ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 26

БРАТ

рядом, очень близко’ Обычно о людях, географических объектах, уч реждениях и т п. Употр. как обет. прЬ сказ, или как сказ. Л close (near) by; within easy reach; at smb’s elbow о людях, которые находятся рядом и могут при необходимости помочь, а также о предметах, которые можно расположить рядом с собой для удобства; не о географических объектах или учреждениях; at smb’s finger-tips о кни гах и подобных предметах

Пришел чужой мальчик. Привел отряд. Построил у вас под боком крепость... И вы не можете взять ее две недели! А. Гайдар, Комендант снежной крепости. Не я виноват, виновата холера, отрезавшая меня от Петербурга, который под боком, да куда не пускают. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, 21 июля 1831. Давно на Пинеге изведен строительный лес, за стоящим деревом за пят надцать и за двадцать верст ездят, а тут такое золото [сосна] под боком — разве будут ворон считать? Ф. Абрамов, Дом Ср.: не за горами, под рукой, рукой подать, в двух шагах хвататься за бока см. X 5 БОЛЬНОЙ О больное место см. М 20 валить с больной головы на здоровую см. Г 43 БОЛЬШОЙ О в большом ходу см. X 12 делать большие глаза см. Д 18

БОР О 14. набирать/набрать и т. п. (людей); народ и т. п. с бору да с сосенки (с бору по сосенке, и с бору и с сосенки) разг., ирон. ‘Отовсюду и без всякого отбора’ Порядок компонентов фик сир. Д to gather people from everywhere at random (arbitrarily) Народ с бору да с сосенки. A mixed bag of people; A scratch team.

Набрал он приказчиков-то себе с бору да с сосенки, ну, они его и доезжают теперь. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца, Виноваты были юнкера военного окружного училища, те самые... которые набираются с бора по сосенке. А. Куприн, Юнкера. — Веселый город, — сказал он... Множество артистов, больше с бору да с сосенки. К. Федин, Костер [Бор — хвойный лес]

БОЧКА О как сельдей в бочке см. С 54

БРАТ О 15. ваш (наш, свой) брат разг. ‘Люди, подобные тем, о ком говорится, по роду деятельности, мировоззрению, образу жизни и т. п.’ Обычно после фразеол. стоит сущ., называющее этих людей. В функции сказ, обознач. обычно одного представителя класса каких-л. лиц, в функции доп. и реже подлеж.весь класс. При употр. в функции сказ, фразовое ударение стоит обычно на пер вом компоненте, при иных употр. фразеол. чаще безударен. Поря док компонентов фиксир. Д our kind (sort); the like (likes) of you (of us, of them) разг.

27

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медведев поручил премировать врачей за диагностику рака

Премьер-министр Дмитрий Медведев поручил с 2020 г. обеспечить финансовое стимулирование врачей за выявление во время диспансеризации онкологических заболеваний, говорится в материалах на сайте правительства.

В ЮНИСЕФ назвали причину вспышек кори в мире

Порядка 169 миллионов детей в мире не были привиты вакциной от кори с 2010 по 2017 годы, что привело к нынешним вспышкам заболевания в различных странах, сообщает в четверг Детский фонд ООН (ЮНИСЕФ).

Danycom вышел на рынок с бесплатной сотовой связью

Услугами компании, по собственным данным, пользуются 120 тыс. клиентов. Danycom запустил виртуального оператора в 2017 году на базе сети Tele2. Изначально компания работала только на рынке SMS-агрегации, объем трафика Danycom на данный момент достигает 1 млрд SMS-сообщений в месяц.

Persona 5 The Royal выйдет 31 октября. Западная версия – в 2020-м

Persona 5 The Royal – переиздание Persona 5. В игру добавят персонажей, врагов и дополнительные занятия. Релиз в Японии состоится 31 октября, игра будет доступна на PlayStation 4. Выход в других странах запланирован на 2020 год.

В Омске прошла презентация «Национальной фабрики ипотеки»

24 апреля в Омске объявили в выходе на омский рынок «Национальной фабрики ипотеки». Это федеральный оператор ипотечного рынка, входящий в группу компаний «Регион». Проект стартовал в прошлом году и сейчас охватывает более 50 городов России.

Выбор квартир на первичном рынке станет меньше

К дальнейшему снижению объемов строительства жилья приведет реформа долевого строительства, новый этап которой начнется с 1 июля 2019 года. С этого момента изменятся правила работы на рынке.

Летом в Крым напрямую смогут летать жители 55 городов России

Весенне-летнее расписание полетов свяжет Крым с 55 внутрироссийскими направлениями, сообщил РИА Новости глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк.

Полиэтиленовые пакеты выдают российских туристов

Оказалось, что самыми встречаемыми предметами, которые русские туристы берут с собой, являются сигареты, пищевая пленка и кипятильник. Еще в чемодане у россиянина можно обнаружить колбасу, гречку, хлеб, печенье и семечки. Кстати, туристы из России любят возить с собой огромное количество пакетов.