ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 27

БРАТЬ

Слуги также чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин. И. Тургенев, Отцы и дети. Ну, нашему брату, военным, такие переселения вроде бы и не к лицу. Л. Леонов, Русский .tec. ... разные авторы бывают. С вашим братом ухо держи востро. Д. Гранин, Искатели

БРАТЬ О 16. брать/взять (забирать/забрать уст.) вёрх <-> (над чем.-л., над кем-л.У Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Побеж дать, оказываться сильнее’ О чувствах, воззрениях, тенденциях, реже о людях. При неодуш. субъекте объект тоже неодуш., при одуш. субъектеодуш. Л to defeat smb, to prevail over smth; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand (over smb, smthy\ to get the better of smb, smth предложное доп. обязательно; to have the best of it (of the fight, etc) о борьбе людей, споре и т. п.

Природная жизнерадостность взяла в нем верх (над грустью). His natural cheerfulness gained the upper hand (over (got the better of) his sadness). Сильный всегда берет верх над слабым. The stronger man always gains the upper hand (over (gets the better of) the weaker) (has the best of it).

Потом в ней... закопошились сложные человеческие чувства. После неравной и короткой борьбы женское благоразумие взяло верх над девической жестокостью. А. Вампилов, Стечение обстоятельств. Но, как это бывает в жизни даже очень сильных и рассудительных натур... иногда долг меньший, но ближний, берет верх над долгом общим и главным, но дальним. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тенденция к застою и загниванию, свойственная монополии, про должает действовать, и в отдельных отраслях промышленности... она берет верх. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Не обращая внимания на председателя, не ожидая больше Новикова, Андрей ринулся в драку, в которой уже, чувст вуя себя безнаказанными, брали верх тонковцы. Д. Гранин, Ис катели

Ср.: класть на лопатки

2) только над кем-л. уст. ‘Главенствовать, руководить, верхово дить’ Обычно о власти человека над волей другого Л to dominate smb; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand ((over) smby

Ты, Варьяша, не поверишь, эта девка над ним такой верх взяла, что ни скажет, он на все — натюрлих, натюрлих! Б. Полевой, Глу бокий тыл.—Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну? — Да. Но над ней никто долго взять верх не мо жет, — прибавила Катя вполголоса... — Она очень дорожит своею независимостью. И. Тургенев, Отцы и дети. Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь. А. Куприн, Олеся

28

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.