. A to pull oneself together; to collect oneself; to get one’s act together разг.

Нет, это начинается истерика! Стоп! Сначала взять себя в руки. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. На какое-то мгновение Виктор смешался, но тут же взял себя в руки и пояснил, что получил оттиск, будучи у Тонкова в институте. Д. Гранин, Искатели. Синцов в глубине души знал, что струсил. Через минуту, взяв себя в руки, он уже действительно решился ехать, но теперь было не с кем. К. Симонов, Живые и мертвые. Мартынов закурил, по молчал, стараясь взять себя в руки. В. Овечкин, Районные будни. Ср.: держать себя в руках

БРАТЬСЯ О 23. браться/взяться за ум разг. ‘Начать вести себя более благоразумно, серьезно, обдуманно’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. A to come to one's senses

31

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.