ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 30

БРАТЬСЯ

отриц. воздействие старости, болезней и т. п. ; to make itself felt или to tell <on (upon) smb} подчеркивается заметное проявление уста лости, старости и т. п.

—    Лежи, отдыхай, здоровье свое возьмет, тебя выпишут. К. Фе дин, Первые радости. Природное веселье брало свое, и понемногу отступали усталость, заботы, тревоги. Б. Полевой, Глубокий тыл. Наконец затрубили, закурлыкали журавли в небе. Все-таки взяла осень свое и на этот раз: появились над полями птичьи треуголь ники. А. Яшин, Журавли. Годы брали уже свое... Я передал чтение лекций по теории корабля В. Г. Власову. А. Н. Крылов, Мои вос поминания

2) чаще неодобр. ‘Добиваться поставленной цели, несмотря на любые препятствия’ О человеке. Чаще употр. в буд. вр. A to gain (win, achieve) one’s end (ends); to get one’s way

—    Все о Юлечке думаю, и вот стало так жаль... Директор Иван Игнатьевич укоризненно покачал головой: —бросьте-ка, бросьте! Юлию Студенцову жалко. Не страдайте за нее. Девица настой чивая, сами знаете, свое возьмет. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Лука этот умный... — говорит Митягин.— Ему хорошо, он все пони мает, так он везде свое возьмет: там схитрит, там украдет, а там прикинется добрым. Так и живет. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Тетюев непременно опять будет нас подсиживать и уж свое возьмет. Большие неприятности может сделать. Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо. С молоду ему трудно было победить науку, но он побе дил ее; хворал от бессонных ночей, но все-таки взял свое. Н. Помяловский, Мещанское счастье

22. брать*/взять себя в руки ‘Вернуть себе контроль над своими чувствами, настроением, поведением’ Обычно после потрясения, замешательства в неожиданной ситуации, а также после состояния безвольной расслабленности. Порядок компонентов фиксир. A to pull oneself together; to collect oneself; to get one’s act together разг.

Нет, это начинается истерика! Стоп! Сначала взять себя в руки. Ю. Семенов, Семнадцать мгновений весны. На какое-то мгновение Виктор смешался, но тут же взял себя в руки и пояснил, что получил оттиск, будучи у Тонкова в институте. Д. Гранин, Искатели. Синцов в глубине души знал, что струсил. Через минуту, взяв себя в руки, он уже действительно решился ехать, но теперь было не с кем. К. Симонов, Живые и мертвые. Мартынов закурил, по молчал, стараясь взять себя в руки. В. Овечкин, Районные будни. Ср.: держать себя в руках

БРАТЬСЯ О 23. браться/взяться за ум разг. ‘Начать вести себя более благоразумно, серьезно, обдуманно’ Чаще употр. гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. A to come to one's senses

31

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.