ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 12

добное ударение может быть либо на любом из компонентов фра зеологизма, либо вообще на каком-либо другом слове в тексте (с\д/., например, соответствующие разработки фразеологизмов лить воду

Г    г    г    г    г    \

на мельницу, ни шатко ни валко, чисгои воды).

II. 1. После фразеологизма курсивом дается стилистическая или экспрессивно-эмоциональная помета: <как> коломенская верста ирон. Если такая помета относится к варианту, она ставится после него: испокон (спокон прост.) века. При наличии нескольких ва риантов помета относится только к тому, при котором стоит: ветер в голове гуляет (бродит, свистит, ходит уст). При слово образовательных вариантах помета ставится лишь в том случае, если она расходится с основной. Ее отсутствие означает, что этот вариант имеет ту же стилистическую или эмоционально-экспрессив ную окраску, что и основной: играть в бирюльки разг., неодобр.— Вариант: игра в бирюльки. Стилистическая или экспрессивно-эмо циональная помета, относящаяся только к одному из значений фразеологизма, ставится сразу после номера значения: сбывать с рук разг. 1) часто неодобр. Отсутствие пометы означает, что фра зеологизм во всех значениях или в одном из них является ней тральным.

2.    После стилистической пометы светлыми строчными буквами дается толкование, со знаком ‘ ’. В многозначных фразеологизмах каждое значение дается под своим номером. В словообразова тельных вариантах толкование дается только в том случае, когда оно чем-л. отличается от основного. Если варианты различаются отрицанием, толкование дается только при основном варианте: к лицу ‘Подобает кому-л., соответствует чьему-л. положению’ чаще употр. вариант не к лицу; раздельные толкования даются тогда, когда второе толкование нельзя построить путем прибавле ния или изъятия отрицания: гладить (погладить) по головке ‘Одобрять, хвалить’ — Вариант: по головке не погладят ‘Накажут, наказывают’.

3.    После толкования курсивом даются пометы, характеризующие ситуации употребления фразеологизма, его наиболее типичное семантическое окружение, а затем — грамматические пометы, в ко торых указываются, в частности, наиболее употребительные формы фразеологизма, если такие у него есть, а также особенности пара дигм. В завершение этой части разработки указывается, стабилен ли порядок следования компонентов фразеологизма или возможна перестановка.

4.    Следующая далее английская часть словарной статьи строится следующим образом. Вначале дается английский эквивалент, а при отсутствии такового — перевод русского толкования, после которого могут следовать частично эквивалентные английские выражения (не обязательно идиоматичные). Например, при русском фразеоло

13

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.