ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 22

БОГ

веческой энергии, реже — о каких-./. эмоц. состояниях, а также чертах характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Л to manifest itself vigorously, with inexhaustible force Жизнь бьет ключом <где-л.}. Life is in full swing (somewhere); The place is throbbing with (activity). Радость (энергия) бьет ключом в ком-л. Smb is bubbling over with joy; Smb is gushing with energy. Вариант: ком-л., где-л., у кого-л.У <-► забйть (закипеть редк.) ключ6м ‘Начать проявляться бурно, с неистощимой силой’

Словом, несмотря на глухой сезон, столичная жизнь, как всегда, била ключом. Л. Леонов, Русский лес. Казалось, стоит только построить клуб, украсить его — и все переменится, и в Пенькове ключом забьет культурная жизнь. С. Антонов, Дело было в Пень кове. Злоба ключом кипела в его сердце. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы Ср.: кровь кипит 1 знач.

БЛИЗКО О близко лежит см. Л 6 принимать близко к сердцу см. П 94

БОБ О 6. (оставаться */остаться, оставлять */оста вить, сидеть) на бобах разг. ‘Без того, на что рассчитывал, надеялся, чего ждал’ Часто без денег Д not to get (give smb) what one expected or hoped to get; to have all one’s efforts come to nothing (nougth, naught) Быть (сидеть) на бобах. Not to have a bean разг.

... вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Каждый держа тель облигации... очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. Из-за некой женщины я однажды бросил все: институт, семью, дочь, все бросил к черту. И остался на бобах. Ю. Бондарев, Игра. Не поверишь, милая: сижу на бобах! ... Театру нынче из Минска дали распоряжение — взять в банке деньги, раздать штатным работникам. Я-то ведь не в штате. К. Федин, Костер

Ср.: вылетать в трубу, с носом, ни при чем, ни с чем

БОГ О 7. ббг (Христбс уст.) с тобой (с вами; с ней, с ним, с ними).

Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Согласен, пусть будет так, пусть делает, как хочет’ Выражение согласия, уступки, примирения и т. п. Д let it be so; do as you like (please)

Ну, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Бог с тобой, не хочешь рассказы вать, не надо, — благодушно сказал Виктор. Д. Гранин, Иска тели. Ну, бог с вами, давайте по тридцати [рублей] и берите их себе! Н. Гоголь, Мертвые души

23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.