ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 29

БРАТЬ

партии с Ульманом играл артистически... Но во второй половине ничего не понимал, и Ульман взял меня голыми руками. М. Бот винник, К достижению цели. В одиночку в лес соваться — людей насмешить. Без техники в лесу нечего делать. Лес тебя обло мает, голыми руками лес не возьмешь. Г. Горышин, Запонь

19.    брать /взять (хватать) зЯ душу (зЯ сердце) разг. ‘Сильно, глубоко волновать, вызывая щемящую боль, тоску или умиление, радость’ Обычно о печальной музыке, песне, о других произве дениях искусства, реже о каких-л. звуках вообще. Употр. как при подлеж., так и в безл. предлож. Порядок компонентов нефиксир. A to pull (tug) at (on) smb’s heartstrings разг.\ to touch smb's heart (heartstrings) все англ. выражения чаще характеризуют воздейст вие фильмов, печальных историй и т. п., реже — музыки

Павка, сыграй что-нибудь грустное, чтобы за душу брало. Н. Ост ровский, Как закалялась сталь. Илья подумал, что вот поют эти люди, хорошо поют, так что песня за душу берет. М. Горький, Трое. Голосу его некоторая хрипота и надтреснутость придавали особую теплоту и грусть, берущие за сердце. В. Овечкин, С фронтовым приветом. Выйдешь, бывало, в свой садик и вдруг слышишь про тяжный жалобный вой, который просто хватал за душу. Это была несчастная собака, которая сидела на привязи. Д. Мамин-Си- биряк, Зеленые горы

Ср.: задевать за живое, надрывать душу

20.    брать/взять <-► кого-л. на пороки ‘Принимать на себя от ветственность за чье-л. поведение’ Обычно того, кто совершил предосудительный поступок и кому вследствие этого не доверяют органы власти. Порядок компонентов нефиксир. Л to vouch for smb (for smb’s good behaviour)

He смешивать с to go bail for smb, которое обознач. уплату денежного залога за явку обвиняемого в суд

Если ты возьмешь их на поруки и обещаешь нам, что они на границу больше ходить не будут... то я их отпущу по-хорошему,— обратился Сахаров к Корчагину. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Скажу Подтелкову, что Чернецова я беру на поруки! М. Шо лохов, Тихий Дон. — Я хочу взять Кирилла на поруки. К. Федин, Пер вые радости

[Порука — принятая на себя ответственность за выполнение чего-л.]

21.    брать/взять своё Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Прояв ляться во всей полноте, преодолевая какие-л. помехи, препятствия’ О физическом и психическом состоянии человека, о возрасте, а также о явлениях природы A to manifest itself in full, overcoming some hindrances or obstacles; to regain its sway о молодости, природном веселье и т. п., о весне и т. п.; to take its toll подчеркивается

30

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Два первых случая заражения коронавирусом зафиксированы во Вьетнаме

Эксперты установили, что возбудителем заболевания стал новый тип коронавируса. Сейчас случаи с подозрением на заражение зафиксированы в Южной Корее, Японии, Таиланде, Гонконге и США.

Супрун рассказала, как защититься от заражения коронавирусом

Чтобы защититься от вируса, Супрун со ссылкой на источники рекоменует часто и тщательно мыть руки мылом и водой, не касаться грязными руками глаз, носа и рта, а также избегать тесного контакта с больными людьми.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

AMD выпустила видеокарту среднего уровня Radeon RX 5600 XT

Видеокарта Radeon RX 5600 XT построена на графическом процессоре Navi 10 с 2304 потоковыми процессорами, 144 текстурными и 64 растровыми блоками. Компания AMD заявила для этого GPU среднюю частоту в играх в 1375 МГц и максимальную Boost-частоту в 1560 МГц.

В Петербурге ввели около 90 тыс. кв. м офисов спекулятивной направленности за год

По итогам 2019 года на рынке офисной недвижимости Санкт-Петербурга появилось почти 90 тыс. кв. м. проектов спекулятивной направленности, сообщает IPG.Estate. На класс А приходится 54%, на В/В+ – 46%.

На Кубани обсудили перспективы развития строительной отрасли

В ходе открытой беседы, на которой присутствовали представители СМИ, участники встречи обсудили реалии строительного рынка глазами покупателя. Также был поднят вопрос развития жилищного кредитования, являющийся актуальным в изменившихся условиях строительного законодательства.

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Россияне не отказываются от туров в Китай из-за вируса

В пресс-службе туроператора TEZ Tour также сообщили, что продажи туров в Китай идут в штатном режиме, об аннуляциях и массовых отказах речи нет.