ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 21

БЕЛЫЙ

БЕЛЫЙ О белой вороной см. В 59

белый свет см. С 22

не жилец на белом свете см. Ж 6

сказка про белого бычка см. С 12

среди бела дня см. Д 44

черным по белому см. Ч 7

шито белыми нитками см. Ш 5

БЕЛЬМО О 3. кто-а., что-л.кого-л.'} как (будто, словно, точно) бельмб в (на) глазу разг., неодобр. ‘Раздражает кого-л. своим присутствием, является для кого-л. постоянной помехой’ Порядок компонентов фиксир. Д smb, smth is a thorn in smb’s side (flesh) Эх, не доведи господь возглашать мне больше на крылосе алли луйя, если бы, вот тут же, не расцеловал ее, несмотря на то что... под боком моя старуха, как бельмо в глазу. Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала. [Лиза:] Мучительница-барышня, бог с нею, и Чацкий, как бельмо в глазу: Вишь, показался ей он где-то здесь внизу. А. Грибоедов, Горе от ума. Один только старый дом стоял в глубине двора, как бельмо в глазу, мрачный, почти всегда в тени, серый, полинявший, местами с забитыми окнами. И. Гон чаров, Обрыв

Ср.: стоять над душой, хуже горькой редьки 2 знач.

[Бельмо — беловатое пятно на глазу вследствие воспаления или повреждения роговицы глаза\

БЕРЕГ О молочные реки кисельные берега см. Р 19 БИРЮЛЬКА О играть в бирюльки см. И 4 БИТЬ О 4. бить баклуши разг., неодобр. ‘Бездельничать, празд но проводить время’ Порядок компонентов нефиксир. Д to twiddle (sit twiddling) one’s thumbs (fingers); to sit picking one’s nose груб.

... Но только придется тебе в совхозе поработать, Василь. Бак луши там бить нельзя. В. Беляев, Старая крепость. Поздоровав шись, папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. Он сейчас бьет где-нибудь баклуши, а трудодни ему идут. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.: валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, считать ворон [Баклуши — короткие обрубки дерева, из которых изготовляли мел кие изделия: ложки, поварешки и т. д. Бить — в знач. делать, изго тавливать]

5. <в ком-л., где-л., у кого-л.) <-> бить (кипеть редк.) ключбм ‘Проявляться бурно, с неистощимой силой’ Обычно о жизни, чело

22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи в Подмосковье спасли новорожденного ребенка весом 470 граммов

Врачи отделения детской реанимации Наро-Фоминского перинатального центра спасли недоношенного ребенка весом 470 граммов. Малышка родилась в ноябре прошлого года на сроке беременности 21 неделя.

Первого пациента с коронавирусом вылечили в Китае

Что еще известно:В декабря в китайском городе Ухань произошла вспышка пневмонии, возбудителем которой стал неизвестный тип коронавируса.

Популярные смартфоны Nokia 7.2 и Nokia 6.2 резко подешевели

Компания HMD Global официально заявила о снижении цен на две модели популярных смартфонов бренда Nokia 7.2 и Nokia 6.2. Они работают на чистой операционной системе Android - то есть, без оболочек. Стоимость базовой версии смартфона Nokia 6.2 урезана на 49 долларов.

Определены правила предустановки российского софта на смартфоны

Согласно концепции, предлагаемой ФАС, с 1 июля 2020 года предустановка российского ПО станет обязательной для всех смартфонов. С 2021 года устанавливать отечественный софт будут на планшеты, с 2022-го — на компьютеры, с 2023-го — на Smart ТВ и ТВ-приставки.

Интерес россиян к покупке недвижимости в Турции за год вырос вдвое

В 2019 году интерес россиян к покупке недвижимости в Турции вырос в 2 раза, пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на исследование портала Prian.ru. Дешевеющая лира обеспечила рост числа сделок в Турции, куда стремятся покупатели с небольшим бюджетом, отмечает издание.

Налоги при продаже недвижимого имущества: что изменилось с 2020 года

Бывает, что даже юристы, не практикующие в данной отрасли, не знают, что с 2016 года трехлетний срок владения недвижимым имуществом был изменен на пять лет для домов и квартир, приобретенных по договорам купли-продажи в период начиная с вышеуказанного года.

АТОР: в Китае находятся около семи тысяч туристов из России

Порядка 6−7 тысяч российских туристов находятся в настоящее время в Китае, где наблюдается вспышка нового коронавируса. Об этом сообщила 24 января исполнительный директор Ассоциации туроператоров России (АТОР) Майя Ломидзе.

Туристический рейтинг регионов Росии-2019: Тула – на 24-м месте в стране

Речь идет о внутреннем и въездном туризме, уровне туристической популярности разных субъектов России, их потенциалу и возможностям по приему гостей. Россия сегодня по въездному туризму иностранных посетителей оказалась на 16-м месте в мире и на 9-й позиции в Европе.