ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 10

4.    Для удобства пользования словарем каждая разработанная фразе ологическая единица имеет свой порядковый номер в пределах одной буквы.

5.    Стержневые компоненты располагаются в алфавитном порядке. Таким образом, под одной вокабулой находятся и фразеологизмы с разработкой, и отсылочные, при которых указывается, где следует искать их разработку, например: ВЕТЕР О бросать слова на ве тер см. Б 26; ветер в голове (с разработкой); ищи ветра в поле см. И 19; как ветром сдуло см. С 47 и т. д. Отсылки даются на все знаменательные части речи, в том числе и на факультативные компоненты, а также на двусложные предлоги (кроме изо), на союзы КАК, ХОТЬ, частицу ДА, на лексические варианты и на парные глаголы совершенного вида: выходить/выйти сухим из воды — на ВЫХОДИТЬ разработка, на ВЫЙТИ отсылка; брать/ взять свое — на БРАТЬ разработка, на ВЗЯТЬ отсылка. Не даются отсылки на союзы и, да, ни... ни, будто, словно, точно, односложные предлоги и предлог изо.

Омонимичные вокабулы помечаются римскими цифрами. Омо нимичные фразеологизмы также помечаются римскими циф рами и даются под разными номерами в пределах одной и той же вокабулы: так, при вокабуле глаз под номером 14 дается выражение за глаза I со значением ‘в отсутствие кого-л.’ и под номером 15 —за глаза II со значением ‘вполне достаточно’.

Оформление и построение словарной статьи

I 1. Фразеологизм в заголовке словарной статьи дается полужир ными строчными буквами: браться за ум.

2.    В ломаных скобках даются факультативные компоненты фра зеологизма: (едва) сводить концы с концами,, идти (нога) в ногу.

3.    В круглых скобках даются лексические или формальные вари анты фразеологизма: идти под гору (под уклон), открывать Аме рику (Америки), по щучьему веленью (велению).

4.    Видовые пары глаголов даются со знаком косой черты (/) между глаголами несовершенного и совершенного вида: вгонять/вогнать в краску. При этом знак звездочка (*) над формой несовершен ного вида указывает, что эта форма употребляется только в мно гократном значении: сбивать*/сбить с ног.

5.    Лексическое окружение фразеологизма дается светлыми строч ными буквами в той позиции, где чаще стоят в речи соответствую щие слова. При этом варианты лексического окружения даются через запятую, а однокоренные непарные по виду глаголы — в круг лых скобках: из рук вон плохо, плохой и т. п.; не мочь (не смочь), не уметь (не суметь) связать двух слов^

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Программа «Еда живая и мертвая» провела свой эксперимент — журналисты поджигали и настоящий творог, и тот, в котором есть растительные жиры — так называемый творожный продукт.

Как в московских клиниках проводит операции робот «Да Винчи»

Высокотехнологичный робот-хирург "Да Винчи" стоит десятки миллионов рублей, не все муниципальные клиники могут позволить себе приобрести дорогостоящее иностранное оборудование.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

ФСБ назвала настоящую причину блокировки Telegram

Настоящей причиной блокировки мессенджера Telegram стала идея создателя сервиса Павла Дурова разработать собственную криптовалюту, признался один из сотрудников ФСБ в переписке с коллегами.

В Подмосковье объем предложения вторичных квартир достиг рекорда

В целом по объему предложения первый квартал 2018 года стал рекордным по сравнению с аналогичными периодами последних пяти лет, сообщают в риэлтерской компании «Миэль».

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.

В Сочи пройдут бесплатные туры по Кавказскому заповеднику

Для участия необходимо предварительно зарегистрироваться, сообщает пресс-служба Кавказского природного биосферного заповедника.