ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 27

БРАТЬ

Слуги также чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин. И. Тургенев, Отцы и дети. Ну, нашему брату, военным, такие переселения вроде бы и не к лицу. Л. Леонов, Русский .tec. ... разные авторы бывают. С вашим братом ухо держи востро. Д. Гранин, Искатели

БРАТЬ О 16. брать/взять (забирать/забрать уст.) вёрх <-> (над чем.-л., над кем-л.У Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Побеж дать, оказываться сильнее’ О чувствах, воззрениях, тенденциях, реже о людях. При неодуш. субъекте объект тоже неодуш., при одуш. субъектеодуш. Л to defeat smb, to prevail over smth; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand (over smb, smthy\ to get the better of smb, smth предложное доп. обязательно; to have the best of it (of the fight, etc) о борьбе людей, споре и т. п.

Природная жизнерадостность взяла в нем верх (над грустью). His natural cheerfulness gained the upper hand (over (got the better of) his sadness). Сильный всегда берет верх над слабым. The stronger man always gains the upper hand (over (gets the better of) the weaker) (has the best of it).

Потом в ней... закопошились сложные человеческие чувства. После неравной и короткой борьбы женское благоразумие взяло верх над девической жестокостью. А. Вампилов, Стечение обстоятельств. Но, как это бывает в жизни даже очень сильных и рассудительных натур... иногда долг меньший, но ближний, берет верх над долгом общим и главным, но дальним. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тенденция к застою и загниванию, свойственная монополии, про должает действовать, и в отдельных отраслях промышленности... она берет верх. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Не обращая внимания на председателя, не ожидая больше Новикова, Андрей ринулся в драку, в которой уже, чувст вуя себя безнаказанными, брали верх тонковцы. Д. Гранин, Ис катели

Ср.: класть на лопатки

2) только над кем-л. уст. ‘Главенствовать, руководить, верхово дить’ Обычно о власти человека над волей другого Л to dominate smb; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand ((over) smby

Ты, Варьяша, не поверишь, эта девка над ним такой верх взяла, что ни скажет, он на все — натюрлих, натюрлих! Б. Полевой, Глу бокий тыл.—Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну? — Да. Но над ней никто долго взять верх не мо жет, — прибавила Катя вполголоса... — Она очень дорожит своею независимостью. И. Тургенев, Отцы и дети. Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь. А. Куприн, Олеся

28

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Найден способ избавиться от толстого живота

Ученые провели ряд исследований и обнаружили способ избавиться от висцерального жира, окружающего внутренние органы, на животе.

В России на протяжении трёх лет растёт спрос на мельдоний

Во вторник, 11 декабря, корреспонденты интернет-портала News.ru опубликовали материал, в котором говорится о том, что в нашей стране уже третий год растёт спрос на различные препараты, содержащие в себе активное вещество мельдоний.

МГТС раздаст своим абонентам маршрутизаторы для умного дома

Абоненты получат маршрутизаторы с поддержкой протокола ZigBee, популярного среди производителей устройств для умного дома. Сейчас у МГТС более 1,5 млн абонентов широкополосного доступа в Интернет. Маршрутизаторы достанутся бесплатно тем, кто подключает тарифы со скоростью от 200 Мбит в секунду.

В соцсети Instagram появились голосовые сообщения

Instagram получил новую функцию — теперь в социальной сети есть голосовые сообщения. Их можно отправлять друг другу в Direct.

Продажи «вторички» в Новой Москве резко упали

Многие собственники решили сдавать квартиры в аренду. Такое положение дел характерно и для Новой Москвы. Здесь объемы предложения на вторичном рынке сократились по сравнению с показателями начала года на 45%.

Россельхозбанк нарастил объем выдачи розничных кредитов на 52%

За десять месяцев 2018 года объем выдач розничных кредитов Россельхозбанка превысил 200 млрд рублей, что на 52% больше, чем за аналогичный период прошлого года. По состоянию на 01.11.2018 кредитный портфель физических лиц в Банке составил 419 млрд рублей.

Воронежцы смогут бюджетно слетать в Европу на праздники

Из Воронежа запустили рейсы в популярные европейские города с пересадкой в Минске. Бюджетно слетать в Европу из родного города воронежцы смогут благодаря стыковочным рейсам. Билеты с пересадками по низким ценам, помимо лоукостера Fly One, предлагает авиакомпания Belavia.

Кемеровские байкеры помогли путешественниками из Великобритании

Кемеровские байкеры радушно встретили иностранцев, отремонтировали их железного коня и подарили теплую обувь. Два парня из Великобритании Мэт и Риз осенью прошлого года отправились в кругосветное путешествие. Проехав Северную Америку и Южную, Африку и Европу, британцы отправились покорять Россию.