ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 28

БРАТЬ

Ср.: держать под башмаком, держать под каблуком, держать в ру ках, прибирать к рукам, садиться на голову

17.    кого-л. <-► брать/взять в оборбт (в раббту) ‘Решительно воздействовать на кого-л., чтобы заставить поступить определен ным образом, изменить свое поведение или образ мыслей’ Часто о старших по возрасту или положению по отношению к младшим. Порядок компонентов нефиксир. Л to get at smb разг.; to bring pressure to bear on smb пытаться заставить кого-л. поступить опре деленным образом; to take smb to task прорабатывать кого-л. за провинность', to go for smb неодобр. или ирон., о нападках на кого-л. и о стремлении проучить кого-л.

...тех из нас, кто оказывался слаб натурой, брали в оборот, иногда заставляли уходить из школы. В. Тендряков, Чрезвычайное. Внушительный рост Лобанова и то, что его вел под руку главный инженер, все это... несколько    сдерживало женщин.    Зато с тем

большей злостью они взяли    в оборот    Наумова.    Д.    Гранин,

Искатели. Надо бы дощечки написать, плакаты... Возьму я вас в работу, юные товарищи! — сказал, усаживаясь, заведующий. Б. Горбатов, Мое поколение. Я предупреждал вас, когда принимал дела, особенно Никиту Алексеевича — так работать нельзя. Возьмут когда-нибудь в оборот — жарко будет! В. Овечкин, Гости в Сту качах

Ср.: выбивать дурь из головы, ставить на ноги 4 знач.

18.    брать/взять <-> кого-л., реже что-л. голыми рукЯми ‘Побеж

дать легко, без специальной подготовки или без специальных приспособлений’ Обычно о победе в споре, в борьбе за какие-л. цели. Употр. чаще в форме голыми    руками не    возьмешь.    Гл.    может

стоять в конце фразеол. Д to    win easily,    without special    prepara

tion or without special devices; to win (defeat smb) hands down; to whitewash smb

Эту крепость голыми руками не возьмешь. You cannot seize this fortress with bare hands подчеркивается необходимость орудий, подготовки и т. п. Этого человека голыми руками не возьмешь. This man is nobody’s fool. There are no flies on this man в обоих выражениях подчеркивается хитрость человека и невозможность обмануть его

— Ты, Ледик, прав: голыми руками его не возьмешь — хитрый... Я даже растерялся. Г. Семенов, Непротекаемый. — Прежде чем делать замечания, — скажет Аркадий Аркадьевич, — надо усвоить правильные ударения в русских словах... Но незнакомого киоскера тоже голыми руками не возьмешь. Оказывается, он видел живого Чехова, и уж никому с улицы не позволит учить себя правильному произношению. В. Росляков, Друг или раб. Первую половину

29

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав анонсировал с 2020 года тотальное йодирование хлеба в России

Использование йодированной соли при производстве хлебобулочных изделий, в рецептуре которых есть пищевая соль, планируется сделать обязательным в 2020 году, сообщает RNS со ссылкой на разработанный Минздравом законопроект.

В Тарбагатайском районе ФАП работает без врачей и фельдшеров

В фельдшерско-акушерском пункте работаешь лишь уборщица. Здание ФАПа износилось на 100%, хотя помещение 1980-го года постройки. Здесь нет канализации, воду приходится привозить, а отопление печное.

Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном

Компания Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном и новейшим процессором, передает ТАСС. Как отмечают представители компании, новая модель оснащена дисплеем Retina 16 дюймов, 8-ядерным процессором девятого поколения, памятью до 64 ГБ, SSD-накопителем до 8 ТБ.

Xiaomi готовит улучшенный Redmi Note 8 Pro

В китайской базе ССС появились устройства с модельными номерами M1912G7BE и M1912G7BC. Инсайдеры разошлись во мнениях относительно того, какие же всё-таки смартфоны получили сертификацию. Кто-то предполагает, что Xiaomi выпустит улучшенную версию Redmi Note 8 Pro.

В Минстрое планируют решить проблемы обманутых дольщиков за пять лет

Все дорожные карты утверждены регионами, и там есть механизмы, которые затрагивают не только федеральное субсидирование, но и поддержку из регионального бюджета через региональные фонды, уточнил он. Всего, по словам Стасишина, граждане должны получить 15 миллионов квадратных метров.

Накопить на квартиру амурчане могут за шесть лет

Как показало исследование, амурчане при среднем доходе в 48,7 тысяч рублей и цене квартиры в 3,5 миллиона будут копить на собственное жилье порядка шести лет. Москвичам при среднемесячной зарплате в 96 тысяч понадобится не менее 12 лет.

Российские туристы нацелились зимой на нестандартные туры

В России рейтинг самых востребованных туров по стране на зимнее время выглядит стабильно. Однако в сезоне 2019 2020 гг. укрепляется тенденция роста спроса на нестандартные туры, сообщили в Ассоциация туроператоров России. Основной спрос зимой у туристов, путешествующих по России, приходится на Сочи.

Юбилейный сезон зимней навигации начался на Москве-реке

Сезон зимней пассажирской навигации на Москве-реке начался в столице в десятый раз. Об этом сообщила журналистам в четверг заместитель гендиректора по стратегическому развитию и маркетингу флотилии "Рэдиссон Ройал, Москва" Ольга Ткачева.