ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 27

БРАТЬ

Слуги также чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин. И. Тургенев, Отцы и дети. Ну, нашему брату, военным, такие переселения вроде бы и не к лицу. Л. Леонов, Русский .tec. ... разные авторы бывают. С вашим братом ухо держи востро. Д. Гранин, Искатели

БРАТЬ О 16. брать/взять (забирать/забрать уст.) вёрх <-> (над чем.-л., над кем-л.У Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Побеж дать, оказываться сильнее’ О чувствах, воззрениях, тенденциях, реже о людях. При неодуш. субъекте объект тоже неодуш., при одуш. субъектеодуш. Л to defeat smb, to prevail over smth; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand (over smb, smthy\ to get the better of smb, smth предложное доп. обязательно; to have the best of it (of the fight, etc) о борьбе людей, споре и т. п.

Природная жизнерадостность взяла в нем верх (над грустью). His natural cheerfulness gained the upper hand (over (got the better of) his sadness). Сильный всегда берет верх над слабым. The stronger man always gains the upper hand (over (gets the better of) the weaker) (has the best of it).

Потом в ней... закопошились сложные человеческие чувства. После неравной и короткой борьбы женское благоразумие взяло верх над девической жестокостью. А. Вампилов, Стечение обстоятельств. Но, как это бывает в жизни даже очень сильных и рассудительных натур... иногда долг меньший, но ближний, берет верх над долгом общим и главным, но дальним. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тенденция к застою и загниванию, свойственная монополии, про должает действовать, и в отдельных отраслях промышленности... она берет верх. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Не обращая внимания на председателя, не ожидая больше Новикова, Андрей ринулся в драку, в которой уже, чувст вуя себя безнаказанными, брали верх тонковцы. Д. Гранин, Ис катели

Ср.: класть на лопатки

2) только над кем-л. уст. ‘Главенствовать, руководить, верхово дить’ Обычно о власти человека над волей другого Л to dominate smb; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand ((over) smby

Ты, Варьяша, не поверишь, эта девка над ним такой верх взяла, что ни скажет, он на все — натюрлих, натюрлих! Б. Полевой, Глу бокий тыл.—Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну? — Да. Но над ней никто долго взять верх не мо жет, — прибавила Катя вполголоса... — Она очень дорожит своею независимостью. И. Тургенев, Отцы и дети. Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь. А. Куприн, Олеся

28

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число зараженных коронавирусом в Китае достигло 4515 человек

Китайские власти подтвердили распространенную во вторник утром агентством AFP информацию о том, что жертвами пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа 2019-nCoV, стали 106 человек.

Испанский диетолог перечислила продукты, замедляющие старение

Шесть продуктов, которые провоцируют раннее старение, назвала испанский врач-диетолог, сообщает издание Lavanguardia.

Ожидаемый миллионами Apple iPhone SE 2 будет дороже, чем считалось

В текущем квартале, как ожидается, Apple выпустит 46 млн iPhone, что на 12% больше, чем годом ранее. Из них 6 млн — это будут смартфоны iPhone SE 2 или iPhone 9 (пока неясно, как именно будет называться модель). Инвестор ожидает, что стоить такой смартфон будет около 475 долларов.

Названы способы защиты от кибермошенников

Эксперты рассказали, как защитить личную информацию от кибермошенников, передает РИА Новости. Ежегодно 28 января отмечается день защиты персональных данных.

Жилье в Петербурге за год подорожало на 10%

Средняя цена за квадратный метр квартир на первичном рынке в декабре составила 122,5 тыс. рублей (на 9,6% больше, чем в 2018 году), а на вторичное жилье — 113,5 тыс. рублей (+8% за год).

Корпоративную поддержку для приобретения жилья получили 108 работников ЗабЖД в 2019 году

В 2019 году 108 работников Забайкальской железной дороги получили корпоративную поддержку ОАО «РЖД» для приобретения квартир в собственность. Общая субсидируемая часть ипотечных кредитов составила 229,3 млн рублей, сообщает служба корпоративных коммуникаций ЗабЖД.

В Верхоянье прибыла группа туристов из Саудовской Аравии

В административный центр самого холодного района республики – Верхоянья прибыла группа туристов из Саудовской Аравии. Саудовская Аравия занимает первое место в рейтинге ТОП-5 стран по добыче «черного золота».

Названы 10 самых популярных стран для путешествий на поезде в России

Самые популярные для путешествий на поезде из России страны в 2019 году назвали аналитики сервиса для планирования путешествий OneTwoTrip. Первое место среди самых популярных стран для путешествий на железнодорожном транспорте заняла Белоруссия.