ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 22

БОГ

веческой энергии, реже — о каких-./. эмоц. состояниях, а также чертах характера человека. Порядок компонентов нефиксир. Л to manifest itself vigorously, with inexhaustible force Жизнь бьет ключом <где-л.}. Life is in full swing (somewhere); The place is throbbing with (activity). Радость (энергия) бьет ключом в ком-л. Smb is bubbling over with joy; Smb is gushing with energy. Вариант: ком-л., где-л., у кого-л.У <-► забйть (закипеть редк.) ключ6м ‘Начать проявляться бурно, с неистощимой силой’

Словом, несмотря на глухой сезон, столичная жизнь, как всегда, била ключом. Л. Леонов, Русский лес. Казалось, стоит только построить клуб, украсить его — и все переменится, и в Пенькове ключом забьет культурная жизнь. С. Антонов, Дело было в Пень кове. Злоба ключом кипела в его сердце. М. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы Ср.: кровь кипит 1 знач.

БЛИЗКО О близко лежит см. Л 6 принимать близко к сердцу см. П 94

БОБ О 6. (оставаться */остаться, оставлять */оста вить, сидеть) на бобах разг. ‘Без того, на что рассчитывал, надеялся, чего ждал’ Часто без денег Д not to get (give smb) what one expected or hoped to get; to have all one’s efforts come to nothing (nougth, naught) Быть (сидеть) на бобах. Not to have a bean разг.

... вот они все, стало быть, и на бобах завтра без моих-то денег. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Каждый держа тель облигации... очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он пуще огня боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев. Из-за некой женщины я однажды бросил все: институт, семью, дочь, все бросил к черту. И остался на бобах. Ю. Бондарев, Игра. Не поверишь, милая: сижу на бобах! ... Театру нынче из Минска дали распоряжение — взять в банке деньги, раздать штатным работникам. Я-то ведь не в штате. К. Федин, Костер

Ср.: вылетать в трубу, с носом, ни при чем, ни с чем

БОГ О 7. ббг (Христбс уст.) с тобой (с вами; с ней, с ним, с ними).

Порядок компонентов фиксир. 1) ‘Согласен, пусть будет так, пусть делает, как хочет’ Выражение согласия, уступки, примирения и т. п. Д let it be so; do as you like (please)

Ну, бог с тобой! поезжай, уж если тебя так тянет отсюда. И. Гон чаров, Обыкновенная история. — Бог с тобой, не хочешь рассказы вать, не надо, — благодушно сказал Виктор. Д. Гранин, Иска тели. Ну, бог с вами, давайте по тридцати [рублей] и берите их себе! Н. Гоголь, Мертвые души

23

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградцам рассказали о нормах потребления воды

Еще в исследовании 1921 года появилась цифра 8 – такое количество стаканов жидкости потерял автор в течение суток, и предположил, что именно столько воды нужно возмещать организму.

Какой вред может причинить волгоградцам обычный чай

Как сообщает «Волгоградская правда.ру», привычка пить горячий чай может пагубно влиять на сосуды носоглотки. Пар может стать причиной носового кровотечения. Лучше употреблять напиток с температурой 50-60 градусов.

Microsoft удалила продукцию Huawei со своего сайта Azure Stack

Американская IT-компания Microsoft удалила со своего сайта Azure Stack упоминание о продукции китайской телекоммуникационной корпорации Huawei. Об этом в четверг, 23 мая, сообщает Bloomberg.

Компания Huawei готовит замену для систем Windows и Android

Компания Huawei, с которой на сегодняшний день отказываются сотрудничать американские корпорации, готовит замену для популярных систем Windows и Android. Китайские производители занимаются разработкой своей операционной платформы.

Выбираем земельный участок: рекомендации специалистов

Специалисты ИНКОМ-Недвижимость утверждают: последние несколько лет львиную долю в объеме предложения на рынке первичной загородной недвижимости Подмосковья занимают земельные участки без подряда на строительство дома.

Квартира в долг: рассрочка проиграла ипотеке

Рассрочка не выдержала конкуренции с ипотекой: как правило, месячные выплаты по ипотеке существенно ниже. Квартиры в рассрочку в настоящее время покупаются преимущественно в бизнес-классе – там показатель составляет 15% от всего числа сделок.

Туристический Петербург поставил на лакшери-китайцев

Вторую группу туристов условно называют «отложенный спрос» — это те туристы, которые планировали посетить Петербург в прошлом году, но из-за приоритета перед футбольными болельщиками — по выдаче виз и по размещению в гостиницах — им пришлось отложить поездку на следующий год.

Какие машины берут напрокат туристы в Москве

Москва вошла в тройку городов-лидеров, в которых туристы чаще всего берут автомобиль напрокат. В топ самых популярных для аренды авто вошли небольшие машины, аренда которых стоит недорого.