ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 11

6.    Синтаксическое окружение фразеологизма дается курсивом в той позиции, где чаще стоят в речи соответствующие формы слов: идти в ногу с чем-.t., реже с кем-л.; при этом факультативные формы ставятся в ломаные скобки: садиться <кому-л.) на шею.

7.    И при лексическом, и при синтаксическом окружении ставятся стрелки, указывающие на возможность взаимоперестановок в речи фразеологизма и соответствующих слов или форм слов. Отсут ствие стрелок означает, что окружение постоянно находится в той позиции по отношению к фразеологизму, как это отражено в заго ловке словарной статьи: из рук вон плохо, плохой и т. п. означает, что фразеологизм всегда стоит перед лексическим окружением; на все лады <-► ругать, повторять, обсуждать и т. п. означает, что фразеологизм чаще стоит перед лексическим окружением, но может стоять и после него; делать что-л. <-► тихой сапой озна чает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаго лов, но может стоять и перед ними. Аналогичное значение имеют стрелки и их отсутствие и при синтаксическом окружении: кому-л. нет дела <-► (до кого-л., до чего-л.}, кому-л. *-*■ втирать очки. Слу чаи интерпозиции синтаксического окружения отмечаются следую щим образом: садиться <- <кому-л.) -> на шею означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним, и после него; глаза <- <у кого-л.у на мокром месте означает, что синтаксическое окружение чаще нахо дится внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним; какая муха кого-л. -*■ укусила? означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и после него. При нескольких членах синтаксического окружения, стоящих под ряд, стрелки ставятся для каждого члена отдельно, если возможна перестановка каждого из этих членов по отдельности: сживать «- кого-л. *- {чем-л.) -► со свету, или для всей группы вместе, если она переставляется целиком: <от чего-л.у до чего-л. <-> рукой подать. У многозначных фразеологизмов стрелка ставится после номера значения (и стилистической пометы) между окружением и отсут ствующим фразеологизмом: во всю ивановскую 1) кричать и т. п.<-> ‘Очень громко’ означает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаголов, но может стоять и перед ними; с на лёта 1) <-+ ударить кого-л., что-л., удариться обо что-л. и т. п. ‘Подбежав, подлетев, резко’ означает, что фразеологизм стоит чаще перед соответствующими глаголами, но может стоять и после них. Отсутствие стрелок при разных значениях указывает, что взаимо расположение окружения и фразеологизма устойчивое, такое, как отражено в иллюстрациях.

8.    На ударных компонентах фразеологизма ставится ударение, а наи более сильное (фразовое) ударение отмечено знаком ", например, два сапога п£ра, сбрасывать со счётов. Отсутствие "означает, что по

12

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.