ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 21

БЕЛЫЙ

БЕЛЫЙ О белой вороной см. В 59

белый свет см. С 22

не жилец на белом свете см. Ж 6

сказка про белого бычка см. С 12

среди бела дня см. Д 44

черным по белому см. Ч 7

шито белыми нитками см. Ш 5

БЕЛЬМО О 3. кто-а., что-л.кого-л.'} как (будто, словно, точно) бельмб в (на) глазу разг., неодобр. ‘Раздражает кого-л. своим присутствием, является для кого-л. постоянной помехой’ Порядок компонентов фиксир. Д smb, smth is a thorn in smb’s side (flesh) Эх, не доведи господь возглашать мне больше на крылосе алли луйя, если бы, вот тут же, не расцеловал ее, несмотря на то что... под боком моя старуха, как бельмо в глазу. Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала. [Лиза:] Мучительница-барышня, бог с нею, и Чацкий, как бельмо в глазу: Вишь, показался ей он где-то здесь внизу. А. Грибоедов, Горе от ума. Один только старый дом стоял в глубине двора, как бельмо в глазу, мрачный, почти всегда в тени, серый, полинявший, местами с забитыми окнами. И. Гон чаров, Обрыв

Ср.: стоять над душой, хуже горькой редьки 2 знач.

[Бельмо — беловатое пятно на глазу вследствие воспаления или повреждения роговицы глаза\

БЕРЕГ О молочные реки кисельные берега см. Р 19 БИРЮЛЬКА О играть в бирюльки см. И 4 БИТЬ О 4. бить баклуши разг., неодобр. ‘Бездельничать, празд но проводить время’ Порядок компонентов нефиксир. Д to twiddle (sit twiddling) one’s thumbs (fingers); to sit picking one’s nose груб.

... Но только придется тебе в совхозе поработать, Василь. Бак луши там бить нельзя. В. Беляев, Старая крепость. Поздоровав шись, папа сказал, что будет нам в деревне баклуши бить, что мы перестали быть маленькими и что пора нам серьезно учиться. Л. Толстой, Детство. Он сейчас бьет где-нибудь баклуши, а трудодни ему идут. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Ведь он не баклуши бил, он трое суток оперировал, почти трое суток. Он оперировал, и его кололи кофеином, чтобы он не заснул стоя. Ю. Герман, Дорогой мой человек

Ср.: валять дурака 2 знач., коптить небо, сложа руки, считать ворон [Баклуши — короткие обрубки дерева, из которых изготовляли мел кие изделия: ложки, поварешки и т. д. Бить — в знач. делать, изго тавливать]

5. <в ком-л., где-л., у кого-л.) <-> бить (кипеть редк.) ключбм ‘Проявляться бурно, с неистощимой силой’ Обычно о жизни, чело

22

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор назвал главный фактор развития рака

Курение вызывает 90 процентов онкологических заболеваний, а также приводит к развитию коронарной болезни, хронического бронхита и эмфиземы, говорится на сайте Роспотребнадзора. По данным ведомства, продолжительность жизни курильщика в среднем на 20-25 лет меньше.

Новый корпус краевой больницы в Красноярске откроют до конца года

Новый корпус краевой клинической больницы в Красноярске, строительство которого велось в рамках первой очереди модернизации больничного комплекса и планировалось ввести в эксплуатацию к Всемирной зимней Универсиаде в марте 2019 года, будет введен до конца текущего года.

В 2020 году появятся смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом

Инсайдер говорит, что уже в 2020 году смартфоны с камерами на 108 Мп и 10-кратным зумом. Сейчас на рынке присутствуют модели с пятикратным оптическим зумом, а ранее производители заявляли и о десятикратном приближении.

Ubisoft объявила список игр, доступных по подписке

Издатель игр Ubisoft анонсировала полный перечень игр, которые будут доступны в рамках их нового сервиса подписок Uplay+. В числе прочих там засветились такие свежие тайтлы, как Assassin's Creed Odyssey и Far Cry 5. Запуск нового сервиса намечен на 3 сентября.

В Белгородской области ввели полмиллиона «квадратов» жилья

Белгородстат опубликовал статистику жилищного строительства в регионе по итогам I полугодия 2019 года. В строй ввели 502,7 тыс. кв. м – это на 11,1 % больше, чем годом ранее. При этом рост на 8,2 % отмечен и в индивидуальном жилищном строительстве.

Рекордный за все годы спрос на новостройки зафиксирован в Москве

С апреля по июнь 2019 года зафиксировано более шести тысяч договоров долевого участия. Количество сделок увеличилось на 21 процент. В июне Росреестр зарегистрировал рекордное за все годы число договоров на первичном рынке жилья — 11,6 тысячи соглашений.

Жители Приморья боятся потерять Стеклянную бухту

Остановить расхищение не помогли ни замечания, ни явное недовольство отдыхавших рядом жителей региона. Расхищение окатышей из стекла идет не один год. Надписи о запрете выноса главной достопримечательности небольшой бухты Приморья не помогают становить вандализм.

Национальный парк Хабаровского края станет зоной экотуризма

В Национальном парке «Анюйский» Хабаровского края открыли первый глэмпинг-парк. Планируется, что новый объект позволит развивать экологический туризм в регионе.