ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 29

БРАТЬ

партии с Ульманом играл артистически... Но во второй половине ничего не понимал, и Ульман взял меня голыми руками. М. Бот винник, К достижению цели. В одиночку в лес соваться — людей насмешить. Без техники в лесу нечего делать. Лес тебя обло мает, голыми руками лес не возьмешь. Г. Горышин, Запонь

19.    брать /взять (хватать) зЯ душу (зЯ сердце) разг. ‘Сильно, глубоко волновать, вызывая щемящую боль, тоску или умиление, радость’ Обычно о печальной музыке, песне, о других произве дениях искусства, реже о каких-л. звуках вообще. Употр. как при подлеж., так и в безл. предлож. Порядок компонентов нефиксир. A to pull (tug) at (on) smb’s heartstrings разг.\ to touch smb's heart (heartstrings) все англ. выражения чаще характеризуют воздейст вие фильмов, печальных историй и т. п., реже — музыки

Павка, сыграй что-нибудь грустное, чтобы за душу брало. Н. Ост ровский, Как закалялась сталь. Илья подумал, что вот поют эти люди, хорошо поют, так что песня за душу берет. М. Горький, Трое. Голосу его некоторая хрипота и надтреснутость придавали особую теплоту и грусть, берущие за сердце. В. Овечкин, С фронтовым приветом. Выйдешь, бывало, в свой садик и вдруг слышишь про тяжный жалобный вой, который просто хватал за душу. Это была несчастная собака, которая сидела на привязи. Д. Мамин-Си- биряк, Зеленые горы

Ср.: задевать за живое, надрывать душу

20.    брать/взять <-► кого-л. на пороки ‘Принимать на себя от ветственность за чье-л. поведение’ Обычно того, кто совершил предосудительный поступок и кому вследствие этого не доверяют органы власти. Порядок компонентов нефиксир. Л to vouch for smb (for smb’s good behaviour)

He смешивать с to go bail for smb, которое обознач. уплату денежного залога за явку обвиняемого в суд

Если ты возьмешь их на поруки и обещаешь нам, что они на границу больше ходить не будут... то я их отпущу по-хорошему,— обратился Сахаров к Корчагину. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Скажу Подтелкову, что Чернецова я беру на поруки! М. Шо лохов, Тихий Дон. — Я хочу взять Кирилла на поруки. К. Федин, Пер вые радости

[Порука — принятая на себя ответственность за выполнение чего-л.]

21.    брать/взять своё Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Прояв ляться во всей полноте, преодолевая какие-л. помехи, препятствия’ О физическом и психическом состоянии человека, о возрасте, а также о явлениях природы A to manifest itself in full, overcoming some hindrances or obstacles; to regain its sway о молодости, природном веселье и т. п., о весне и т. п.; to take its toll подчеркивается

30

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.