ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 27

БРАТЬ

Слуги также чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин. И. Тургенев, Отцы и дети. Ну, нашему брату, военным, такие переселения вроде бы и не к лицу. Л. Леонов, Русский .tec. ... разные авторы бывают. С вашим братом ухо держи востро. Д. Гранин, Искатели

БРАТЬ О 16. брать/взять (забирать/забрать уст.) вёрх <-> (над чем.-л., над кем-л.У Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Побеж дать, оказываться сильнее’ О чувствах, воззрениях, тенденциях, реже о людях. При неодуш. субъекте объект тоже неодуш., при одуш. субъектеодуш. Л to defeat smb, to prevail over smth; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand (over smb, smthy\ to get the better of smb, smth предложное доп. обязательно; to have the best of it (of the fight, etc) о борьбе людей, споре и т. п.

Природная жизнерадостность взяла в нем верх (над грустью). His natural cheerfulness gained the upper hand (over (got the better of) his sadness). Сильный всегда берет верх над слабым. The stronger man always gains the upper hand (over (gets the better of) the weaker) (has the best of it).

Потом в ней... закопошились сложные человеческие чувства. После неравной и короткой борьбы женское благоразумие взяло верх над девической жестокостью. А. Вампилов, Стечение обстоятельств. Но, как это бывает в жизни даже очень сильных и рассудительных натур... иногда долг меньший, но ближний, берет верх над долгом общим и главным, но дальним. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тенденция к застою и загниванию, свойственная монополии, про должает действовать, и в отдельных отраслях промышленности... она берет верх. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Не обращая внимания на председателя, не ожидая больше Новикова, Андрей ринулся в драку, в которой уже, чувст вуя себя безнаказанными, брали верх тонковцы. Д. Гранин, Ис катели

Ср.: класть на лопатки

2) только над кем-л. уст. ‘Главенствовать, руководить, верхово дить’ Обычно о власти человека над волей другого Л to dominate smb; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand ((over) smby

Ты, Варьяша, не поверишь, эта девка над ним такой верх взяла, что ни скажет, он на все — натюрлих, натюрлих! Б. Полевой, Глу бокий тыл.—Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну? — Да. Но над ней никто долго взять верх не мо жет, — прибавила Катя вполголоса... — Она очень дорожит своею независимостью. И. Тургенев, Отцы и дети. Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь. А. Куприн, Олеся

28

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жертвы артрита чаще умирают от болезней сердца

Пациенты с артритами более часто умирают от инфарктов и других болезней сердца вроде стенокардии и сердечной недостаточностью. Наука давно доказала, что вероятность этих болезней гораздо выше у людей, которые не подвергают себя физическим нагрузкам вроде бега, плавания или пеших прогулок.

Прокуратура поможет жителю Брагино получить бесплатные лекарства

С указанного времени заявитель на бесплатной основе препаратами не обеспечен, рецепты на них за 2019 год не выдавались. На фоне отсутствия лекарственной терапии у мужчины участились приступы с потерей речи, – сообщили в областной прокуратуре.

Apple ведет переговоры о покупке модемного бизнеса Intel

Компания Apple ведет переговоры о покупке подразделения Intel, занятого выпуском модемов для смартфонов. Об этом сообщило издание Wall Street Journal со ссылкой на людей, знакомых с вопросом.

В приказе Минкомсвязи нашли требование о переводе Рунета на VPN

Минкомсвязь в рамках реализации закона о «суверенном Рунете» предложила меры защиты от фишинга или подмены сайтов, которые потребуют строительства множества виртуальных частных сетей — VPN.

На рынке складов Петербурга торговые и дистрибуционные компании сформировали 56% объема сделок

За первое полугодие 2019 года торговые и дистрибуционные компании 56% объема сделок на рынке складов Санкт-Петербурга, сообщает международная консалтинговая компания Colliers International.

Спрос на аренду дорогого жилья в Москве вырос с начала года на 18%

Эксперты компании отмечают, что арендаторы этого сегмента ищут жилье за 265 тыс руб. за объект/месяц с небольшой тенденцией к росту – увеличение на 6% с начала года. Квартирами с таким бюджетом интересуется около 37% арендаторов.

Российские туристы стали чаще совершать короткие поездки

За границу на два-три дня наши соотечественники чаще всего отправляются во Францию, Германию, Италию и Турцию. Эти страны также продемонстрировали наиболее значимый рост спроса на короткие путешествия.

В Болгарии в ресторане отеля туристы нашли в бургере живую личинку

Британские туристы, отправившиеся в Болгарию на отдых по системе "все включено", были вынуждены потратить почти 800 евро на еду после того, как в ресторане при отеле нашли в бургере живую личинку, сообщает The Sun.