ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 11

6.    Синтаксическое окружение фразеологизма дается курсивом в той позиции, где чаще стоят в речи соответствующие формы слов: идти в ногу с чем-.t., реже с кем-л.; при этом факультативные формы ставятся в ломаные скобки: садиться <кому-л.) на шею.

7.    И при лексическом, и при синтаксическом окружении ставятся стрелки, указывающие на возможность взаимоперестановок в речи фразеологизма и соответствующих слов или форм слов. Отсут ствие стрелок означает, что окружение постоянно находится в той позиции по отношению к фразеологизму, как это отражено в заго ловке словарной статьи: из рук вон плохо, плохой и т. п. означает, что фразеологизм всегда стоит перед лексическим окружением; на все лады <-► ругать, повторять, обсуждать и т. п. означает, что фразеологизм чаще стоит перед лексическим окружением, но может стоять и после него; делать что-л. <-► тихой сапой озна чает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаго лов, но может стоять и перед ними. Аналогичное значение имеют стрелки и их отсутствие и при синтаксическом окружении: кому-л. нет дела <-► (до кого-л., до чего-л.}, кому-л. *-*■ втирать очки. Слу чаи интерпозиции синтаксического окружения отмечаются следую щим образом: садиться <- <кому-л.) -> на шею означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним, и после него; глаза <- <у кого-л.у на мокром месте означает, что синтаксическое окружение чаще нахо дится внутри фразеологизма, но может стоять и перед ним; какая муха кого-л. -*■ укусила? означает, что синтаксическое окружение чаще стоит внутри фразеологизма, но может стоять и после него. При нескольких членах синтаксического окружения, стоящих под ряд, стрелки ставятся для каждого члена отдельно, если возможна перестановка каждого из этих членов по отдельности: сживать «- кого-л. *- {чем-л.) -► со свету, или для всей группы вместе, если она переставляется целиком: <от чего-л.у до чего-л. <-> рукой подать. У многозначных фразеологизмов стрелка ставится после номера значения (и стилистической пометы) между окружением и отсут ствующим фразеологизмом: во всю ивановскую 1) кричать и т. п.<-> ‘Очень громко’ означает, что фразеологизм чаще стоит после соответствующих глаголов, но может стоять и перед ними; с на лёта 1) <-+ ударить кого-л., что-л., удариться обо что-л. и т. п. ‘Подбежав, подлетев, резко’ означает, что фразеологизм стоит чаще перед соответствующими глаголами, но может стоять и после них. Отсутствие стрелок при разных значениях указывает, что взаимо расположение окружения и фразеологизма устойчивое, такое, как отражено в иллюстрациях.

8.    На ударных компонентах фразеологизма ставится ударение, а наи более сильное (фразовое) ударение отмечено знаком ", например, два сапога п£ра, сбрасывать со счётов. Отсутствие "означает, что по

12

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

ВОЗ: алкоголь является одной из главных причин смертности во всем мире

Злоупотребление алкоголем является одной из главных причин смертности во всем мире.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave для персональных компьютеров и сервисов, которую презентовала на WWDC 2018.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».