ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 24

БОГ

Л. Куравлев, Сотоварищ. Пишите, как Вам бог на душу положит, не заботьтесь о совершенстве. А. Н. Островский, Письмо Мысовской, 25 янв. 1886. А нынче каждый запрягает и едет рубить [лес], сколько ему бог на душу положит. С. Залыгин, Комиссия Ср.: как попало, с пятого на десятое 2 знач.

9.    не ббг весть (знает) какой (как, сколько) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Не очень хороший, хорошо, много; не пред ставляющий собой чего-л. особенного, выдающегося’ Употр.: не бог весть (знает) какой + сущ. в Р. п. A not all that good, well, many, much

He бог весть какой роман. The novel is nothing to write home about.

He бог весть какой жест... Но дело было в том, как она держала руку, — лихо, игриво, но рука дрожит, клонится бессильная. М. Га нина, Золотое одиночество. Не возьметесь ли вы, князь, передать Аглае Ивановне, так то есть, чтоб никто не увидел, понимаете? Это не бог знает какой секрет, тут нет ничего такого. Ф. Достоевский, Идиот. Воды в Колоче было тоже не бог весть сколько, но все ж напиться и постирать... хватало. Л. Раковский, Кутузов Ср.: так себе 1 и 2 знач.

2) ‘Не очень, не особенно’ Употр.: в конструкциях не бог весть (знает) какой + прил. с положит, оценкой или с количественным знач., не бог весть (знает) как + нареч. или кр. прил. с положит, оценкой или с количественным знач. Д not very, not particularly

Их [переломных моментов в жизни] было два, они были не большие, не бог весть какие приметные, но все-таки — были!

С. Залыгин, Наши лошади. Райпромкомбинат в сельской- местно сти — не бог весть какое колоссальное предприятие. В. Овечкин, О лю дях «без стельки». Но работа, по нашим силам, была не пустяковая, а оплата не бог весть какая щедрая. В. Вересаев, В юные годы. Тебе же не бог весть как далеко идти. А. Герцен, Былое и думы Ср.: не ахти (какой, как, сколько) 2 знач., оставляет желать луч шего

[Весть — старая форма 3 л. ед. ч. гл. ведать в знач. ‘знать’]

10.    не ббг весть что разг. Что-л. ‘не очень важное, ценное или хорошее, не заслуживающее особого внимания’ Порядок компо нентов фиксир. Употр. как доп., сказ., а также как обособленная конструкция Д nothing to speak of; nothing to write home about разг.; nothing to make a fuss (song) about разг.; no great shakes разг.

Они принесли откуда-то не бог весть что — лукошко калины, но как приятно было сосать горьковатую ягоду, как она освежала! В. Каверин, Два капитана. Пойдемте, Серафима Максимовна, в сто

25

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ил Тумэн на круглом столе обсудили проблемы медицины

В Якутске, в Госсобрании Ил Тумэн, прошел круглый стол во время которого обсудили проблемы здравоохранения в республике. Депутаты высказали свои пожелания и мнения. Из-за сокращений в медучреждениях в районах, многие люди вынуждены покинуть место жительства в поисках новой работы.

Травников рассказал Медведеву о реализации нацпроектов в НСО

В ходе встречи глава региона обратил внимание, что комплекс действий по национальным проектам направлен на улучшение ситуации в сфере науки и образования. Травников также поблагодарил Медведева за выделение средств из федерального бюджета на создание дополнительных мест в детских садах и яслях.

Появились новые данные о видеокартах Intel Xe

Ресурс VideoCardz опубликовал свежие данные относительно будущих видеокарт Intel Xe. По данным источника, графический процессор новых ускорителей будет называться Ponte Vecchio.

Motorola опубликовала официальный анонс раскладушки Razr

Пожадничала Motorola с более подробным тизером. Motorola Razr должна получить гибкий 6,2-дюймовый основной OLED дисплей и еще один небольшой дополнительный экран. Он оснащен однокристальной платформой Qualcomm Snapdragon 710, 4/6 ГБ оперативной памяти и средненьким аккумулятором на 2730 мАч.

Накопить на квартиру амурчане могут за шесть лет

Как показало исследование, амурчане при среднем доходе в 48,7 тысяч рублей и цене квартиры в 3,5 миллиона будут копить на собственное жилье порядка шести лет. Москвичам при среднемесячной зарплате в 96 тысяч понадобится не менее 12 лет.

МИЦ построит на деньги Промсвязьбанка ЖК в Новой Москве

Фото: www.realty.yandex.ru На эти деньги, в частности, было запланировано построить такие жилые комплексы, как ЖК «Южное Бунино» (на фото), ЖК «Кленовые аллеи», ЖК «Новоград Павлино», а также два новых объекта в Павелецком и Хорошевском районах столицы.

Туристы приехали в Хургаду и обнаружили вместо отеля горы щебня и мусора

Семья, которая заплатила более 3’400 фунтов стерлингов, купив тур в Египет в шикарный отель, по приезду обнаружила вместо этой гостиницы горы щебня и мусора. Эта детективная история вызвала целый взрыв возмущенных публикаций в британской прессе.

Подсчитано, какие товары дешевле в Таллинне, а какие в Хельсинки

Общий уровень цен в Эстонии постепенно приближается к ценам Финляндии, однако разница все еще остается внушительной. Сообщается, что все последние годы самым ходовым среди финнов товаром в Таллинне оставалась алкогольной продукции, которая дешевле примерно на треть.