ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 30

БРАТЬСЯ

отриц. воздействие старости, болезней и т. п. ; to make itself felt или to tell <on (upon) smb} подчеркивается заметное проявление уста лости, старости и т. п.

—    Лежи, отдыхай, здоровье свое возьмет, тебя выпишут. К. Фе дин, Первые радости. Природное веселье брало свое, и понемногу отступали усталость, заботы, тревоги. Б. Полевой, Глубокий тыл. Наконец затрубили, закурлыкали журавли в небе. Все-таки взяла осень свое и на этот раз: появились над полями птичьи треуголь ники. А. Яшин, Журавли. Годы брали уже свое... Я передал чтение лекций по теории корабля В. Г. Власову. А. Н. Крылов, Мои вос поминания

2) чаще неодобр. ‘Добиваться поставленной цели, несмотря на любые препятствия’ О человеке. Чаще употр. в буд. вр. A to gain (win, achieve) one’s end (ends); to get one’s way

—    Все о Юлечке думаю, и вот стало так жаль... Директор Иван Игнатьевич укоризненно покачал головой: —бросьте-ка, бросьте! Юлию Студенцову жалко. Не страдайте за нее. Девица настой чивая, сами знаете, свое возьмет. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Лука этот умный... — говорит Митягин.— Ему хорошо, он все пони мает, так он везде свое возьмет: там схитрит, там украдет, а там прикинется добрым. Так и живет. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Тетюев непременно опять будет нас подсиживать и уж свое возьмет. Большие неприятности может сделать. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. С молоду ему трудно было победить науку, но он побе дил ее; хворал от бессонных ночей, но все-таки взял свое. Н. Помяловский, Мещанское счастье

22. брать*/взять себя в руки ‘Вернуть себе контроль над своими чувствами, настроением, поведением’ Обычно после потрясения, замешательства в неожиданной ситуации, а также после состояния безвольной расслабленности. Порядок компонентов фиксир. A to pull oneself together; to collect oneself; to get one’s act together разг.

Нет, это начинается истерика! Стоп! Сначала взять себя в руки. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. На какое-то мгновение Виктор смешался, но тут же взял себя в руки и пояснил, что получил оттиск, будучи у Тонкова в институте. Д. Гранин, Искатели. Синцов в глубине души знал, что струсил. Через минуту, взяв себя в руки, он уже действительно решился ехать, но теперь было не с кем. К. Симонов, Живые и мертвые. Мартынов закурил, по молчал, стараясь взять себя в руки. В. Овечкин, Районные будни. Ср.: держать себя в руках

БРАТЬСЯ О 23. браться/взяться за ум разг. ‘Начать вести себя более благоразумно, серьезно, обдуманно’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. A to come to one's senses

31

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Среднюю продолжительность жизни пензенцев планируется увеличить на 5 лет

В Пензенской области за шесть лет планируют увеличить продолжительность жизни населения на 4,8 года — до 78,1 лет. Об этом 25 марта сообщил министр здравоохранения региона Владимир Стрючков на оперативном совещании в правительстве.

С начала года почти 33 тысячи украинцев заболели корью

С начала года от осложнений кори умерло более 10 человек. «32 939 украинцев заболели корью с 28 декабря 2018 года до 22 марта 2019 года», — сообщили представители Центра общественного здоровья Министерства здравоохранения Украины.

В Норвегии найден «корабль мертвых»

До сих пор археологам было известно только три хорошо сохранившихся "корабля мертвых". В октябре прошлого года на северо-востоке Норвегии археологи уже находили место захоронения викингов. Двадцатиметровый корабль был обнаружен на глубине полметра под землей.

Galaxy A90 станет первым по-настоящему безрамочным Samsung

По словам Хеммерстоффера, смартфон Galaxy A90 ранее планировалось выпустить как Galaxy A80, но затем переименовали. Он оснащается 6,7-дюймовым дисплеем без вырезов или дыр в экране и очень тонкими рамками — 1,2 мм сверху и 3,6 мм снизу. Также он отметил поддержку быстрой зарядки мощностью 25 Вт.

Субсидии на жилье для льготников могут вырасти

По данным Минстроя, каждый квартал утверждается утверждает среднюю рыночную стоимость квадратного метра жилья в каждом субъекте России. В зависимости от этой цифры и рассчитываются единовременные социальные выплаты льготным категориям россиян на покупку или строительства жилья.

В Москве подешевели частные дома

Вторичные частные дома в столичном мегаполисе за год подешевели в среднем на 11% — до 96,4 тысячи рублей за квадратный метр, информирует РИА-Недвижимость. Как отмечают эксперты, в городах-миллионниках России на частные дома приходится 26% объявлений о продаже вторичной жилой недвижимости.

На Куршской косе установили уникальный экотуалет

В национальном парке Куршская коса установили уникальный туалет. Об этом корреспонденту Калининград.Ru рассказали в пресс-службе заповедника. Новый объект появился на туристическом маршруте «Королевский бор» на шестом километре косы.

Россиянам могут разрешить въезжать в Турцию по внутренним паспортам

Министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу намерен обсудить с главой внешнеполитического ведомства России Сергеем Лавровым возможность разрешить российским гражданам въезжать в страну по внутренним паспортам, сообщает Milliyet.