ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 27

БРАТЬ

Слуги также чувствовали, что он все-таки свой брат, не барин. И. Тургенев, Отцы и дети. Ну, нашему брату, военным, такие переселения вроде бы и не к лицу. Л. Леонов, Русский .tec. ... разные авторы бывают. С вашим братом ухо держи востро. Д. Гранин, Искатели

БРАТЬ О 16. брать/взять (забирать/забрать уст.) вёрх <-> (над чем.-л., над кем-л.У Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Побеж дать, оказываться сильнее’ О чувствах, воззрениях, тенденциях, реже о людях. При неодуш. субъекте объект тоже неодуш., при одуш. субъектеодуш. Л to defeat smb, to prevail over smth; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand (over smb, smthy\ to get the better of smb, smth предложное доп. обязательно; to have the best of it (of the fight, etc) о борьбе людей, споре и т. п.

Природная жизнерадостность взяла в нем верх (над грустью). His natural cheerfulness gained the upper hand (over (got the better of) his sadness). Сильный всегда берет верх над слабым. The stronger man always gains the upper hand (over (gets the better of) the weaker) (has the best of it).

Потом в ней... закопошились сложные человеческие чувства. После неравной и короткой борьбы женское благоразумие взяло верх над девической жестокостью. А. Вампилов, Стечение обстоятельств. Но, как это бывает в жизни даже очень сильных и рассудительных натур... иногда долг меньший, но ближний, берет верх над долгом общим и главным, но дальним. А. Фадеев, Молодая гвардия. Тенденция к застою и загниванию, свойственная монополии, про должает действовать, и в отдельных отраслях промышленности... она берет верх. В. И. Ленин, Империализм как высшая стадия капитализма. Не обращая внимания на председателя, не ожидая больше Новикова, Андрей ринулся в драку, в которой уже, чувст вуя себя безнаказанными, брали верх тонковцы. Д. Гранин, Ис катели

Ср.: класть на лопатки

2) только над кем-л. уст. ‘Главенствовать, руководить, верхово дить’ Обычно о власти человека над волей другого Л to dominate smb; to gain (get, have, win) the upper (the whip) hand ((over) smby

Ты, Варьяша, не поверишь, эта девка над ним такой верх взяла, что ни скажет, он на все — натюрлих, натюрлих! Б. Полевой, Глу бокий тыл.—Так вы полагаете, что он имел большое влияние на Анну Сергеевну? — Да. Но над ней никто долго взять верх не мо жет, — прибавила Катя вполголоса... — Она очень дорожит своею независимостью. И. Тургенев, Отцы и дети. Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь. А. Куприн, Олеся

28

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Таджикистане запретили домашнее обрезание

С 1 января 2019 года в Таджикистане будет запрещено проводить обрезания на дому.

В Тульской области привили от гриппа почти 216 человек

Первая поставка вакцины от гриппа "Совигрипп" для взрослых использована на 74% — привито 169450 жителей Тульской области.

«Тинькофф Банк» запустил новый инвестиционный сервис

Принципиальное отличие сервиса «Тинькофф Инвестиции Премиум» состоит в возможности совершать все операции и принимать любые инвестиционные решения внутри мобильного приложения в несколько кликов, без звонков консультанту и личных встреч.

Компания Microsoft выпустила Office 2019 для Windows и Mac

Новый Office 2019 стал доступен для техники с операционной системой Windows и Mac.

В Подмосковье прошло заседание президиума Совета по стратегическому развитию и приоритетным проектам

В подмосковных Горках прошло заседание президиума Совета при Президенте по стратегическому развитию.

Самые дешевые апартаменты Москвы нашлись на востоке столицы

Средняя стоимость апартаментов премиум-класса находится на уровне 512,8 тыс. рублей за кв. метр.

Туроператоры рассказали, как быстрее получить визу в США

С конца августа 2017 года штат диппредставительств США в России был значительно сокращен в ответ на выдворение из США свыше 30 российских дипломатов, в связи с чем прекратилась запись на собеседование соискателей на визу во всех консульствах.

В Крыму назвали факторы успешного курортного сезона в 2018 году

«Сезон 2018 года прошел под знаменем двух шикарных объектов инфраструктуры — нашего Крымского моста и нашего аэропорта», — сказал Стрельбицкий.