ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 11

6.    Синтаксическое окружение фразеологизма дается курсивом в той позиции, где чаще стоят в речи соответствующие формы слов: идти в ногу с чем-.t., реже с кем-л.; при этом факультативные формы ставятся в ломаные скобки: садиться <кому-л.) на шею.

7.    И при лексическом, и при синтаксическом окружении ставятся стрелки, указывающие на возможность взаимоперестановок в речи фразеологизма и соответствующих слов или форм слов. Отсут ствие стрелок означает, что окружение постоянно находится в той позиции по отношению к фразеологизму, как это отражено в заго ловке словарной статьи: из рук вон плохо, плохой и т. п. означает, что фразеологизм всегда стоит перед лексическим окружением; на все лады <-► ругать, повторять, обсуждать и т. п. означает, что фразеологизм чаще стоит перед лексическим окружением, но может стоять и после него; делать что-л. <-► тихой сапой озна чает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаго лов, но может стоять и перед ними. Аналогичное значение имеют стрелки и их отсутствие и при синтаксическом окружении: кому-л. нет дела <-► (до кого-л., до чего-л.}, кому-л. *-*■ втирать очки. Слу чаи интерпозиции синтаксического окружения отмечаются следую щим образом: садиться <- <кому-л.) -> на шею означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним, и после него; глаза <- <у кого-л.у на мокром месте означает, что синтаксическое окружение чаще нахо дится внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним; какая муха кого-л. -*■ укусила? означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и после него. При нескольких членах синтаксического окружения, стоящих под ряд, стрелки ставятся для каждого члена отдельно, если возможна перестановка каждого из этих членов по отдельности: сживать «- кого-л. *- {чем-л.) -► со свету, или для всей группы вместе, если она переставляется целиком: <от чего-л.у до чего-л. <-> рукой подать. У многозначных фразеологизмов стрелка ставится после номера значения (и стилистической пометы) между окружением и отсут ствующим фразеологизмом: во всю ивановскую 1) кричать и т. п.<-> ‘Очень громко’ означает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаголов, но может стоять и перед ними; с на лёта 1) <-+ ударить кого-л., что-л., удариться обо что-л. и т. п. ‘Подбежав, подлетев, резко’ означает, что фразеологизм стоит чаще перед соответствующими глаголами, но может стоять и после них. Отсутствие стрелок при разных значениях указывает, что взаимо расположение окружения и фразеологизма устойчивое, такое, как отражено в иллюстрациях.

8.    На ударных компонентах фразеологизма ставится ударение, а наи более сильное (фразовое) ударение отмечено знаком ", например, два сапога п£ра, сбрасывать со счётов. Отсутствие "означает, что по

12

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.