ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 10

4.    Для удобства пользования словарем каждая разработанная фразе ологическая единица имеет свой порядковый номер в пределах одной буквы.

5.    Стержневые компоненты располагаются в алфавитном порядке. Таким образом, под одной вокабулой находятся и фразеологизмы с разработкой, и отсылочные, при которых указывается, где следует искать их разработку, например: ВЕТЕР О бросать слова на ве тер см. Б 26; ветер в голове (с разработкой); ищи ветра в поле см. И 19; как ветром сдуло см. С 47 и т. д. Отсылки даются на все знаменательные части речи, в том числе и на факультативные компоненты, а также на двусложные предлоги (кроме изо), на союзы КАК, ХОТЬ, частицу ДА, на лексические варианты и на парные глаголы совершенного вида: выходить/выйти сухим из воды — на ВЫХОДИТЬ разработка, на ВЫЙТИ отсылка; брать/ взять свое — на БРАТЬ разработка, на ВЗЯТЬ отсылка. Не даются отсылки на союзы и, да, ни... ни, будто, словно, точно, односложные предлоги и предлог изо.

Омонимичные вокабулы помечаются римскими цифрами. Омо нимичные фразеологизмы также помечаются римскими циф рами и даются под разными номерами в пределах одной и той же вокабулы: так, при вокабуле глаз под номером 14 дается выражение за глаза I со значением ‘в отсутствие кого-л.’ и под номером 15 —за глаза II со значением ‘вполне достаточно’.

Оформление и построение словарной статьи

I 1. Фразеологизм в заголовке словарной статьи дается полужир ными строчными буквами: браться за ум.

2.    В ломаных скобках даются факультативные компоненты фра зеологизма: (едва) сводить концы с концами,, идти (нога) в ногу.

3.    В круглых скобках даются лексические или формальные вари анты фразеологизма: идти под гору (под уклон), открывать Аме рику (Америки), по щучьему веленью (велению).

4.    Видовые пары глаголов даются со знаком косой черты (/) между глаголами несовершенного и совершенного вида: вгонять/вогнать в краску. При этом знак звездочка (*) над формой несовершен ного вида указывает, что эта форма употребляется только в мно гократном значении: сбивать*/сбить с ног.

5.    Лексическое окружение фразеологизма дается светлыми строч ными буквами в той позиции, где чаще стоят в речи соответствую щие слова. При этом варианты лексического окружения даются через запятую, а однокоренные непарные по виду глаголы — в круг лых скобках: из рук вон плохо, плохой и т. п.; не мочь (не смочь), не уметь (не суметь) связать двух слов^

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации для выезжающих в Китай

Роспотребнадзор дал рекомендации гражданам, выезжающим в Китай, как не заразиться коронавирусом: мыть руки, носить защитную маску и не посещать рынки, где продают животных и морепродукты, сообщила пресс-служба ведомства.

В США зафиксировали первый случай заражения новым типом коронавируса

Первый случай заражения новым типом коронавируса выявили в США. Об этом 21 января сообщает Reuters со ссылкой на представителя Центров по контролю и профилактике заболеваний США. Как пишет New York Times, заболевший недавно ездил в город Ухань.

Видеокарты AMD Radeon RX 5600 XT появились в продаже

Компания AMD запустила продажи видеокарт Radeon RX 5600 XT. Эта модель в линейке базируется на чипе Navi 10, оснащена 6 ГБ видеопамяти GDDR6 и шиной на 192 бита с базовой частотой в 12 ГГц, но новый BIOS может увеличивать её до 14 ГГц.

Восстановленные iPhone XS и iPhone XS Max поступили в продажу

Компания Apple запустила в продажу восстановленные версии iPhone XS и iPhone XS Max. Продажи на данный момент проходят только в США, но по прогнозам в скором времени поступят и в Европу.

Застройщики продолжат повышать цены на жилье

Через несколько дней, 24 января, будет увеличена стоимость квадратного метра жилья во всех комплексах Группы ЦДС. А компания «Лидер групп» планирует повысить цены на свои квартиры 1 февраля.

Из-за маткапитала ожидается рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов»

Аналитики из ДОМ.РФ ожидают рост спроса на жилье до 6 млн «квадратов» в год. Причиной станет модернизация программы материнского капитала, продленной до конца 2026 года.

Где планируют отдохнуть жители России на весенние праздники

Эксперты Ростуризма рассказали о топе экскурсионных направлений на февральские и мартовские праздники. В 2020 году и 23 февраля, и 8 марта выпадают на воскресенье, поэтому у россиян будет дополнительный выходной в понедельник в обоих случаях.

В Турции напомнили о свободе туристов от налога на проживание

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган подписал закон о новом сборе 9 декабря. Документ, который предусматривает введение двухпроцентного налога на проживание в отелях, вступит в силу 1 апреля 2020 года.