ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 23

БОГ

Ср.: так и быть, куда ни шло, а то 5 знач.

2)    только с тобой, с вами ‘Как можно так говорить или поступать?!’ Выражение упрека, изумления, несогласия, испуга и т. д. Обычно с воскл. интонацией Л how can you say (act) so?!; <God> bless me (my soul)! выражение изумления, испуга; God (Heaven) forbid (forfend уст.) выражение упрека, несогласия

Как это они могут быть у нас, бог с тобой? Б. Полевой, Глубокий тыл. — Да причем тут дама? — изумился Сереженька Бутурлин, — бог с тобой! Б. Окуджава, Глоток свободы. — Я к роскоши не привык ла.—Бог с тобой, какая роскошь. Обыкновенный уют. И. Гре кова, Хозяйка гостиницы Ср.: вот еще! этого еще не хватало!

3)    только с тобой, с вами торж. ‘Пусть все будет хорошо, счаст ливо, удачно’ Напутствие человеку, который намеревается, обычно рискуя, осуществить решительные перемены в жизни Л God bless you! God be with you!

Я молчал. Мама притянула меня к себе и поцеловала. — Ну, бог с тобой! Мне хочется, чтобы ты был счастлив. А остальное не важно. К. Паустовский, Далекие годы. Коли найдешь себе суже ную, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич. А. Пуш кин, Капитанская дочка Ср.: в добрый час!

4)    только с ним, с ней, с нйми ‘Забудем об этом, не будем об этом говорить’ Обычно после фразеол. следует название соответствую щего предмета Л let us forget (about) it; let us not worry (speak) about it; let it pass

Бог с ней, с разбитой чашкой! Never mind the broken cup!

— А потолок все-таки низковат! — Бог с ним, с потолком, Ксан Ксаныч! Б. Бедный, Девчата.— Бог с ним, с Гегелем, — пошутил Юреньев,— К чему нам сейчас такая материя? Я больше люблю, когда вы о своей жизни говорите. П. Проскурин, Шестая ночь. Ну, да бог с ними, с тыловыми учреждениями. Скажите лучше, как Москва живет. К. Симонов, Живые и мертвые

8. делать что-л. как (сколько редк.) бог (кому-л.} на душу положит разг. ‘Бессистемно, без предварительного плана; не как {или сколько) надо, а как {или сколько) получится или захочется’ Порядок компонентов фиксир. Л to do smth without a system or plan, anyhow; to do smth as the spirit moves one подчеркивается не столько бессистемность, сколько роль вдохновения

Улицу эту в Соленой Пади, сразу видно, блюдут: кому попало и как бог на душу положит строиться на ней не позволяют. С. Залы гин, Соленая Падь. Шукшин тогда сказал: —Леня, репетировать не будем, вот как бог тебе на душу положит, так и сыграй.

24

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.