ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 26

БРАТ

рядом, очень близко’ Обычно о людях, географических объектах, уч реждениях и т п. Употр. как обет. прЬ сказ, или как сказ. Л close (near) by; within easy reach; at smb’s elbow о людях, которые находятся рядом и могут при необходимости помочь, а также о предметах, которые можно расположить рядом с собой для удобства; не о географических объектах или учреждениях; at smb’s finger-tips о кни гах и подобных предметах

Пришел чужой мальчик. Привел отряд. Построил у вас под боком крепость... И вы не можете взять ее две недели! А. Гайдар, Комендант снежной крепости. Не я виноват, виновата холера, отрезавшая меня от Петербурга, который под боком, да куда не пускают. А. Пушкин, Письмо П. В. Нащокину, 21 июля 1831. Давно на Пинеге изведен строительный лес, за стоящим деревом за пят надцать и за двадцать верст ездят, а тут такое золото [сосна] под боком — разве будут ворон считать? Ф. Абрамов, Дом Ср.: не за горами, под рукой, рукой подать, в двух шагах хвататься за бока см. X 5 БОЛЬНОЙ О больное место см. М 20 валить с больной головы на здоровую см. Г 43 БОЛЬШОЙ О в большом ходу см. X 12 делать большие глаза см. Д 18

БОР О 14. набирать/набрать и т. п. (людей); народ и т. п. с бору да с сосенки (с бору по сосенке, и с бору и с сосенки) разг., ирон. ‘Отовсюду и без всякого отбора’ Порядок компонентов фик сир. Д to gather people from everywhere at random (arbitrarily) Народ с бору да с сосенки. A mixed bag of people; A scratch team.

Набрал он приказчиков-то себе с бору да с сосенки, ну, они его и доезжают теперь. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца, Виноваты были юнкера военного окружного училища, те самые... которые набираются с бора по сосенке. А. Куприн, Юнкера. — Веселый город, — сказал он... Множество артистов, больше с бору да с сосенки. К. Федин, Костер [Бор — хвойный лес]

БОЧКА О как сельдей в бочке см. С 54

БРАТ О 15. ваш (наш, свой) брат разг. ‘Люди, подобные тем, о ком говорится, по роду деятельности, мировоззрению, образу жизни и т. п.’ Обычно после фразеол. стоит сущ., называющее этих людей. В функции сказ, обознач. обычно одного представителя класса каких-л. лиц, в функции доп. и реже подлеж.весь класс. При употр. в функции сказ, фразовое ударение стоит обычно на пер вом компоненте, при иных употр. фразеол. чаще безударен. Поря док компонентов фиксир. Д our kind (sort); the like (likes) of you (of us, of them) разг.

27

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На создание медицинского центра в Валдае выделят 2 млрд рублей

На создание многопрофильного медицинского центра в Валдае выделят порядка 2 млрд рублей из федерального бюджета. Эти деньги пойдут на ремонт и переоснащение Валдайской ЦРБ, а часть средств направят на приобретение жилья для медиков, сообщает "Колмово.ру".

Почему в мире растёт число людей, страдающих диабетом

Во всём мире число диабетиков растёт. Как рассказал RT сопредседатель Совета по разработке стратегий в сфере здравоохранения на Всемирном экономическом форуме, вице-президент датской фармкомпании Нильс Лунд, образ жизни людей напрямую влияет на заболеваемость.

Уязвимость в Bluetooth помогает отслеживать пользователей

Уязвимость в Bluetooth позволяет злоумышленникам отслеживать местоположение пользователей и узнать их идентификатор. Её жертвами могут стать пользователи Windows 10, iOS и macOS.

Сбербанк внедрил в свое приложение искусственный интеллект

Сбербанк внедрил в свое мобильное приложение «Сбербанк Онлайн» искусственный интеллект, чтобы персонализировать его под пользователей, сообщили СМИ со ссылкой на сообщение банка. Сбербанк серьезно поработал над обновлением своего приложения, сообщил Forbes.

Рязанцам предложили перейти от мечты о доме к дому мечты

Сбербанк установил особые сниженные ставки кредитования для сотрудников МЧС, получающих зарплату на карты банка, при покупке квартиры от компании VELLCOM group. Теперь они составят всего 9,6% годовых.

ЦБ рекомендовал банкам не навязывать страховки к льготной ипотеке

Банк России разослал в банки письмо с рекомендацией не предлагать к льготной ипотеке страховки и другие дополнительные платные услуги, прямо не упомянутые в правилах предоставления банкам субсидий на льготные процентные ставки.

Нудистский пляж в Коктебеле стал самым популярным на Черном море

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru выяснил у пользователей социальных сетей, какие нудистские пляжи на Черном море – лучшие.

Эксперты рассказали, как сэкономить на поездке на Мальдивы

Эксперты дали советы, как сэкономить на билетах на Мальдивы до 61% от цены. Нужно заранее покупать билеты на новогодние праздники. Об этом сообщает РИА "Новости" со ссылкой на сервис по поиску и бронированию билетов и отелей Skyscanner.