ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 13

гизме входить /войти в азарт приводятся несколько английских выражений, однако каждое из них охватывает лишь часть значе ния русского выражения, поэтому вначале дается перевод рус ского толкования, передающий это значение наиболее точно и полно, хотя и неидиоматично: Л to become very exited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием; to be put on one’s mettle почувст вовать рвение, желание добиться цели (часто как реакция на трудности); to get heated разгорячиться (в споре и т. п.).

Все пояснения и стилистические пометы относятся только к не посредственно предшествующему выражению.

Лексические и формальные варианты английского фразеологизма даются в круглых скобках, по алфавитному порядку, если он не противоречит различиям в употребительности. Например, в выра жении to swim (drift, go) with the stream (current) основным яв ляется вариант to swim with the stream, варианты с глаголами drift, go равноупотребительны (алфавитный порядок внутри ско бок). В угловых скобках даются факультативные компоненты.

Для того чтобы показать больше возможных способов передачи данного значения фразеологизма в различных контекстах, при разной сочетаемости и т. п., в конце английской части словарной статьи часто приводятся примеры перевода.

5.    После английской части словарной статьи приводятся слово образовательные варианты фразеологизма, если у данной фра зеологической единицы они имеются. Варианты лексического ок ружения выносятся сюда только в том случае, когда они приводят к изменению толкования или перевода фразеологизма.

6.    Далее следует иллюстративный материал, преимущественно из произведений русской и советской художественной литературы, эпизодически — из публицистики, на русском языке.

7.    За иллюстрациями после знака Ср. (сравни) приводятся в алфа витном порядке грамматически стержневых слов фразеологизмы, наиболее близкие из включенных в словарь данному фразеологиз му по семантике. Например: садиться в лужу Ср.: давать маху, попадать впросак, попадать пальцем в небо. Отсутствие этой части статьи означает, что соответствующих семантических групп из включенных в словарь фразеологизмов не образуется.

8.    В конце словарной статьи у некоторых фразеологизмов в квад ратных скобках толкуются устарелые слова или слова узкой сферы употребления, входящие во фразеологизм, либо соответствующие словосочетания в прямом значении, если это необходимо для понимания исходного образа. Например, в конце разработки фра зеологизма тихой сапой указывается [сапа — подкоп или ров, выка пываемый скрытно при наступлении на открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника].

14

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Районные больницы Татарстана испытывают «кадровый голод»

Официальный представитель казанского Кремля Лилия Галимова сообщила, что на прошедшем в субботу традиционном совещании у президента, министр здравоохранения заявил о нехватке кадров в районных больницах.

Кузбасские хирурги освоили малотравматичный метод лечения грыжи

Кузбасские хирурги прооперировали пациента со сложной пупочной грыжей, впервые применив малотравматичный лапараскопический метод.

Хакеры взломали защиту Denuvo в Metro: Exodus за пять дней

Группа CPY сумела взломать защиту Denuvo в игре Metro: Exodus. Продукт 4A Games уже находится в бесплатном доступе на торрентах, сообщает kanobu.ru. Релиз новой части шутера по вселенной книг Дмитрия Глуховского на PC, PS4 и Xbox One состоялся 15 февраля.

Ученые выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике

Китайские ученые в ходе научных изысканий выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике. По словам специалистов, чтобы избежать мутаций бактерий в кишечнике, надо снижать количество жирной пищи в рационе. Исследователи провели эксперимент.

«Дом.РФ» планирует собрать заявки на облигации объемом 10 млрд рублей

"Дом.РФ" планирует 21 февраля собрать заявки инвесторов на биржевые облигации объемом 10 миллиардов рублей, сообщил РИА Новости источник в банковских кругах. Компания намерена разместить десятилетние биржевые облигации с полугодовыми купонами и офертой через два года с даты размещения.

ВТБ профинансирует первый проект ГК «Росстройинвест» в Москве

Банк ВТБ открыл кредитную линию группе компаний «РосСтройИнвест» на общую сумму 2 млрд рублей сроком на три года. Заемные средства петербургскому девелоперу предоставляются в рамках проектного финансирования строительства жилого комплекса «11» в Москве.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.