ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 26

БРАТ

рядом, очень близко’ Обычно о людях, географических объектах, уч реждениях и т п. Употр. как обет. прЬ сказ, или как сказ. Л close (near) by; within easy reach; at smb’s elbow о людях, которые находятся рядом и могут при необходимости помочь, а также о предметах, которые можно расположить рядом с собой для удобства; не о географических объектах или учреждениях; at smb’s finger-tips о кни гах и подобных предметах

Пришел чужой мальчик. Привел отряд. Построил у вас под боком крепость... И вы не можете взять ее две недели! А. Гайдар, Комендант снежной крепости. Не я виноват, виновата холера, отрезавшая меня от Петербурга, который под боком, да куда не пускают. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, 21 июля 1831. Давно на Пинеге изведен строительный лес, за стоящим деревом за пят надцать и за двадцать верст ездят, а тут такое золото [сосна] под боком — разве будут ворон считать? Ф. Абрамов, Дом Ср.: не за горами, под рукой, рукой подать, в двух шагах хвататься за бока см. X 5 БОЛЬНОЙ О больное место см. М 20 валить с больной головы на здоровую см. Г 43 БОЛЬШОЙ О в большом ходу см. X 12 делать большие глаза см. Д 18

БОР О 14. набирать/набрать и т. п. (людей); народ и т. п. с бору да с сосенки (с бору по сосенке, и с бору и с сосенки) разг., ирон. ‘Отовсюду и без всякого отбора’ Порядок компонентов фик сир. Д to gather people from everywhere at random (arbitrarily) Народ с бору да с сосенки. A mixed bag of people; A scratch team.

Набрал он приказчиков-то себе с бору да с сосенки, ну, они его и доезжают теперь. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца, Виноваты были юнкера военного окружного училища, те самые... которые набираются с бора по сосенке. А. Куприн, Юнкера. — Веселый город, — сказал он... Множество артистов, больше с бору да с сосенки. К. Федин, Костер [Бор — хвойный лес]

БОЧКА О как сельдей в бочке см. С 54

БРАТ О 15. ваш (наш, свой) брат разг. ‘Люди, подобные тем, о ком говорится, по роду деятельности, мировоззрению, образу жизни и т. п.’ Обычно после фразеол. стоит сущ., называющее этих людей. В функции сказ, обознач. обычно одного представителя класса каких-л. лиц, в функции доп. и реже подлеж.весь класс. При употр. в функции сказ, фразовое ударение стоит обычно на пер вом компоненте, при иных употр. фразеол. чаще безударен. Поря док компонентов фиксир. Д our kind (sort); the like (likes) of you (of us, of them) разг.

27

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.