ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 22

БОГ

веческой энергии, реже — о каких-./. эмоц. состояниях, а также чертах характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Л to manifest itself vigorously, with inexhaustible force Жизнь бьет ключом <где-л.}. Life is in full swing (somewhere); The place is throbbing with (activity). Радость (энергия) бьет ключом в ком-л. Smb is bubbling over with joy; Smb is gushing with energy. Вариант: ком-л., где-л., у кого-л.У <-► забйть (закипеть редк.) ключ6м ‘Начать проявляться бурно, с неистощимой силой’

Словом, несмотря на глухой сезон, столичная жизнь, как всегда, била ключом. Л. Леонов, Русский лес. Казалось, стоит только построить клуб, украсить его — и все переменится, и в Пенькове ключом забьет культурная жизнь. С. Антонов, Дело было в Пень кове. Злоба ключом кипела в его сердце. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы Ср.: кровь кипит 1 знач.

БЛИЗКО О близко лежит см. Л 6 принимать близко к сердцу см. П 94

БОБ О 6. (оставаться */остаться, оставлять */оста вить, сидеть) на бобах разг. ‘Без того, на что рассчитывал, надеялся, чего ждал’ Часто без денег Д not to get (give smb) what one expected or hoped to get; to have all one’s efforts come to nothing (nougth, naught) Быть (сидеть) на бобах. Not to have a bean разг.

... вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Каждый держа тель облигации... очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. Из-за некой женщины я однажды бросил все: институт, семью, дочь, все бросил к черту. И остался на бобах. Ю. Бондарев, Игра. Не поверишь, милая: сижу на бобах! ... Театру нынче из Минска дали распоряжение — взять в банке деньги, раздать штатным работникам. Я-то ведь не в штате. К. Федин, Костер

Ср.: вылетать в трубу, с носом, ни при чем, ни с чем

БОГ О 7. ббг (Христбс уст.) с тобой (с вами; с ней, с ним, с ними).

Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Согласен, пусть будет так, пусть делает, как хочет’ Выражение согласия, уступки, примирения и т. п. Д let it be so; do as you like (please)

Ну, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Бог с тобой, не хочешь рассказы вать, не надо, — благодушно сказал Виктор. Д. Гранин, Иска тели. Ну, бог с вами, давайте по тридцати [рублей] и берите их себе! Н. Гоголь, Мертвые души

23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Народный фронт» призвал Минздрав Алтайского края повысить закупочные цены на дефицитный преднизолон

Как пояснили в ОНФ, поставки препарата обещают возобновить совсем скоро, но чтобы он начал быстро поступать в медицинские учреждения и аптеки Алтайского края, нужно своевременно провести закупочные процедуры и поднять цены на аукционе.

Источник гаффской болезни в Тобольском районе установлен

В Тобольском районе установлен источник гаффской болезни. По информации замгубернатора Натальи Шевчик, ситуация находится под контролем. Новых случаев заболевания не выявлено.

На смартфонах Samsung появятся SAMOLED-экраны

Есть данные, что так будут называться экраны уже у моделей Samsung Galaxy S11, S11+ и S11e. Вероятно, использование нового названия должно отсылать к имени самой компании.

МегаФон ускоряет «Интернет вещей» в пять раз

МегаФон запускает поддержку нового поколения устройств «Интернета вещей» NB-IoT Cat-NB2 в 59 регионах России.

Как орловцам оспорить кадастровую стоимость

С начала 2019 года орловцы оспорили оценку 681 объекта недвижимости, в том числе капитального и земельного строительства. В среднем, кадастровая стоимость на эти объекты снизилась на 48%.

Подсчитана выгода от компенсации многодетным семьям по ипотеке

В результате выяснилось, что максимальную выгоду от выплаты компенсации получат жители Северной Осетии. Именно здесь можно рассчитывать погасить ипотеку за «трешку» на 4,5 года раньше.

Суздаль признан самым популярным городом для новогодних путешествий

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru составил рейтинг городов "Золотого Кольца", куда россияне планируют отправиться в новогодние каникулы. Суздаль оказался на первом месте.

Российский врач рекомендовал не разбивать отпуск на короткие отрезки

Российский врач Андрей Тяжельников рассказал, как нужно правильно отдыхать, чтобы не вредить своему здоровью. Одна из рекомендаций медика – не разбивать отпуск на маленькие отрезки времени.