ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 10

4.    Для удобства пользования словарем каждая разработанная фразе ологическая единица имеет свой порядковый номер в пределах одной буквы.

5.    Стержневые компоненты располагаются в алфавитном порядке. Таким образом, под одной вокабулой находятся и фразеологизмы с разработкой, и отсылочные, при которых указывается, где следует искать их разработку, например: ВЕТЕР О бросать слова на ве тер см. Б 26; ветер в голове (с разработкой); ищи ветра в поле см. И 19; как ветром сдуло см. С 47 и т. д. Отсылки даются на все знаменательные части речи, в том числе и на факультативные компоненты, а также на двусложные предлоги (кроме изо), на союзы КАК, ХОТЬ, частицу ДА, на лексические варианты и на парные глаголы совершенного вида: выходить/выйти сухим из воды — на ВЫХОДИТЬ разработка, на ВЫЙТИ отсылка; брать/ взять свое — на БРАТЬ разработка, на ВЗЯТЬ отсылка. Не даются отсылки на союзы и, да, ни... ни, будто, словно, точно, односложные предлоги и предлог изо.

Омонимичные вокабулы помечаются римскими цифрами. Омо нимичные фразеологизмы также помечаются римскими циф рами и даются под разными номерами в пределах одной и той же вокабулы: так, при вокабуле глаз под номером 14 дается выражение за глаза I со значением ‘в отсутствие кого-л.’ и под номером 15 —за глаза II со значением ‘вполне достаточно’.

Оформление и построение словарной статьи

I 1. Фразеологизм в заголовке словарной статьи дается полужир ными строчными буквами: браться за ум.

2.    В ломаных скобках даются факультативные компоненты фра зеологизма: (едва) сводить концы с концами,, идти (нога) в ногу.

3.    В круглых скобках даются лексические или формальные вари анты фразеологизма: идти под гору (под уклон), открывать Аме рику (Америки), по щучьему веленью (велению).

4.    Видовые пары глаголов даются со знаком косой черты (/) между глаголами несовершенного и совершенного вида: вгонять/вогнать в краску. При этом знак звездочка (*) над формой несовершен ного вида указывает, что эта форма употребляется только в мно гократном значении: сбивать*/сбить с ног.

5.    Лексическое окружение фразеологизма дается светлыми строч ными буквами в той позиции, где чаще стоят в речи соответствую щие слова. При этом варианты лексического окружения даются через запятую, а однокоренные непарные по виду глаголы — в круг лых скобках: из рук вон плохо, плохой и т. п.; не мочь (не смочь), не уметь (не суметь) связать двух слов^

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Московские медики запатентовали новый способ борьбы с депрессией

Медики Научно-практического психоневрологического центра имени Соловьева изобрели и запатентовали уникальную методику восстановления психического здоровья и избавления от депрессии. Процедуру назвали «нейрофитнесом».

В Кунцево начинают строить детскую поликлинику

Поликлиника на 320 посещений появится в столичном Кунцево, сообщили в пресс-службе столичного департамента строительства. Строительство объекта начнется в текущем году. Медучреждение будет располагаться на улице Академика Павлова.

Huawei обновила популярные смартфоны до EMUI 9.0 на Android Pie

Сегодня, 14 декабря 2018 года, случилось самое настоящее исключение из правил, потому как данный производитель выпустил глобальную прошивку EMUI 9.0 на базе Android Pie для популярных моделей смартфонов топового уровня.

Смартфон HTC U12+ снят с продажи по неведомым причинам

Китайские СМИ подозревают, что дело может быть в проблемах с доставкой U12+. И эта версия могла бы иметь место, если бы HTC не снял бы эту модель с продажи в своем официальном интернет-магазине. Напомним, смартфон HTC U12+ оснащен процессором Qualcomm Snapdragon 845 с ОЗУ 6Гб LPDDR4X RAM.

37 многоквартирных арендных домов сдали в эксплуатацию на Сахалине

Новые жильцы уже оценили дом и облагороженную придомовую территорию. На данный момент в портовом городе идет строительство еще трех арендных домов на улице Ливадных.

Госдума может ужесточить требования к застройщикам

В Госдуме подготовили новые поправки в закон о долевом строительстве, по которым с 1 июля 2019 года на продажу и финансирование жилья через эскроу-счета должны будут перейти абсолютно все застройщики.

Хайнань в 2018 году посетили почти 194 тысячи туристов из России

Отдых на китайском острове Хайнань за последние годы приобрел значительную популярность среди россиян, за десять месяцев 2018 года остров посетили 193,9 тысячи российских туристов, заявил вице-губернатор провинции Хайнань Мао Чаофэн.

Составлен рейтинг самых маленьких городов мира

Издание «РБК» поделилось списком самых маленьких городов мира, население которых составляет всего несколько сотен человек. Лидером рейтинга оказался американский город Буфорд, штат Вайоминг. Сообщается, что данный населенный пункт занимает площадь в четыре гектара.