ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 22

БОГ

веческой энергии, реже — о каких-./. эмоц. состояниях, а также чертах характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Л to manifest itself vigorously, with inexhaustible force Жизнь бьет ключом <где-л.}. Life is in full swing (somewhere); The place is throbbing with (activity). Радость (энергия) бьет ключом в ком-л. Smb is bubbling over with joy; Smb is gushing with energy. Вариант: ком-л., где-л., у кого-л.У <-► забйть (закипеть редк.) ключ6м ‘Начать проявляться бурно, с неистощимой силой’

Словом, несмотря на глухой сезон, столичная жизнь, как всегда, била ключом. Л. Леонов, Русский лес. Казалось, стоит только построить клуб, украсить его — и все переменится, и в Пенькове ключом забьет культурная жизнь. С. Антонов, Дело было в Пень кове. Злоба ключом кипела в его сердце. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы Ср.: кровь кипит 1 знач.

БЛИЗКО О близко лежит см. Л 6 принимать близко к сердцу см. П 94

БОБ О 6. (оставаться */остаться, оставлять */оста вить, сидеть) на бобах разг. ‘Без того, на что рассчитывал, надеялся, чего ждал’ Часто без денег Д not to get (give smb) what one expected or hoped to get; to have all one’s efforts come to nothing (nougth, naught) Быть (сидеть) на бобах. Not to have a bean разг.

... вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Каждый держа тель облигации... очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. Из-за некой женщины я однажды бросил все: институт, семью, дочь, все бросил к черту. И остался на бобах. Ю. Бондарев, Игра. Не поверишь, милая: сижу на бобах! ... Театру нынче из Минска дали распоряжение — взять в банке деньги, раздать штатным работникам. Я-то ведь не в штате. К. Федин, Костер

Ср.: вылетать в трубу, с носом, ни при чем, ни с чем

БОГ О 7. ббг (Христбс уст.) с тобой (с вами; с ней, с ним, с ними).

Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Согласен, пусть будет так, пусть делает, как хочет’ Выражение согласия, уступки, примирения и т. п. Д let it be so; do as you like (please)

Ну, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Бог с тобой, не хочешь рассказы вать, не надо, — благодушно сказал Виктор. Д. Гранин, Иска тели. Ну, бог с вами, давайте по тридцати [рублей] и берите их себе! Н. Гоголь, Мертвые души

23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.