ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 19

БАБУШКА

мета или явления’ Употр. в конструкциях не ахти какой + сущ., не ахти как + гл., не ахти сколько + сущ. в Р. п. Л not all that (good, well, much, many)

He ахти какой певец (писатель и т. п.). Not very good at singing (writing, etc).

Во всех деревнях, даже там, где земли были не ахти какие, колхозники обещали собрать невиданные урожаи. С. Антонов, Лена. Мое имя, братец, тоже не ахти какое, так в этом не я виноват.

А. Яшин, Старый Валенок. Жаль, живется нам с тобой не ахти как. А. Чехов, Три года Ср.: так себе 1 знач.

2) ‘Не очень, не особенно’ Употр. в конструкциях не ахти ка кой + прил. с положит, оценкой, не ахти как + нареч. или кр. прил. с положит, оценкой Л not very, not particularly

Это был ход не ахти какой тонкий, но почти беспроигрышный. М. Ганина, Самая первая любовь великого человека. А то ведь на носу уборка хлебов, а с выходами женщин на работу дело не ахти как важно обстоит у нас. М. Шолохов, Поднятая целина. Правда, она была не ахти как расторопна, но о ребятах заботилась. М. Ганина, Настины дети

Ср.: не бог весть (знает) какой, как, сколько 2 знач., оставляет желать лучшего, серединка на половинку 2 знач., так себе 2 знач. [Ахти — уст. межд., выражающее испуг, удивление, сожаление и т. д.]

Б

БАБУШКА О 1. бабушка (ещё) надвое сказала (гадала) «-► (это, насчёт этого) разг. ‘Еще неизвестно, осуществится предполагае мое событие или нет’ Обычно подразумевается, что событие скорее всего не осуществится. Употр. как возражение тому, кто уверен в обратном. В начало фразеол. может переставляться ещё, порядок остальных компонентов фиксир. A it is not yet certain whether this will happen; there is many a slip ’twixt cup and lip подразумевается воз можность неожиданного исхода; we shall see what we shall see подра зумевается невозможность точного предсказания; that’s a game two (people) can play подразумевается возможность ответных дейст вий противника, которые могут изменить ожидаемый исход ... воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадежный скептик уныло заключил: — Вот с ремонтом — факт, остальное — бабушка надвое сказала.

20

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ прогнозирует рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) прогнозирует рост потребления спиртного в мире в ближайшие 10 лет.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Мощность iPhone XS Max и Samsung Galaxy Note 9 сравнили с помощью игр

В сети появился видеоролик, на котором блогер GizmoSlipTech на своем канале в YouTube сравнивает смартфоны iPhone XS Max и Samsung Galaxy Note 9.

Риелторы объяснили рост популярности арендных «двушек» в Москве

Среди нанимателей, которые арендуют квартиры совместно, «двушки» предпочтительнее многокомнатных квартир в связи с меньшей населенностью и, как следствие, загруженностью мест общего пользования, объясняют риелторы.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Обманувший туристов сервис состоит в реестре «Турпомощи»

Юрлицо скандально известного агрегатора «БилетыДешево.ру», который не выполнил обязательств перед сотнями туристов - ООО «Лучшиетуры.оффлайн» - продолжает состоять в реестре турагентств ассоциации «Турпомощь».

Названы популярные в новогодние праздники горнолыжные курорты РФ

Анализ раннего бронирования на новогодние праздники показал, что самыми востребованными среди туристов с 30 декабря 2018 года по 8 января 2019-го будут горнолыжные курорты Краснодарского края, Кемеровской области и Карачаево-Черкессии.