ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 24

БОГ

Л. Куравлев, Сотоварищ. Пишите, как Вам бог на душу положит, не заботьтесь о совершенстве. А. Н. Островский, Письмо Мысовской, 25 янв. 1886. А нынче каждый запрягает и едет рубить [лес], сколько ему бог на душу положит. С. Залыгин, Комиссия Ср.: как попало, с пятого на десятое 2 знач.

9.    не ббг весть (знает) какой (как, сколько) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Не очень хороший, хорошо, много; не пред ставляющий собой чего-л. особенного, выдающегося’ Употр.: не бог весть (знает) какой + сущ. в Р. п. A not all that good, well, many, much

He бог весть какой роман. The novel is nothing to write home about.

He бог весть какой жест... Но дело было в том, как она держала руку, — лихо, игриво, но рука дрожит, клонится бессильная. М. Га нина, Золотое одиночество. Не возьметесь ли вы, князь, передать Аглае Ивановне, так то есть, чтоб никто не увидел, понимаете? Это не бог знает какой секрет, тут нет ничего такого. Ф. Достоевский, Идиот. Воды в Колоче было тоже не бог весть сколько, но все ж напиться и постирать... хватало. Л. Раковский, Кутузов Ср.: так себе 1 и 2 знач.

2) ‘Не очень, не особенно’ Употр.: в конструкциях не бог весть (знает) какой + прил. с положит, оценкой или с количественным знач., не бог весть (знает) как + нареч. или кр. прил. с положит, оценкой или с количественным знач. Д not very, not particularly

Их [переломных моментов в жизни] было два, они были не большие, не бог весть какие приметные, но все-таки — были!

С. Залыгин, Наши лошади. Райпромкомбинат в сельской- местно сти — не бог весть какое колоссальное предприятие. В. Овечкин, О лю дях «без стельки». Но работа, по нашим силам, была не пустяковая, а оплата не бог весть какая щедрая. В. Вересаев, В юные годы. Тебе же не бог весть как далеко идти. А. Герцен, Былое и думы Ср.: не ахти (какой, как, сколько) 2 знач., оставляет желать луч шего

[Весть — старая форма 3 л. ед. ч. гл. ведать в знач. ‘знать’]

10.    не ббг весть что разг. Что-л. ‘не очень важное, ценное или хорошее, не заслуживающее особого внимания’ Порядок компо нентов фиксир. Употр. как доп., сказ., а также как обособленная конструкция Д nothing to speak of; nothing to write home about разг.; nothing to make a fuss (song) about разг.; no great shakes разг.

Они принесли откуда-то не бог весть что — лукошко калины, но как приятно было сосать горьковатую ягоду, как она освежала! В. Каверин, Два капитана. Пойдемте, Серафима Максимовна, в сто

25

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
За 6 месяцев 2018 года в Подмосковье выполнили 2,2 тысячи процедур ЭКО

Порядка 2200 процедур экстракорпорального оплодотворения было проведено в Подмосковье с января по июнь этого года, передает пресс-служба первого зампреда правительства региона Ольги Забраловой.

Как Минздрав планирует снизить смертность от онкологии на 10%

Перспектива удручала, но уже через пять лет смертность уменьшилась на 3,5%. Останавливаться нельзя.

В Сети показали фото экранов трех новых iPhone

В Сети появились фото экранов трех новых iPhone. Снимком поделился инсайдер Вениамин Гескин в своем Twitter.

Rolls-Royce скоро запустит летающее такси

Английский производитель автомобилей класса люкс Rolls-Royce представил концепт электрического летающего такси.

ЦБ видит потенциал для дальнейшего снижения ставки по ипотеке

Глава Банка России Эльвира Набиуллина заявила на встрече с президентом России Владимиром Путиным, что регулятор видит потенциал дальнейшего снижения ставки по ипотеке.

В Ростове открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка

В Ростове на Сельмаше, 94, после реконструкции открылся новый центр ипотечного кредитования Сбербанка.

Туроператоры надеются на введение электронных виз

«Миллионы людей получили возможность приехать в Россию фактически по электронным визам, и теперь этот опыт можно и нужно перенести на всех иностранных туристов», — заявил он.

Египет рассчитывает на рост турпотока из России после ЧМ-2018

Как отмечают представители российских туркомпаний, открытие регулярных рейсов в Каир никак не сказалось на росте популярности Египта, потому что он был больше ориентирован на пакетных туристов.