ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 10

4.    Для удобства пользования словарем каждая разработанная фразе ологическая единица имеет свой порядковый номер в пределах одной буквы.

5.    Стержневые компоненты располагаются в алфавитном порядке. Таким образом, под одной вокабулой находятся и фразеологизмы с разработкой, и отсылочные, при которых указывается, где следует искать их разработку, например: ВЕТЕР О бросать слова на ве тер см. Б 26; ветер в голове (с разработкой); ищи ветра в поле см. И 19; как ветром сдуло см. С 47 и т. д. Отсылки даются на все знаменательные части речи, в том числе и на факультативные компоненты, а также на двусложные предлоги (кроме изо), на союзы КАК, ХОТЬ, частицу ДА, на лексические варианты и на парные глаголы совершенного вида: выходить/выйти сухим из воды — на ВЫХОДИТЬ разработка, на ВЫЙТИ отсылка; брать/ взять свое — на БРАТЬ разработка, на ВЗЯТЬ отсылка. Не даются отсылки на союзы и, да, ни... ни, будто, словно, точно, односложные предлоги и предлог изо.

Омонимичные вокабулы помечаются римскими цифрами. Омо нимичные фразеологизмы также помечаются римскими циф рами и даются под разными номерами в пределах одной и той же вокабулы: так, при вокабуле глаз под номером 14 дается выражение за глаза I со значением ‘в отсутствие кого-л.’ и под номером 15 —за глаза II со значением ‘вполне достаточно’.

Оформление и построение словарной статьи

I 1. Фразеологизм в заголовке словарной статьи дается полужир ными строчными буквами: браться за ум.

2.    В ломаных скобках даются факультативные компоненты фра зеологизма: (едва) сводить концы с концами,, идти (нога) в ногу.

3.    В круглых скобках даются лексические или формальные вари анты фразеологизма: идти под гору (под уклон), открывать Аме рику (Америки), по щучьему веленью (велению).

4.    Видовые пары глаголов даются со знаком косой черты (/) между глаголами несовершенного и совершенного вида: вгонять/вогнать в краску. При этом знак звездочка (*) над формой несовершен ного вида указывает, что эта форма употребляется только в мно гократном значении: сбивать*/сбить с ног.

5.    Лексическое окружение фразеологизма дается светлыми строч ными буквами в той позиции, где чаще стоят в речи соответствую щие слова. При этом варианты лексического окружения даются через запятую, а однокоренные непарные по виду глаголы — в круг лых скобках: из рук вон плохо, плохой и т. п.; не мочь (не смочь), не уметь (не суметь) связать двух слов^

11

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Смоленщине снизилось число заболевших гриппом и ОРВИ

Заболеваемость ниже эпидемического порога регистрировалась во всех возрастных группах от 34,8% до 61,9%. На предыдущей неделе число заболевших было больше на 7,6%. Лабораторный мониторинг показал, что за циркуляцией респираторных вирусов определялись вирусы не гриппозной этиологии: риновирусы, вирус простого герпеса.

Врач назвала лучший напиток для укрепления иммунитета

Главный внештатный специалист-диетолог столичного департамента здравоохранения Антонина Стародубова в разговоре с Агентством городских новостей "Москва" посоветовала пить клюквенные морсы и отвары без сахара, чтобы укрепить иммунитет в осенью и зимой.

Realme выпустит новый недорогой смартфон

Китайская компания Realme в ближайшее время представит новинку – смартфон Realme 5s. Данная модель уже из названия предполагает существенное улучшение смартфона Realme 5, который уже доступен на рынке. В настоящее время технические параметры устройства не раскрываются.

В процессорах Intel нашли две уязвимости

По данным источника, в процессорах семейств Comet Lake, Cascade Lake, Skylake, Amber Lake, Coffee Lake, Kaby Lake, а также Whiskey Lake выявлена ошибка в коде условного перехода (JCC). Баг снижает производительность после обновления микрокода чипа.

ЦБ объяснил разброс ставок кредитования застройщиков

Российские застройщики жилья в среднем кредитуются под 5-7% годовых, сообщила в среду зампред Банка России Ольга Полякова на парламентских слушаниях в Госдуме, посвященных переходу строительства жилья на проектное финансирование.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы, перешедших на эскроу

За первые три месяца с начала реформы долевого строительства доля квартир в Москве, где ведутся продажи по эскроу, составила от 11% до 26% в зависимости класса новостройки. Такие данные приводятся в пресс-релизе риелторской компании «Метриум».

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.