ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 13

гизме входить /войти в азарт приводятся несколько английских выражений, однако каждое из них охватывает лишь часть значе ния русского выражения, поэтому вначале дается перевод рус ского толкования, передающий это значение наиболее точно и полно, хотя и неидиоматично: Л to become very exited while doing smth or trying to achieve smth; to be carried away <by what one is doing) увлечься занятием; to be put on one’s mettle почувст вовать рвение, желание добиться цели (часто как реакция на трудности); to get heated разгорячиться (в споре и т. п.).

Все пояснения и стилистические пометы относятся только к не посредственно предшествующему выражению.

Лексические и формальные варианты английского фразеологизма даются в круглых скобках, по алфавитному порядку, если он не противоречит различиям в употребительности. Например, в выра жении to swim (drift, go) with the stream (current) основным яв ляется вариант to swim with the stream, варианты с глаголами drift, go равноупотребительны (алфавитный порядок внутри ско бок). В угловых скобках даются факультативные компоненты.

Для того чтобы показать больше возможных способов передачи данного значения фразеологизма в различных контекстах, при разной сочетаемости и т. п., в конце английской части словарной статьи часто приводятся примеры перевода.

5.    После английской части словарной статьи приводятся слово образовательные варианты фразеологизма, если у данной фра зеологической единицы они имеются. Варианты лексического ок ружения выносятся сюда только в том случае, когда они приводят к изменению толкования или перевода фразеологизма.

6.    Далее следует иллюстративный материал, преимущественно из произведений русской и советской художественной литературы, эпизодически — из публицистики, на русском языке.

7.    За иллюстрациями после знака Ср. (сравни) приводятся в алфа витном порядке грамматически стержневых слов фразеологизмы, наиболее близкие из включенных в словарь данному фразеологиз му по семантике. Например: садиться в лужу Ср.: давать маху, попадать впросак, попадать пальцем в небо. Отсутствие этой части статьи означает, что соответствующих семантических групп из включенных в словарь фразеологизмов не образуется.

8.    В конце словарной статьи у некоторых фразеологизмов в квад ратных скобках толкуются устарелые слова или слова узкой сферы употребления, входящие во фразеологизм, либо соответствующие словосочетания в прямом значении, если это необходимо для понимания исходного образа. Например, в конце разработки фра зеологизма тихой сапой указывается [сапа — подкоп или ров, выка пываемый скрытно при наступлении на открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника].

14

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Таджикистане запретили домашнее обрезание

С 1 января 2019 года в Таджикистане будет запрещено проводить обрезания на дому.

В Тульской области привили от гриппа почти 216 человек

Первая поставка вакцины от гриппа "Совигрипп" для взрослых использована на 74% — привито 169450 жителей Тульской области.

«Тинькофф Банк» запустил новый инвестиционный сервис

Принципиальное отличие сервиса «Тинькофф Инвестиции Премиум» состоит в возможности совершать все операции и принимать любые инвестиционные решения внутри мобильного приложения в несколько кликов, без звонков консультанту и личных встреч.

Компания Microsoft выпустила Office 2019 для Windows и Mac

Новый Office 2019 стал доступен для техники с операционной системой Windows и Mac.

В Подмосковье прошло заседание президиума Совета по стратегическому развитию и приоритетным проектам

В подмосковных Горках прошло заседание президиума Совета при Президенте по стратегическому развитию.

Самые дешевые апартаменты Москвы нашлись на востоке столицы

Средняя стоимость апартаментов премиум-класса находится на уровне 512,8 тыс. рублей за кв. метр.

Туроператоры рассказали, как быстрее получить визу в США

С конца августа 2017 года штат диппредставительств США в России был значительно сокращен в ответ на выдворение из США свыше 30 российских дипломатов, в связи с чем прекратилась запись на собеседование соискателей на визу во всех консульствах.

В Крыму назвали факторы успешного курортного сезона в 2018 году

«Сезон 2018 года прошел под знаменем двух шикарных объектов инфраструктуры — нашего Крымского моста и нашего аэропорта», — сказал Стрельбицкий.