ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 26

БРАТ

рядом, очень близко’ Обычно о людях, географических объектах, уч реждениях и т п. Употр. как обет. прЬ сказ, или как сказ. Л close (near) by; within easy reach; at smb’s elbow о людях, которые находятся рядом и могут при необходимости помочь, а также о предметах, которые можно расположить рядом с собой для удобства; не о географических объектах или учреждениях; at smb’s finger-tips о кни гах и подобных предметах

Пришел чужой мальчик. Привел отряд. Построил у вас под боком крепость... И вы не можете взять ее две недели! А. Гайдар, Комендант снежной крепости. Не я виноват, виновата холера, отрезавшая меня от Петербурга, который под боком, да куда не пускают. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, 21 июля 1831. Давно на Пинеге изведен строительный лес, за стоящим деревом за пят надцать и за двадцать верст ездят, а тут такое золото [сосна] под боком — разве будут ворон считать? Ф. Абрамов, Дом Ср.: не за горами, под рукой, рукой подать, в двух шагах хвататься за бока см. X 5 БОЛЬНОЙ О больное место см. М 20 валить с больной головы на здоровую см. Г 43 БОЛЬШОЙ О в большом ходу см. X 12 делать большие глаза см. Д 18

БОР О 14. набирать/набрать и т. п. (людей); народ и т. п. с бору да с сосенки (с бору по сосенке, и с бору и с сосенки) разг., ирон. ‘Отовсюду и без всякого отбора’ Порядок компонентов фик сир. Д to gather people from everywhere at random (arbitrarily) Народ с бору да с сосенки. A mixed bag of people; A scratch team.

Набрал он приказчиков-то себе с бору да с сосенки, ну, они его и доезжают теперь. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца, Виноваты были юнкера военного окружного училища, те самые... которые набираются с бора по сосенке. А. Куприн, Юнкера. — Веселый город, — сказал он... Множество артистов, больше с бору да с сосенки. К. Федин, Костер [Бор — хвойный лес]

БОЧКА О как сельдей в бочке см. С 54

БРАТ О 15. ваш (наш, свой) брат разг. ‘Люди, подобные тем, о ком говорится, по роду деятельности, мировоззрению, образу жизни и т. п.’ Обычно после фразеол. стоит сущ., называющее этих людей. В функции сказ, обознач. обычно одного представителя класса каких-л. лиц, в функции доп. и реже подлеж.весь класс. При употр. в функции сказ, фразовое ударение стоит обычно на пер вом компоненте, при иных употр. фразеол. чаще безударен. Поря док компонентов фиксир. Д our kind (sort); the like (likes) of you (of us, of them) разг.

27

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новый порядок медосмотра водителей отменен, так и не вступив в силу

Причиной ажиотажа стала информация, что с 22 ноября 2019 года в силу вступят новые правила получения медицинской водительской справки, согласно которым цена на неё возрастёт с 250 рублей до пяти тысяч рублей.

Врачи избавили жителя Подмосковья от трехсантиметрового червя в глазу

Мужчина пожаловался работникам Ступинской больницы, что чувствует какое-то движение под веком. Осмотревшие пациента медики поставили диагноз - дирофиляриоз. Выяснилось, что в глазу у мужчины поселился трехсантиметровый червь.

Власти США разрешили Microsoft продавать Huawei ПО

С 17 мая Huawei внесена в американские черные списки из-за угрозы нацбезопасности. Позже власти разрешили ряду американских компаний поддерживать с Huawei ограниченные деловые связи.

Valve показала трейлер Half-Life: Alyx

Выход Half-Life: Alyx состоится в марте 2020 года. До выхода игру можно приобрести со скидкой в 10% – 976 pублей. Проект поддерживаем все современные VR-шлемы, а это Valve Index, Oculus Rift и HTC Vive.

Рынок новостроек Москвы за десять месяцев вырос на 11%

Управление Росреестра по Москве за десять месяцев 2019 года зарегистрировало 68,8 тысячи договоров долевого участия (ДДУ) в строительстве жилья, что на 11% больше результатов аналогичного периода прошлого года, сообщила пресс-служба ведомства.

В Омске сильнее всего в России подорожали офисы

Максимально цены на покупку офисов поднялись в Омске – на 29%. А вот в Приморском крае офисы, наоборот, сильнее всего подешевели – на 46%. В среднем по России офисы подорожали на 24%, и квадратный метр теперь стоит 60 тысяч рублей.

Назван лучший день для покупки авиабилетов

По данным аналитиков, самые дорогие дни для покупки билетов на европейских и мировых направлениях – воскресенье и суббота, «если покупать билеты в выходные, придется переплатить 23% и 13% соответственно». При этом в компании отметили, что возможная экономия зависит от направления.

Время трансфера из Каира в Шарм-эль-Шейх значительно сократится

Помимо реконструкции курортных аэропортов Египет активно строит и новые дороги к морю. В частности, в декабре официально откроют новую трехполосную трассу, которая сократит время на трансфер из Каира в Шарм-эль-Шейх в 2 раза, сообщает АТОР.