ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 23

БОГ

Ср.: так и быть, куда ни шло, а то 5 знач.

2)    только с тобой, с вами ‘Как можно так говорить или поступать?!’ Выражение упрека, изумления, несогласия, испуга и т. д. Обычно с воскл. интонацией Л how can you say (act) so?!; <God> bless me (my soul)! выражение изумления, испуга; God (Heaven) forbid (forfend уст.) выражение упрека, несогласия

Как это они могут быть у нас, бог с тобой? Б. Полевой, Глубокий тыл. — Да причем тут дама? — изумился Сереженька Бутурлин, — бог с тобой! Б. Окуджава, Глоток свободы. — Я к роскоши не привык ла.—Бог с тобой, какая роскошь. Обыкновенный уют. И. Гре кова, Хозяйка гостиницы Ср.: вот еще! этого еще не хватало!

3)    только с тобой, с вами торж. ‘Пусть все будет хорошо, счаст ливо, удачно’ Напутствие человеку, который намеревается, обычно рискуя, осуществить решительные перемены в жизни Л God bless you! God be with you!

Я молчал. Мама притянула меня к себе и поцеловала. — Ну, бог с тобой! Мне хочется, чтобы ты был счастлив. А остальное не важно. К. Паустовский, Далекие годы. Коли найдешь себе суже ную, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич. А. Пуш кин, Капитанская дочка Ср.: в добрый час!

4)    только с ним, с ней, с нйми ‘Забудем об этом, не будем об этом говорить’ Обычно после фразеол. следует название соответствую щего предмета Л let us forget (about) it; let us not worry (speak) about it; let it pass

Бог с ней, с разбитой чашкой! Never mind the broken cup!

— А потолок все-таки низковат! — Бог с ним, с потолком, Ксан Ксаныч! Б. Бедный, Девчата.— Бог с ним, с Гегелем, — пошутил Юреньев,— К чему нам сейчас такая материя? Я больше люблю, когда вы о своей жизни говорите. П. Проскурин, Шестая ночь. Ну, да бог с ними, с тыловыми учреждениями. Скажите лучше, как Москва живет. К. Симонов, Живые и мертвые

8. делать что-л. как (сколько редк.) бог (кому-л.} на душу положит разг. ‘Бессистемно, без предварительного плана; не как {или сколько) надо, а как {или сколько) получится или захочется’ Порядок компонентов фиксир. Л to do smth without a system or plan, anyhow; to do smth as the spirit moves one подчеркивается не столько бессистемность, сколько роль вдохновения

Улицу эту в Соленой Пади, сразу видно, блюдут: кому попало и как бог на душу положит строиться на ней не позволяют. С. Залы гин, Соленая Падь. Шукшин тогда сказал: —Леня, репетировать не будем, вот как бог тебе на душу положит, так и сыграй.

24

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аудиосистемы для общения со слабослышащими появились в больнице Шатуры

В отделении дневного стационара Шатурской центральной районной больницы появилась портативная информационная система со встроенным динамиком для обслуживания слабослышащих пациентов.

Диетологи рассказали, какие продукты портят зрение

Диетологи назвали продукты, бесконтрольное употребление которых может нанести глазам непоправимый вред. Человек может не подозревать, что употребляет наносящую вред глазным мышцам и сосудам пищу. Как сообщает "АиФ", опрошенные изданием специалисты составили перечень продуктов, опасных для человек.

Над мобильной League of Legends работают уже больше года

Анонимные источники информационного агентства Reuters утверждают, что Riot и Tencent вот уже больше года работают над мобильной League of Legends. При этом релиз в 2019-м крайне маловероятен. С мобильной LoL, американской студией Riot и китайским IT-гигантом Tencent получилась прелюбопытная история.

Huawei лишат процессоров для новых смартфонов

Собственные процессоры Huawei позволили компании не слишком переживать по поводу отказа от сотрудничества компании Qualcomm. Она выпускала на основе чипов Kirin флагманские смартфоны и модели среднего уровня. Пока неясно, повлечёт ли «разрыв отношений» с ARM отзыв лицензии.

В 2019 году в промзонах Петербурга построят 900 тыс. «квадратов» жилья

В 2019 году на промышленных территориях в Санкт-Петербурге построят около 900 тыс. «квадратов» жилья. Об этом «Стройгазете» сообщили в компании Colliers International, уточнив, что в текущем году в «сером поясе» города введут на четверть меньше жилья, чем в 2018 году (1,2 млн «квадратов»).

Как девелоперы будут менять цены на жилье после перехода на эскроу

Столичные девелоперы ожидают повышения цен на квартиры в строящихся в Москве домах после перехода на новую модель финансирования строительства жилья с 1 июля 2019 года через эскроу-счета.

«Я люблю ходить пешком»: как благоустройство Коломны преобразило город

Одним из ярких примеров благоустройства с экономическим эффектом является пешеходный туристический маршрут в Коломне, работы по проведению которого запланированы на 2019 год.

По Москве-реке начали ходить цветные трамвайчики-кабриолеты

С начала мая они ходят ежедневно с 11.00 до часа ночи по двум маршрутам: от гостиницы "Украина" или от Парка Горького. Основная особенность таких трамвайчиков - стеклянная телескопическая крыша, которую в хорошую погоду можно сложить, и тогда трамвайчик превратится в кабриолет.