ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 30

БРАТЬСЯ

отриц. воздействие старости, болезней и т. п. ; to make itself felt или to tell <on (upon) smb} подчеркивается заметное проявление уста лости, старости и т. п.

—    Лежи, отдыхай, здоровье свое возьмет, тебя выпишут. К. Фе дин, Первые радости. Природное веселье брало свое, и понемногу отступали усталость, заботы, тревоги. Б. Полевой, Глубокий тыл. Наконец затрубили, закурлыкали журавли в небе. Все-таки взяла осень свое и на этот раз: появились над полями птичьи треуголь ники. А. Яшин, Журавли. Годы брали уже свое... Я передал чтение лекций по теории корабля В. Г. Власову. А. Н. Крылов, Мои вос поминания

2) чаще неодобр. ‘Добиваться поставленной цели, несмотря на любые препятствия’ О человеке. Чаще употр. в буд. вр. A to gain (win, achieve) one’s end (ends); to get one’s way

—    Все о Юлечке думаю, и вот стало так жаль... Директор Иван Игнатьевич укоризненно покачал головой: —бросьте-ка, бросьте! Юлию Студенцову жалко. Не страдайте за нее. Девица настой чивая, сами знаете, свое возьмет. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Лука этот умный... — говорит Митягин.— Ему хорошо, он все пони мает, так он везде свое возьмет: там схитрит, там украдет, а там прикинется добрым. Так и живет. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Тетюев непременно опять будет нас подсиживать и уж свое возьмет. Большие неприятности может сделать. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. С молоду ему трудно было победить науку, но он побе дил ее; хворал от бессонных ночей, но все-таки взял свое. Н. Помяловский, Мещанское счастье

22. брать*/взять себя в руки ‘Вернуть себе контроль над своими чувствами, настроением, поведением’ Обычно после потрясения, замешательства в неожиданной ситуации, а также после состояния безвольной расслабленности. Порядок компонентов фиксир. A to pull oneself together; to collect oneself; to get one’s act together разг.

Нет, это начинается истерика! Стоп! Сначала взять себя в руки. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. На какое-то мгновение Виктор смешался, но тут же взял себя в руки и пояснил, что получил оттиск, будучи у Тонкова в институте. Д. Гранин, Искатели. Синцов в глубине души знал, что струсил. Через минуту, взяв себя в руки, он уже действительно решился ехать, но теперь было не с кем. К. Симонов, Живые и мертвые. Мартынов закурил, по молчал, стараясь взять себя в руки. В. Овечкин, Районные будни. Ср.: держать себя в руках

БРАТЬСЯ О 23. браться/взяться за ум разг. ‘Начать вести себя более благоразумно, серьезно, обдуманно’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. A to come to one's senses

31

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Вода помогает в борьбе с лишним весом

Как сообщает Today News Ufa, японские медики установили, что правильное и регулярное употребление обычной питьевой воды поможет сбросить лишний жир. По рекомендациям специалистов, сразу после пробуждения следует пить стакан воды комнатной температуры.

Минздрав обновит порядок оказания помощи ВИЧ-инфицированным

Если выяснится, что пациент заражен, то он будет направлен к врачу-инфекционисту. Также, помощь таким пациентам может быть оказана при помощи телемедицинских технологий.

Microsoft потратит $1 млрд на борьбу с углеродными выбросами

Американская компания Microsoft намерена инвестировать $1 млрд в развитие технологий по сокращению углеродных выбросов. Об этом 17 января сообщил телеканал CNN.

Microsoft выпустила финальное обновление Windows 7

Компания Microsoft выпустила финальные обновления для операционной системы Windows 7. Как сообщает ToDay News Ufa, с 14 января текущего года Windows 7 больше не получать обновлений, а так же перестанут устраняться обнаруженные проблемы, и это серьезно скажется на безопасности «семерки».

Эксперты: стоимость жилья в России в 2020 году вырастет на 10%

Отмечается, что главными причинами роста цен на жильё в 2020 году станут переход отрасли на проектное финансирование (эскроу-счета), а также рост НДС до 20%. Ранее эксперты сообщили, что в 2019 году аренда жилья в России подорожала в среднем на 5−7%.

Увеличение материнского капитала поднимет спрос на 6 млн кв. м жилья

Расширение программы материнского капитала увеличит спрос на рынке жилья на 6 млн кв. м. Об этом сообщает «РИА Недвижимость» со ссылкой на пресс-службу ДОМ.РФ. Меры по увеличению маткапитала положительно повлияют на демографию, а также на развитие рынка жилой недвижимости в стране.

Эксперты рассказали, где туристы до сих пор «прогуливают» работу

Специалисты сервиса путешествий выяснили, в каких городах и странах отдыхают те, кто не вернулся с праздничных каникул на работу, сообщает Туту.ру. Эксперты проанализировали все купленные авиабилеты из городов России с вылетом 25 декабря — 7 января и прилетом после 8 января.

В Крыму активно развивается яхтенный туризм

Председатель комитета Госсовета Республики Крым по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк в эксклюзивном интервью «Вести Крым» рассказал о развитии яхтенного туризма на территории полуострова.