ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 21

БЕЛЫЙ

БЕЛЫЙ О белой вороной см. В 59

белый свет см. С 22

не жилец на белом свете см. Ж 6

сказка про белого бычка см. С 12

среди бела дня см. Д 44

черным по белому см. Ч 7

шито белыми нитками см. Ш 5

БЕЛЬМО О 3. кто-а., что-л.кого-л.'} как (будто, словно, точно) бельмб в (на) глазу разг., неодобр. ‘Раздражает кого-л. своим присутствием, является для кого-л. постоянной помехой’ Порядок компонентов фиксир. Д smb, smth is a thorn in smb’s side (flesh) Эх, не доведи господь возглашать мне больше на крылосе алли луйя, если бы, вот тут же, не расцеловал ее, несмотря на то что... под боком моя старуха, как бельмо в глазу. Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала. [Лиза:] Мучительница-барышня, бог с нею, и Чацкий, как бельмо в глазу: Вишь, показался ей он где-то здесь внизу. А. Грибоедов, Горе от ума. Один только старый дом стоял в глубине двора, как бельмо в глазу, мрачный, почти всегда в тени, серый, полинявший, местами с забитыми окнами. И. Гон чаров, Обрыв

Ср.: стоять над душой, хуже горькой редьки 2 знач.

[Бельмо — беловатое пятно на глазу вследствие воспаления или повреждения роговицы глаза\

БЕРЕГ О молочные реки кисельные берега см. Р 19 БИРЮЛЬКА О играть в бирюльки см. И 4 БИТЬ О 4. бить баклуши разг., неодобр. ‘Бездельничать, празд но проводить время’ Порядок компонентов нефиксир. Д to twiddle (sit twiddling) one’s thumbs (fingers); to sit picking one’s nose груб.

... Но только придется тебе в совхозе поработать, Василь. Бак луши там бить нельзя. В. Беляев, Старая крепость. Поздоровав шись, папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. Он сейчас бьет где-нибудь баклуши, а трудодни ему идут. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.: валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, считать ворон [Баклуши — короткие обрубки дерева, из которых изготовляли мел кие изделия: ложки, поварешки и т. д. Бить — в знач. делать, изго тавливать]

5. <в ком-л., где-л., у кого-л.) <-> бить (кипеть редк.) ключбм ‘Проявляться бурно, с неистощимой силой’ Обычно о жизни, чело

22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.