ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 24

БОГ

Л. Куравлев, Сотоварищ. Пишите, как Вам бог на душу положит, не заботьтесь о совершенстве. А. Н. Островский, Письмо Мысовской, 25 янв. 1886. А нынче каждый запрягает и едет рубить [лес], сколько ему бог на душу положит. С. Залыгин, Комиссия Ср.: как попало, с пятого на десятое 2 знач.

9.    не ббг весть (знает) какой (как, сколько) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Не очень хороший, хорошо, много; не пред ставляющий собой чего-л. особенного, выдающегося’ Употр.: не бог весть (знает) какой + сущ. в Р. п. A not all that good, well, many, much

He бог весть какой роман. The novel is nothing to write home about.

He бог весть какой жест... Но дело было в том, как она держала руку, — лихо, игриво, но рука дрожит, клонится бессильная. М. Га нина, Золотое одиночество. Не возьметесь ли вы, князь, передать Аглае Ивановне, так то есть, чтоб никто не увидел, понимаете? Это не бог знает какой секрет, тут нет ничего такого. Ф. Достоевский, Идиот. Воды в Колоче было тоже не бог весть сколько, но все ж напиться и постирать... хватало. Л. Раковский, Кутузов Ср.: так себе 1 и 2 знач.

2) ‘Не очень, не особенно’ Употр.: в конструкциях не бог весть (знает) какой + прил. с положит, оценкой или с количественным знач., не бог весть (знает) как + нареч. или кр. прил. с положит, оценкой или с количественным знач. Д not very, not particularly

Их [переломных моментов в жизни] было два, они были не большие, не бог весть какие приметные, но все-таки — были!

С. Залыгин, Наши лошади. Райпромкомбинат в сельской- местно сти — не бог весть какое колоссальное предприятие. В. Овечкин, О лю дях «без стельки». Но работа, по нашим силам, была не пустяковая, а оплата не бог весть какая щедрая. В. Вересаев, В юные годы. Тебе же не бог весть как далеко идти. А. Герцен, Былое и думы Ср.: не ахти (какой, как, сколько) 2 знач., оставляет желать луч шего

[Весть — старая форма 3 л. ед. ч. гл. ведать в знач. ‘знать’]

10.    не ббг весть что разг. Что-л. ‘не очень важное, ценное или хорошее, не заслуживающее особого внимания’ Порядок компо нентов фиксир. Употр. как доп., сказ., а также как обособленная конструкция Д nothing to speak of; nothing to write home about разг.; nothing to make a fuss (song) about разг.; no great shakes разг.

Они принесли откуда-то не бог весть что — лукошко калины, но как приятно было сосать горьковатую ягоду, как она освежала! В. Каверин, Два капитана. Пойдемте, Серафима Максимовна, в сто

25

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Онколог назвал продукты, повышающие риск возникновения опухолей

Жирная пища, красное мясо, алкоголь и малоподвижный образ жизни являются ключевыми факторами образа жизни, которые повышают риск появления опухолей, рассказал главный внештатный специалист онколог Министерства здравоохранения Андрей Каприн.

Госдума разрешила родственникам посещать больных в реанимации

Госдума во вторник приняла в окончательном, третьем чтении закон о праве родных и близких больного посещать его в реанимации или в отделении интенсивной терапии. Закон был предложен на рассмотрение Думы группой депутатов во главе с Николаем Герасименко и принят в первом чтении еще в июле 2018 года.

Sony наглядно показала, насколько PlayStation 5 мощнее PlayStation 4

Журналист The Wall Street Journal Такаши Мочизуки разместил в твиттере видео с закрытого мероприятия, проводимого Sony, на котором японская компания впервые продемонстрировала игровые возможности новой консоли с предполагаемым названием PlayStation 5.

«ВКонтакте» запустила «Биржу авторов»

"ВКонтакте" запустила "Биржу авторов" - платформу, на которой можно найти музыкантов, художников, дизайнеров, мастеров мемов и копирайтеров. Об этом сообщили в пресс-службе социальной сети. "ВКонтакте" есть тысячи талантливых авторов и представителей известных брендов и крупных сообществ.

Очередные поправки к 214-ФЗ готовы к первому чтению

Депутаты Госдумы во главе Николая Николаева выдали очередной законопроект, направленный на решение проблем обманутых дольщиков. На этой неделе Комитет по природным ресурсам, собственности и земельным отношениям рекомендовал коллегам по парламенту принять его в первом чтении.

В России изменятся правила покупки квартир

С 1 июля 2019 года россияне при покупке жилья почувствуют себя спокойнее. Так, вложенные в покупку квартиры деньги теперь будет храниться в банках на эскроу-счетах, а не переводится сразу застройщикам. Денежные средства они получат после возведения дома.

Махачкала вошла в первую тройку городов для летнего отдыха с детьми

Список зарубежных стран, которые востребованы для летнего отдыха у граждан Российской Федерации, вне зависимости о того, летят ли родители с младенцем или ребенком постарше, остается стабильным уже на протяжении последних двух лет — это Турция, Болгария, Грузия, Армения и Азербайджан.

Туристы выбрали лучшие неформальные достопримечательности Петербурга

Разработчики мобильного приложения «Петербург 24» составили топ необычных достопримечательностей города. Аналитики основывались на статистике программы, которой пользуются туристы, приезжающие в Северную столицу.