ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 28

БРАТЬ

Ср.: держать под башмаком, держать под каблуком, держать в ру ках, прибирать к рукам, садиться на голову

17.    кого-л. <-► брать/взять в оборбт (в раббту) ‘Решительно воздействовать на кого-л., чтобы заставить поступить определен ным образом, изменить свое поведение или образ мыслей’ Часто о старших по возрасту или положению по отношению к младшим. Порядок компонентов нефиксир. Л to get at smb разг.; to bring pressure to bear on smb пытаться заставить кого-л. поступить опре деленным образом; to take smb to task прорабатывать кого-л. за провинность', to go for smb неодобр. или ирон., о нападках на кого-л. и о стремлении проучить кого-л.

...тех из нас, кто оказывался слаб натурой, брали в оборот, иногда заставляли уходить из школы. В. Тендряков, Чрезвычайное. Внушительный рост Лобанова и то, что его вел под руку главный инженер, все это... несколько    сдерживало женщин.    Зато с тем

большей злостью они взяли    в оборот    Наумова.    Д.    Гранин,

Искатели. Надо бы дощечки написать, плакаты... Возьму я вас в работу, юные товарищи! — сказал, усаживаясь, заведующий. Б. Горбатов, Мое поколение. Я предупреждал вас, когда принимал дела, особенно Никиту Алексеевича — так работать нельзя. Возьмут когда-нибудь в оборот — жарко будет! В. Овечкин, Гости в Сту качах

Ср.: выбивать дурь из головы, ставить на ноги 4 знач.

18.    брать/взять <-> кого-л., реже что-л. голыми рукЯми ‘Побеж

дать легко, без специальной подготовки или без специальных приспособлений’ Обычно о победе в споре, в борьбе за какие-л. цели. Употр. чаще в форме голыми    руками не    возьмешь.    Гл.    может

стоять в конце фразеол. Д to    win easily,    without special    prepara

tion or without special devices; to win (defeat smb) hands down; to whitewash smb

Эту крепость голыми руками не возьмешь. You cannot seize this fortress with bare hands подчеркивается необходимость орудий, подготовки и т. п. Этого человека голыми руками не возьмешь. This man is nobody’s fool. There are no flies on this man в обоих выражениях подчеркивается хитрость человека и невозможность обмануть его

— Ты, Ледик, прав: голыми руками его не возьмешь — хитрый... Я даже растерялся. Г. Семенов, Непротекаемый. — Прежде чем делать замечания, — скажет Аркадий Аркадьевич, — надо усвоить правильные ударения в русских словах... Но незнакомого киоскера тоже голыми руками не возьмешь. Оказывается, он видел живого Чехова, и уж никому с улицы не позволит учить себя правильному произношению. В. Росляков, Друг или раб. Первую половину

29

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Общежитие БГУ закрыли на карантин

Пятерых китайцев госпитализировали с респираторным заболеванием из общежития № 3 БГУ. Само общежитие закрыли на карантин, сообщает ТАСС.

Число заболевших коронавирусом в Китае превысило две тысячи человек

Число заболевших смертельным коронавирусом 2019-nCoV в Китае превысило 2000 человек. По данным Госкомитета здравоохранения Китая, число жертв возросло до 56 человек. Вирус стремительно распространяется по миру и мутирует, предупреждают власти КНР.

Huawei готовит акцию со скидками 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Компания Huawei готовит покупателям сюрприз – большие скидки (более 10 000 рублей) сразу на три модели. Как сообщает ToDay News Ufa, компания Huawei начинает компанию с гигантскими скидками. Модели смартфонов Mate 20, P30 Pro подешевеют на 12 000 рублей, а Mate 20 Pro – на 15 000.

Intel рассчитывает покрыть дефицит процессоров четвертью мощности

В Intel полагают, что преодолеть имеющийся дефицит процессоров точно не удастся в первом полугодии 2020 года. В связи с этим компания на четверть увеличивает количество выпускаемых пластин для 10 нм и 14 нм чипов.

Москвичи разлюбили просторное жилье

Как рассказали аналитики, среди жилья площадью 80-100 «квадратов» из экспозиции выбыло 5500 лотов, по большей части (78,6%) – это «трешки».

Определен ценовой минимум на рынке съемного жилья Москвы

Минимальный бюджет аренды жилья в районах «старой» Москвы в январе 2020 года находится на уровне 20 тыс. рублей в месяц. Об этом «Стройгазете» рассказали в пресс-службе компании «Миэль-Аренда».

Казань вошла в число мест, которые хотят посетить туристы в России

По данным исследования Aviasales, которое было проведено среди 19 тыс. пользователей турсервиса, 10% путешественников хотят в 2020 году посетить Казань, где можно попробовать настоящий чак-чак и осмотреть Кремль. Наибольшей популярностью пользуются Алтай (21%), озеро Байкал (17%) и Камчатка (14%).

В Роспотребнадзоре рассказали, как вернуть деньги за туры в Китай

Если угрожающие обстоятельства возникли уже во время путешествия, договор также можно расторгнуть и деньги вернуть - но только часть "в размере, пропорциональном стоимости не оказанных туристу услуг".