ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 22

БОГ

веческой энергии, реже — о каких-./. эмоц. состояниях, а также чертах характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Л to manifest itself vigorously, with inexhaustible force Жизнь бьет ключом <где-л.}. Life is in full swing (somewhere); The place is throbbing with (activity). Радость (энергия) бьет ключом в ком-л. Smb is bubbling over with joy; Smb is gushing with energy. Вариант: ком-л., где-л., у кого-л.У <-► забйть (закипеть редк.) ключ6м ‘Начать проявляться бурно, с неистощимой силой’

Словом, несмотря на глухой сезон, столичная жизнь, как всегда, била ключом. Л. Леонов, Русский лес. Казалось, стоит только построить клуб, украсить его — и все переменится, и в Пенькове ключом забьет культурная жизнь. С. Антонов, Дело было в Пень кове. Злоба ключом кипела в его сердце. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы Ср.: кровь кипит 1 знач.

БЛИЗКО О близко лежит см. Л 6 принимать близко к сердцу см. П 94

БОБ О 6. (оставаться */остаться, оставлять */оста вить, сидеть) на бобах разг. ‘Без того, на что рассчитывал, надеялся, чего ждал’ Часто без денег Д not to get (give smb) what one expected or hoped to get; to have all one’s efforts come to nothing (nougth, naught) Быть (сидеть) на бобах. Not to have a bean разг.

... вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Каждый держа тель облигации... очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. Из-за некой женщины я однажды бросил все: институт, семью, дочь, все бросил к черту. И остался на бобах. Ю. Бондарев, Игра. Не поверишь, милая: сижу на бобах! ... Театру нынче из Минска дали распоряжение — взять в банке деньги, раздать штатным работникам. Я-то ведь не в штате. К. Федин, Костер

Ср.: вылетать в трубу, с носом, ни при чем, ни с чем

БОГ О 7. ббг (Христбс уст.) с тобой (с вами; с ней, с ним, с ними).

Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Согласен, пусть будет так, пусть делает, как хочет’ Выражение согласия, уступки, примирения и т. п. Д let it be so; do as you like (please)

Ну, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Бог с тобой, не хочешь рассказы вать, не надо, — благодушно сказал Виктор. Д. Гранин, Иска тели. Ну, бог с вами, давайте по тридцати [рублей] и берите их себе! Н. Гоголь, Мертвые души

23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области болеют более 1200 медработников

Исполняющий обязанности главы регионального Минздрава Александр Крат оказался в немилости губернатора. Василий Голубев задавал конкретные вопросы по конкретному распределению полученных от федерального центра препаратов для лечения ковида амбулаторно.

Врач рассказал, кому нельзя колоть вакцину от COVID-19

Врач-терапевт, клинический фармаколог Андрей Кондрахин назвал противопоказания к вакцинации от коронавируса. По его словам, прививки прежде всего нельзя делать людям с острой негативной реакцей на любые другие вакцины.

Twitter запретил оскорбления по расовому признаку

Соцсеть Twitter вновь ужесточает правила публикации постов, пообещав стереть оскорбляющие юзеров сообщения на основании расовых, этнических или национальных признаков, заявили представители портала.

Определены необходимые для безопасного использования WhatsApp настройки

Специалисты назвали три настройки в мессенджере WhatsApp, которые необходимы при безопасной работе приложения. У злоумышленников практикуется несколько основных способов взлома мессенджера. Один из них основывается на социальной инженерии.

Сбербанк разработает программу развития ИЖС в России

Бессонов добавил, что данный продукт планируется представить в 2021 году. Проекты ИЖС будут реализовываться с использованием счетов эскроу.

«Вторая волна» добивает офисы. Нижегородский бизнес массово арендует склады

Активнее всего арендуют предприниматели склады в Казани, Новосибирске, Уфе, Перми и Нижнем Новгороде. Покупка складов, как более серьезное вложение, интересует бизнес в Уфе и Нижнем Новгороде.

Вьетнам продлил действие туристических виз застрявшим в стране россиянам до 31 декабря

Как отметили в дипмиссии, российские туристы, находящиеся во Вьетнаме по визам, срок действия которых истек во время пандемии COVID-19, могут покинуть республику до 31 декабря без штрафов, если прибыли после 1 марта или по безвизовому режиму (для граждан других стран).

Комендантский час в Турции решили не распространять на иностранных туристов

Комендантский час, которые турецкие власти ввели из-за роста числа случаев коронавируса в стране, не будет распространяться на иностранных туристов, ужесточение противоэпидемических мер не планируется, заявил министр культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой.