ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 28

БРАТЬ

Ср.: держать под башмаком, держать под каблуком, держать в ру ках, прибирать к рукам, садиться на голову

17.    кого-л. <-► брать/взять в оборбт (в раббту) ‘Решительно воздействовать на кого-л., чтобы заставить поступить определен ным образом, изменить свое поведение или образ мыслей’ Часто о старших по возрасту или положению по отношению к младшим. Порядок компонентов нефиксир. Л to get at smb разг.; to bring pressure to bear on smb пытаться заставить кого-л. поступить опре деленным образом; to take smb to task прорабатывать кого-л. за провинность', to go for smb неодобр. или ирон., о нападках на кого-л. и о стремлении проучить кого-л.

...тех из нас, кто оказывался слаб натурой, брали в оборот, иногда заставляли уходить из школы. В. Тендряков, Чрезвычайное. Внушительный рост Лобанова и то, что его вел под руку главный инженер, все это... несколько    сдерживало женщин.    Зато с тем

большей злостью они взяли    в оборот    Наумова.    Д.    Гранин,

Искатели. Надо бы дощечки написать, плакаты... Возьму я вас в работу, юные товарищи! — сказал, усаживаясь, заведующий. Б. Горбатов, Мое поколение. Я предупреждал вас, когда принимал дела, особенно Никиту Алексеевича — так работать нельзя. Возьмут когда-нибудь в оборот — жарко будет! В. Овечкин, Гости в Сту качах

Ср.: выбивать дурь из головы, ставить на ноги 4 знач.

18.    брать/взять <-> кого-л., реже что-л. голыми рукЯми ‘Побеж

дать легко, без специальной подготовки или без специальных приспособлений’ Обычно о победе в споре, в борьбе за какие-л. цели. Употр. чаще в форме голыми    руками не    возьмешь.    Гл.    может

стоять в конце фразеол. Д to    win easily,    without special    prepara

tion or without special devices; to win (defeat smb) hands down; to whitewash smb

Эту крепость голыми руками не возьмешь. You cannot seize this fortress with bare hands подчеркивается необходимость орудий, подготовки и т. п. Этого человека голыми руками не возьмешь. This man is nobody’s fool. There are no flies on this man в обоих выражениях подчеркивается хитрость человека и невозможность обмануть его

— Ты, Ледик, прав: голыми руками его не возьмешь — хитрый... Я даже растерялся. Г. Семенов, Непротекаемый. — Прежде чем делать замечания, — скажет Аркадий Аркадьевич, — надо усвоить правильные ударения в русских словах... Но незнакомого киоскера тоже голыми руками не возьмешь. Оказывается, он видел живого Чехова, и уж никому с улицы не позволит учить себя правильному произношению. В. Росляков, Друг или раб. Первую половину

29

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.