ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 19

БАБУШКА

мета или явления’ Употр. в конструкциях не ахти какой + сущ., не ахти как + гл., не ахти сколько + сущ. в Р. п. Л not all that (good, well, much, many)

He ахти какой певец (писатель и т. п.). Not very good at singing (writing, etc).

Во всех деревнях, даже там, где земли были не ахти какие, колхозники обещали собрать невиданные урожаи. С. Антонов, Лена. Мое имя, братец, тоже не ахти какое, так в этом не я виноват.

А. Яшин, Старый Валенок. Жаль, живется нам с тобой не ахти как. А. Чехов, Три года Ср.: так себе 1 знач.

2) ‘Не очень, не особенно’ Употр. в конструкциях не ахти ка кой + прил. с положит, оценкой, не ахти как + нареч. или кр. прил. с положит, оценкой Л not very, not particularly

Это был ход не ахти какой тонкий, но почти беспроигрышный. М. Ганина, Самая первая любовь великого человека. А то ведь на носу уборка хлебов, а с выходами женщин на работу дело не ахти как важно обстоит у нас. М. Шолохов, Поднятая целина. Правда, она была не ахти как расторопна, но о ребятах заботилась. М. Ганина, Настины дети

Ср.: не бог весть (знает) какой, как, сколько 2 знач., оставляет желать лучшего, серединка на половинку 2 знач., так себе 2 знач. [Ахти — уст. межд., выражающее испуг, удивление, сожаление и т. д.]

Б

БАБУШКА О 1. бабушка (ещё) надвое сказала (гадала) «-► (это, насчёт этого) разг. ‘Еще неизвестно, осуществится предполагае мое событие или нет’ Обычно подразумевается, что событие скорее всего не осуществится. Употр. как возражение тому, кто уверен в обратном. В начало фразеол. может переставляться ещё, порядок остальных компонентов фиксир. A it is not yet certain whether this will happen; there is many a slip ’twixt cup and lip подразумевается воз можность неожиданного исхода; we shall see what we shall see подра зумевается невозможность точного предсказания; that’s a game two (people) can play подразумевается возможность ответных дейст вий противника, которые могут изменить ожидаемый исход ... воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадежный скептик уныло заключил: — Вот с ремонтом — факт, остальное — бабушка надвое сказала.

20

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.