ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 21

БЕЛЫЙ

БЕЛЫЙ О белой вороной см. В 59

белый свет см. С 22

не жилец на белом свете см. Ж 6

сказка про белого бычка см. С 12

среди бела дня см. Д 44

черным по белому см. Ч 7

шито белыми нитками см. Ш 5

БЕЛЬМО О 3. кто-а., что-л.кого-л.'} как (будто, словно, точно) бельмб в (на) глазу разг., неодобр. ‘Раздражает кого-л. своим присутствием, является для кого-л. постоянной помехой’ Порядок компонентов фиксир. Д smb, smth is a thorn in smb’s side (flesh) Эх, не доведи господь возглашать мне больше на крылосе алли луйя, если бы, вот тут же, не расцеловал ее, несмотря на то что... под боком моя старуха, как бельмо в глазу. Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала. [Лиза:] Мучительница-барышня, бог с нею, и Чацкий, как бельмо в глазу: Вишь, показался ей он где-то здесь внизу. А. Грибоедов, Горе от ума. Один только старый дом стоял в глубине двора, как бельмо в глазу, мрачный, почти всегда в тени, серый, полинявший, местами с забитыми окнами. И. Гон чаров, Обрыв

Ср.: стоять над душой, хуже горькой редьки 2 знач.

[Бельмо — беловатое пятно на глазу вследствие воспаления или повреждения роговицы глаза\

БЕРЕГ О молочные реки кисельные берега см. Р 19 БИРЮЛЬКА О играть в бирюльки см. И 4 БИТЬ О 4. бить баклуши разг., неодобр. ‘Бездельничать, празд но проводить время’ Порядок компонентов нефиксир. Д to twiddle (sit twiddling) one’s thumbs (fingers); to sit picking one’s nose груб.

... Но только придется тебе в совхозе поработать, Василь. Бак луши там бить нельзя. В. Беляев, Старая крепость. Поздоровав шись, папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. Он сейчас бьет где-нибудь баклуши, а трудодни ему идут. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.: валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, считать ворон [Баклуши — короткие обрубки дерева, из которых изготовляли мел кие изделия: ложки, поварешки и т. д. Бить — в знач. делать, изго тавливать]

5. <в ком-л., где-л., у кого-л.) <-> бить (кипеть редк.) ключбм ‘Проявляться бурно, с неистощимой силой’ Обычно о жизни, чело

22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Приморье провели уникальную сложнейшую операцию женщине с онкологией

Врачи Приморского краевого онкологического диспансера впервые провели сложнейшую операцию и сохранили 29-летней пациентке с раком второй стадии не только шанс на здоровую жизнь, но и детородную функцию, сообщает РИА VladNews со ссылкой на администрацию края.

Прививочный день пройдет в школах Вологды 30 сентября

Детей и родителей приглашают пройти вакцинацию. 30 сентября в медицинских кабинетах школ города откроются пункты вакцинации от гриппа.

Аналитики назвали самые популярные умные колонки в мире

Как выяснилось, наиболее популярным продуктом соответствующего сегмента при этом оказалась модель Google Home Mini.

Компания Apple может отказаться от Lightning-порта в новых iPad Pro

Американская фирма Apple может отказаться от порта Lightning в новых планшетах серии iPad, модель Pro получит изменения.

Сбербанк приглашает на ипотечную субботу жителей Иркутска

Сбербанк в Иркутске в субботу, 22 сентября, проводит ипотечную ярмарку для тех, кто планирует приобрести новое жилье.

Глава ЛСР предложил использовать немецкий опыт финансирования проектов

Опыт германских застройщиков в части финансирования проектов стоит использовать на отечественном рынке для снижения себестоимости строительства жилья, рассказал в среду на форуме по недвижимости генеральный директор группы компаний ЛСР, экс-министр транспорта РФ Максим Соколов.

Ядовитые кубомедузы наводнили пляжи Италии

Пляжи итальянского региона Апулия наводнили ядовитые кубовидные медузы. Их ожог может быть смертельно опасен, сообщает Ambienteambienti.

Лайнер «Costa Fortuna» впервые в своей истории посетит Владивосток

22 сентября в 13.00 круизный лайнер «Costa Fortuna» пришвартуется к причалам Морского вокзала Владивостока.