ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 11

6.    Синтаксическое окружение фразеологизма дается курсивом в той позиции, где чаще стоят в речи соответствующие формы слов: идти в ногу с чем-.t., реже с кем-л.; при этом факультативные формы ставятся в ломаные скобки: садиться <кому-л.) на шею.

7.    И при лексическом, и при синтаксическом окружении ставятся стрелки, указывающие на возможность взаимоперестановок в речи фразеологизма и соответствующих слов или форм слов. Отсут ствие стрелок означает, что окружение постоянно находится в той позиции по отношению к фразеологизму, как это отражено в заго ловке словарной статьи: из рук вон плохо, плохой и т. п. означает, что фразеологизм всегда стоит перед лексическим окружением; на все лады <-► ругать, повторять, обсуждать и т. п. означает, что фразеологизм чаще стоит перед лексическим окружением, но может стоять и после него; делать что-л. <-► тихой сапой озна чает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаго лов, но может стоять и перед ними. Аналогичное значение имеют стрелки и их отсутствие и при синтаксическом окружении: кому-л. нет дела <-► (до кого-л., до чего-л.}, кому-л. *-*■ втирать очки. Слу чаи интерпозиции синтаксического окружения отмечаются следую щим образом: садиться <- <кому-л.) -> на шею означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним, и после него; глаза <- <у кого-л.у на мокром месте означает, что синтаксическое окружение чаще нахо дится внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним; какая муха кого-л. -*■ укусила? означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и после него. При нескольких членах синтаксического окружения, стоящих под ряд, стрелки ставятся для каждого члена отдельно, если возможна перестановка каждого из этих членов по отдельности: сживать «- кого-л. *- {чем-л.) -► со свету, или для всей группы вместе, если она переставляется целиком: <от чего-л.у до чего-л. <-> рукой подать. У многозначных фразеологизмов стрелка ставится после номера значения (и стилистической пометы) между окружением и отсут ствующим фразеологизмом: во всю ивановскую 1) кричать и т. п.<-> ‘Очень громко’ означает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаголов, но может стоять и перед ними; с на лёта 1) <-+ ударить кого-л., что-л., удариться обо что-л. и т. п. ‘Подбежав, подлетев, резко’ означает, что фразеологизм стоит чаще перед соответствующими глаголами, но может стоять и после них. Отсутствие стрелок при разных значениях указывает, что взаимо расположение окружения и фразеологизма устойчивое, такое, как отражено в иллюстрациях.

8.    На ударных компонентах фразеологизма ставится ударение, а наи более сильное (фразовое) ударение отмечено знаком ", например, два сапога п£ра, сбрасывать со счётов. Отсутствие "означает, что по

12

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.