ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 12

добное ударение может быть либо на любом из компонентов фра зеологизма, либо вообще на каком-либо другом слове в тексте (с\д/., например, соответствующие разработки фразеологизмов лить воду

Г    г    г    г    г    \

на мельницу, ни шатко ни валко, чисгои воды).

II. 1. После фразеологизма курсивом дается стилистическая или экспрессивно-эмоциональная помета: <как> коломенская верста ирон. Если такая помета относится к варианту, она ставится после него: испокон (спокон прост.) века. При наличии нескольких ва риантов помета относится только к тому, при котором стоит: ветер в голове гуляет (бродит, свистит, ходит уст). При слово образовательных вариантах помета ставится лишь в том случае, если она расходится с основной. Ее отсутствие означает, что этот вариант имеет ту же стилистическую или эмоционально-экспрессив ную окраску, что и основной: играть в бирюльки разг., неодобр.— Вариант: игра в бирюльки. Стилистическая или экспрессивно-эмо циональная помета, относящаяся только к одному из значений фразеологизма, ставится сразу после номера значения: сбывать с рук разг. 1) часто неодобр. Отсутствие пометы означает, что фра зеологизм во всех значениях или в одном из них является ней тральным.

2.    После стилистической пометы светлыми строчными буквами дается толкование, со знаком ‘ ’. В многозначных фразеологизмах каждое значение дается под своим номером. В словообразова тельных вариантах толкование дается только в том случае, когда оно чем-л. отличается от основного. Если варианты различаются отрицанием, толкование дается только при основном варианте: к лицу ‘Подобает кому-л., соответствует чьему-л. положению’ чаще употр. вариант не к лицу; раздельные толкования даются тогда, когда второе толкование нельзя построить путем прибавле ния или изъятия отрицания: гладить (погладить) по головке ‘Одобрять, хвалить’ — Вариант: по головке не погладят ‘Накажут, наказывают’.

3.    После толкования курсивом даются пометы, характеризующие ситуации употребления фразеологизма, его наиболее типичное семантическое окружение, а затем — грамматические пометы, в ко торых указываются, в частности, наиболее употребительные формы фразеологизма, если такие у него есть, а также особенности пара дигм. В завершение этой части разработки указывается, стабилен ли порядок следования компонентов фразеологизма или возможна перестановка.

4.    Следующая далее английская часть словарной статьи строится следующим образом. Вначале дается английский эквивалент, а при отсутствии такового — перевод русского толкования, после которого могут следовать частично эквивалентные английские выражения (не обязательно идиоматичные). Например, при русском фразеоло

13

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.